Adhyaya 3

Verse 1

। सूत उवाच । ततः प्रणम्य भूयः स वसिष्ठं मुनिपुंगवम् । ययौ तत्र सुतास्तस्य यत्र ते शतसंख्यकाः

สูตะกล่าวว่า: ครั้นแล้วเขากราบนอบน้อมอีกครั้งแด่วสิษฐะ มุนีผู้ประเสริฐยิ่ง แล้วไปยังสถานที่ซึ่งบุตรทั้งหลายของฤๅษีนั้น ผู้มีจำนวนเป็นร้อย ๆ ประทับอยู่

Verse 2

तानपि प्राह नत्वा स तमेवार्थं नराधिपः । वसिष्ठवचनं कृत्स्नं तस्य तैरपि शंसितम्

ครั้นกราบพวกเขาด้วยแล้ว พระราชาผู้เป็นจอมมนุษย์ได้กล่าวถึงเรื่องนั้นเอง และถ้อยคำสั่งสอนของวสิษฐะโดยครบถ้วนก็ได้รับการยืนยันจากพวกเขาด้วย

Verse 3

ततस्तान्स पुनः प्राह युष्माकं जनकोऽधुना । अशक्तो मा दिवं नेतुं सशरीरं विसर्जितः

แล้วเขากล่าวแก่พวกเขาอีกว่า: “บิดาของพวกท่านบัดนี้ถูกปลดจากภารกิจแล้ว เพราะท่านไม่อาจนำข้าขึ้นสวรรค์ไปพร้อมกายนี้ได้”

Verse 4

तस्माद्यदि न मां यूयं याजयिष्यथ सांप्रतम् । परित्यज्य करिष्यामि शीघ्रमन्यं पुरोहितम्

“เพราะฉะนั้น หากพวกท่านไม่ประกอบยัญพิธีให้ข้าเดี๋ยวนี้ ข้าจะละทิ้งพวกท่านและรีบแต่งตั้งปุโรหิตผู้อื่นโดยพลัน”

Verse 5

यो मां यज्ञप्रभावेन नयिष्यति सुरालयम् । अनेनैव शरीरेण सहितं गुरुपुत्रकाः

“โอ บุตรแห่งครูผู้เคารพ ผู้ใดจะนำข้าไปสู่เทวาลัยด้วยอานุภาพแห่งยัญพิธี พร้อมกายนี้เอง ข้าจะหันไปพึ่งผู้นั้น”

Verse 6

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्वे ते मुनिसत्तमाः । परं कोपं समाविष्टास्तमूचुः परुषाक्षरैः

ครั้นได้สดับวาจานั้นของเขา เหล่ามุนีผู้ประเสริฐทั้งปวงก็ถูกโทสะอันแรงกล้าครอบงำ แล้วกล่าวแก่เขาด้วยถ้อยคำอันกร้าวกระด้าง

Verse 7

यस्मात्त्वया गुरुस्त्यक्तो हितकृत्पापवानसि । तस्माद्भवाधुना पाप चंडालो लोकनिंदितः

“เพราะเจ้าละทิ้งคุรุผู้มุ่งประโยชน์แก่เจ้า เจ้าจึงเป็นผู้มีบาป; ฉะนั้น โอ้คนบาป จงเป็นจัณฑาลผู้ถูกโลกติเตียน ณ บัดนี้เถิด”

Verse 8

अथ तद्वचनांते स तत्क्षणात्पृथिवीपतिः । बभूवांत्यजरूपाढ्यो विकृताकारदेहभृत्

ครั้นวาจานั้นสิ้นสุดลง พระราชาผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดินก็พลันกลายเป็นผู้มีรูปแห่งคนจัณฑาล มีสรีระบิดเบี้ยวผิดรูป

Verse 9

यवमध्यः कृशग्रीवः पिंगाक्षो भुग्ननासिकः । कृष्णांगः शंकुवर्णश्च दुर्गंधेन समावृतः

เอวคอด คอผอม ดวงตาสีเหลืองน้ำตาล จมูกหักงอ; กายดำหม่น สีซีดเผือด และถูกคลุมด้วยกลิ่นเหม็นสาบ

Verse 10

अथात्मानं समालोक्य विकृतं स नराधिपः । चण्डालधर्मिणं सद्यो लज्जयाऽधोमुखः स्थितः

ครั้นทอดพระเนตรตนเองที่แปรเปลี่ยนผิดรูป พระราชาผู้นั้น—บัดนี้ดำรงตามวิถีจัณฑาล—ก็ยืนก้มพระพักตร์ด้วยความละอายทันที

Verse 11

याहियाहीति विप्रैस्तैर्भर्त्स्यमानो मुहुर्मुहुः । सर्वतः सारमेयैश्च क्लिश्यमानो निरर्गलैः । काककोकिलसंकाशो जीर्णवस्त्रावगुंठितः

เขาถูกเหล่าพราหมณ์ขับไล่ไสส่งซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยเสียงตะโกนว่า 'ไป! ไป!' และถูกสุนัขที่ดุร้ายรุมล้อมรอบด้าน เขาดูราวกับกาหรือนกดุเหว่าในชุดผ้าขี้ริ้วเก่าขาดวิ่น

Verse 12

ततः स चिन्तयामास दुःखेन महता वृतः । किं करोमि क्व गच्छामि कथं शांतिर्भविष्यति

จากนั้นเขาก็ตกอยู่ในห้วงความคิดด้วยความวิตกกังวล ท่วมท้นไปด้วยความโศกเศร้าอย่างแสนสาหัส: 'ข้าควรทำอย่างไร? ข้าควรไปที่ไหน? ความสงบสุขจะมาสู่ข้าได้อย่างไร?'

Verse 13

किं मयैतत्सुमूर्खेण वांछितं दुर्लभं पदम् । तत्प्रभावेन विभ्रष्टः कुलधर्मोऽपि मे स्वकः

'ทำไมคนโง่เขลาเช่นข้าถึงได้ปรารถนาสถานะที่ยากจะครอบครองนั้น? ด้วยอำนาจแห่งความปรารถนานั้น แม้แต่ธรรมะประจำตระกูลของข้าเองก็หลุดลอยไปจากข้าแล้ว'

Verse 14

किं जलं प्रविशाम्यद्य किं वा दीप्तं हुताशनम् । भक्षयामि विषं किं वा कथं स्यान्मृत्युरद्य मे

'ข้าควรจะกระโดดลงไปในน้ำวันนี้หรือไม่? หรือข้าควรจะโยนตัวเองเข้าไปในกองไฟที่ลุกโชน? ข้าควรจะกลืนยาพิษดีไหม? ความตายจะมาถึงข้าในรูปแบบใดในวันนี้?'

Verse 15

अनेन वपुषा दारान्वीक्षयिष्यामि तान्कथम् । तादृशेन शरीरेण याभिः संक्रीडितं मया

'ข้าจะมองหน้าภรรยาของข้าด้วยร่างนี้ได้อย่างไร—นางผู้ที่ข้าเคยหยอกล้อด้วย เมื่อครั้งที่ข้ายังมีร่างกายที่งดงามเช่นนั้น?'

Verse 16

कथं पुत्रांस्तथा पौत्रान्सुहृत्संबंधिबांधवान् । वीक्षयिष्यामि तान्भूयस्तथान्यं सेवकं जनम्

เราจะกลับไปเผชิญหน้าบุตรและหลานของเรา มิตรสหาย ญาติพี่น้อง และวงศ์วาน—รวมทั้งผู้คนอื่นผู้รับใช้เรา—ได้อีกอย่างไรเล่า

Verse 17

तेऽद्य मामीदृशं श्रुत्वा हर्षं यास्यंति निर्भयाः

วันนี้เมื่อเขาทั้งหลายได้ยินว่าเรากลายเป็นเช่นนี้ เขาจะยินดีปรีดาโดยปราศจากความหวาดกลัว

Verse 18

ये मया तर्पिता दानैर्ब्राह्मणा वेदपारगाः । तेऽद्य मामीदृशं श्रुत्वा संभविष्यंति दुःखिताः

พราหมณ์ผู้เชี่ยวชาญพระเวททั้งหลาย ซึ่งเราเคยทำให้พอใจด้วยทาน เมื่อได้ยินวันนี้ว่าเรากลายเป็นเช่นนี้ ย่อมเศร้าโศกเป็นแน่

Verse 19

तथा ये सुहृदोऽभीष्टा नित्यं मम हिते रताः । कामवस्थां प्रयास्यन्ति दृष्ट्वा मां स्थितमीदृशम्

และมิตรอันเป็นที่รักของเรา ผู้มุ่งมั่นในประโยชน์ของเราเสมอ เมื่อเห็นเรายืนอยู่ในสภาพเช่นนี้ ย่อมถูกผลักให้ตกสู่ความทุกข์ระทมและร้อนรน

Verse 20

भद्रजात्या गजा ये मे मदान्धाः षष्टिहायनाः । मया विना मिथो युद्धे कस्तानद्य नियोक्ष्यति

ช้างของเราผู้มีชาติกำเนิดประเสริฐ—คลุ้มคลั่งด้วยน้ำมันตกมัน อายุหกสิบปี—เมื่อมันรบกันเอง ใครเล่าวันนี้จะควบคุมและสั่งใช้มันได้โดยปราศจากเรา

Verse 21

अश्वास्तित्तिरकल्माषाः सुदांताः सादिभिर्दृढैः । कस्तांश्चित्रपदन्यासैर्नियाम्यति मया विना

ม้าของเรา—สีติตติระและกัลมาษะ ฝึกดีแล้ว ถูกบังคับด้วยบังเหียนอันมั่นคง—หากไร้เรา ใครเล่าจะนำและควบคุมมันด้วยย่างก้าวอันวิจิตร?

Verse 22

तथा मे भृत्यवर्गास्ते कुलीना युद्धदुर्मदाः । मां विना कस्य यास्यंति समीपेऽद्य सुदुःखिताः

และหมู่ข้ารับใช้ของเรา—ผู้มีชาติกำเนิดสูง อหังการในศึก—หากไร้เรา วันนี้เมื่อจมในทุกข์ลึก เขาจะไปอยู่ใกล้ผู้ใดเล่า?

Verse 23

संख्याहीनस्तथा कोशस्तादृङ्मे बहुरत्नभाक् । कस्य यास्यति संभोगं मया हीनस्तु रक्षितः

และคลังทรัพย์ของเราด้วย—ซึ่งครั้งหนึ่งอุดมด้วยรัตนะนานา—จักร่อยหรอไป เมื่อปราศจากเรา ภายใต้ความคุ้มครองของผู้ใดเล่าจึงจะมีความมั่นคงและความรื่นรมย์?

Verse 24

तथा मे संख्यया हीनं धान्यं गोजाविकं महत् । भविष्यति कथं हीनं मयाभीष्टैस्तु रक्षितम्

ฉันใดก็ฉันนั้น คลังสะสมอันใหญ่ของเรา—ธัญญาหาร โค และฝูงแพะกับแกะ—จักลดน้อยลงโดยจำนวน สิ่งที่เราและผู้พิทักษ์อันเป็นที่รักคุ้มครองไว้ จะพร่องลงได้อย่างไรเล่า?

Verse 25

एवं बहुविधं राजा स विलप्य च दुःखितः । जगाम नगराभ्याशं पद्भ्यामेव शनैःशनैः

ดังนี้ พระราชาทรงคร่ำครวญนานาประการ ถูกความโศกครอบงำ แล้วเสด็จไปสู่ชานเมืองด้วยพระบาทเอง—ช้า ๆ ก้าวแล้วก้าวเล่า

Verse 26

ततो रात्रौ समासाद्य स्वं पुरं जनवर्जितम् । द्वारे स्थित्वा समाहूय पुत्रं मंत्रिभिरन्वितम्

ครั้นแล้วในยามราตรี เขาไปถึงนครของตนซึ่งว่างเปล่าปราศจากผู้คน ยืนอยู่ที่ประตูเมืองแล้วจึงเรียกโอรสของตน โดยมีเหล่าอำมาตย์ติดตามมาด้วย

Verse 27

कथयामास वृत्तांतं सर्वं शापसमुद्भवम् । दूरे स्थितः स पुत्राणां वसिष्ठस्य महात्मनः

แล้วเขาได้เล่าเหตุการณ์ทั้งปวง—ทุกสิ่งที่บังเกิดจากคำสาป—โดยยืนอยู่ห่างไกลจากบุตรทั้งหลายของมหาตมะวสิษฐะ

Verse 28

वज्रपातोपमं वाक्यं तेऽपि तस्य निशम्य तत् । बाष्पपर्याकुलैरास्यै रुरुदुः शोकसंयुताः

ครั้นได้ฟังถ้อยคำของเขาอันประหนึ่งสายฟ้าวัชระฟาดลง พวกเขาก็ร่ำไห้เช่นกัน ใบหน้าพร่าเลือนด้วยน้ำตา สะทกสะท้านด้วยความโศก

Verse 29

हा नाथ हा महाराज हा नित्यं धर्मवत्सल । त्वया हीना भविष्यामः कथमद्य सुदुःखिताः

“โอ้ นาถา! โอ้ มหาราช—ผู้ทรงเมตตาต่อธรรมะเป็นนิตย์! ปราศจากพระองค์แล้วเราจะดำรงอยู่ได้อย่างไร วันนี้เราถูกความทุกข์โถมทับจนแหลกสลาย”

Verse 30

किमेतद्युज्यते तेषां वासिष्ठानां दुरात्मनाम् । शापं ददुः स्वयाज्यस्य विशेषाद्विनतस्य च

“สิ่งนี้จะสมควรได้อย่างไร ที่เหล่าวาสิษฐะผู้มีใจชั่วจะประทานคำสาป—ยิ่งนักต่อผู้ที่อ่อนน้อมและภักดีต่อพิธียัญของพวกเขาเอง?”

Verse 31

ते वयं राजशार्दूल परित्यज्य गृहादिकम् । अन्त्यजत्वं गमिष्यामस्त्वया सार्धमसंशयम्

เพราะฉะนั้น ข้าแต่ราชสีห์ผู้ประดุจพยัคฆ์แห่งกษัตริย์ทั้งหลาย เราจักละทิ้งเรือนและสิ่งทั้งปวง แล้วจักไปกับพระองค์โดยแน่นอน แม้ต้องตกสู่สภาพอันต่ำต้อยดุจจัณฑาลก็ตาม

Verse 32

त्रिशंकुरुवाच । भक्तिश्चेदस्ति युष्माकं ममोपरि निरर्गल । तन्मे पुत्रस्य मंत्रित्वं सर्वे कुरुत सांप्रतम्

ตรีศังกุกล่าวว่า “หากภักติของพวกท่านต่อเรามีอยู่จริงโดยปราศจากสิ่งกีดขวาง ก็จงแต่งตั้งบุตรของเราให้ดำรงตำแหน่งมนตรีเดี๋ยวนี้เถิด พวกท่านทั้งหมดจงทำให้เขาเป็นที่ปรึกษาเอกในบัดนี้”

Verse 33

हरिश्चंद्रः सुपुत्रोयं मम ज्येष्ठः सुवल्लभः । नियोजयध्वमव्यग्राः पदव्यां मम सत्वरम्

หริศจันทรานี้เป็นบุตรผู้ประเสริฐของเรา เป็นบุตรคนโตและเป็นที่รักยิ่ง พวกท่านจงอย่าลังเล รีบสถาปนาเขาให้ดำรงตำแหน่งและฐานันดรของเราโดยพลัน

Verse 34

अहं पुनः करिष्यामि यन्मे मनसि संस्थितम् । मृत्युं वा संप्रयास्यामि सदेहो वा सुरालयम्

ส่วนเรานั้นจักกระทำตามสิ่งที่ตั้งมั่นอยู่ในดวงใจของเรา จะไปสู่ความตายก็ได้—หรือจะบรรลุเทวโลกด้วยกายนี้เองก็ได้

Verse 35

एवमुक्त्वा परित्यज्य सर्वांस्तान्स महीपतिः । जगामारण्यमाश्रित्य पद्भ्यामेव शनैः शनैः

ครั้นตรัสดังนี้แล้ว พระมหากษัตริย์ทรงละทิ้งคนทั้งปวงนั้นเสีย และทรงอาศัยป่าเป็นที่พึ่ง เสด็จไปด้วยพระบาทเองอย่างช้า ๆ ก้าวแล้วก้าวเล่า

Verse 36

तेपि सन्मंत्रिणस्तूर्णं पुत्रं तस्य सुसम्मतम् । राज्ये नियोजयासमासुर्नादवादित्रनिःस्वनैः

เหล่าอำมาตย์ผู้ทรงธรรมเหล่านั้นก็รีบสถาปนาพระโอรสผู้เป็นที่พอพระทัยยิ่งขึ้นครองราชย์ ท่ามกลางเสียงกลองและดุริยางค์กึกก้อง