Adhyaya 148

Verse 1

। सूत उवाच । एवं तं निःस्पृहं ज्ञात्वा गृहं प्रति निजात्मजम् । पिंगला दुःखसंयुक्ता व्यासमेतदुवाच ह

สูตะกล่าวว่า: ครั้นรู้ว่าบุตรของตนไร้ความใคร่ในโลก ไม่หวนกลับสู่เรือนอีกแล้ว ปิงคลา ผู้เปี่ยมด้วยความทุกข์ จึงกล่าวถ้อยคำนี้แก่วยาสะ.

Verse 2

अहं तपश्चरिष्यामि पुत्रार्थं द्विजसत्तम । अनुज्ञां देहि मे येन तोषयामि महेश्वरम् । पुत्रो येन भवेन्मह्यं वंशवृद्धिकरः परः

ข้าแต่ทวิชผู้ประเสริฐ เพื่อปรารถนาบุตร ข้าพเจ้าจักบำเพ็ญตบะ โปรดประทานอนุญาตแก่ข้าพเจ้า เพื่อข้าพเจ้าจะได้ทำให้พระมหेशวรทรงพอพระทัย และด้วยพระกรุณา ขอให้ข้าพเจ้ามีบุตรผู้ประเสริฐ ผู้เพิ่มพูนวงศ์สกุล

Verse 3

एवं सा निश्चयं कृत्वा लब्ध्वानुज्ञां मुनेस्ततः । क्षेत्रमेतत्समासाद्य तपस्तेपे पतिव्रता

ครั้นนางตั้งปณิธานดังนั้น และได้รับอนุญาตจากฤๅษีแล้ว ภริยาผู้ซื่อสัตย์ต่อสามีก็ไปถึงเขตศักดิ์สิทธิ์นี้ และบำเพ็ญตบะ

Verse 4

संस्थाप्य शंकरं देवं तदग्रे निर्मलोदकम् । कृत्वा वापीं सुविस्तीर्णां स्नानात्पातकनाशनीम्

นางได้อัญเชิญและประดิษฐานพระศังกรเทพ แล้วจัดวางน้ำอันบริสุทธิ์ไว้เบื้องหน้า จากนั้นนางได้สร้างสระน้ำศักดิ์สิทธิ์อันกว้างใหญ่ งดงาม—การอาบในสระนั้นย่อมทำลายบาป

Verse 5

ततस्तस्या गतस्तुष्टिं भगवांस्त्रिपुरांतकः । वरदोऽस्मीति तां प्राह प्रहृष्टेनांतरात्मना

แล้วพระผู้เป็นเจ้า ตริปุรานตกะ ทรงพอพระทัยในนาง และด้วยพระหฤทัยอันยินดีตรัสแก่นางว่า “เราคือผู้ประทานพร”

Verse 6

श्रीमहादेव उवाच । परितुष्टोऽस्मि ते भद्रे वरं वरय सुव्रते । यः स्थितो हृदये नित्यं नादेयं विद्यते मम

ศรีมหาเทพตรัสว่า “โอ้ผู้เป็นมงคล เราพอพระทัยในเจ้าอย่างยิ่ง โอ้สตรีผู้มั่นคงในพรต จงเลือกพรเถิด สำหรับผู้ที่สถิตอยู่ในดวงใจของเราเสมอ ไม่มีสิ่งใดที่เราจะไม่อาจประทานได้”

Verse 7

वटिकोवाच । सुतं देहि सुरश्रेष्ठ मम वंशविवर्धनम् । चित्ताह्लादकरं नित्यं सुशीलं विनयान्वितम्

วฏิกีกล่าวว่า: “ข้าแต่เทพผู้ประเสริฐยิ่ง โปรดประทานบุตรแก่ข้าพเจ้า—ผู้สืบสกุลให้รุ่งเรือง ผู้ยังใจให้ปีติเป็นนิตย์ มีศีลาจารวัตรงาม และประกอบด้วยความนอบน้อมถ่อมตน”

Verse 8

श्रीमहादेव उवाच । भविष्यति न संदेहस्तव पुत्रः सुशोभने । यादृक्त्वया महाभागे प्रार्थितस्तद्विशेषतः

พระศรีมหาเทวตรัสว่า: “โอ ผู้ผุดผ่องงดงาม อย่าได้สงสัยเลย—เจ้าจักมีบุตรแน่นอน โอ สตรีผู้มีบุญวาสนา ตามที่เจ้าวอนขอไว้โดยเฉพาะ ประการใด ก็จักเป็นประการนั้น”

Verse 9

अन्यापि मानुषी याऽत्र वाप्यां स्नात्वा समाहिता । पञ्चम्यां वत्सरं यावच्छुक्लपक्षे ह्युपस्थिते । पूजयिष्यति मल्लिंगं यच्चाद्य स्थापितं त्वया

“สตรีอื่นใดก็ตาม ผู้ตั้งจิตแน่วแน่ลงอาบในสระศักดิ์สิทธิ์นี้ และในวันปัญจมีแห่งปักษ์สว่าง กระทำต่อเนื่องครบหนึ่งปี บูชามัลลิงคะซึ่งท่านได้สถาปนาไว้ ณ ที่นี้ในวันนี้—”

Verse 10

साथ लप्स्यति सत्पुत्रं दत्त्वा फलमनुत्तमम् । या च दौर्भाग्यसंयुक्ता तृतीयादिवसेऽत्र वै

“—นางจักได้บุตรผู้ประเสริฐ พร้อมรับผลบุญอันยอดยิ่ง และสตรีผู้ประสบเคราะห์กรรม หากมา ณ ที่นี้ในวันตฤติยาและวันอื่น ๆ ทำนองนั้น—”

Verse 11

स्नात्वाऽत्र सलिले पश्चान्मल्लिंगं पूजयिष्यति । सा सौभाग्य समोपेता वर्षांते च भविष्यति

“เมื่ออาบน้ำในสายน้ำ ณ ที่นี้แล้ว จึงบูชามัลลิงคะ นางจักประกอบพร้อมด้วยสิริมงคล—แท้จริงเมื่อสิ้นปี”

Verse 12

यः पुनः पुरुषश्चात्र स्नात्वा मां पूजयिष्यति । सकामो लप्स्यते कामान्विकामो मोक्षमेव च

ยิ่งกว่านั้น ผู้ใดก็ตามอาบน้ำชำระที่นี่แล้วบูชาข้า หากยังมีความปรารถนา ย่อมได้สมดังปรารถนา; หากไร้ความปรารถนา ย่อมบรรลุโมกษะเท่านั้น

Verse 13

एवमुक्त्वा महादेवस्ततश्चादर्शनं गतः । साऽपि लेभे सुतं व्यासात्कपिंजलमिति श्रुतम्

ครั้นตรัสดังนี้แล้ว พระมหาเทวะก็อันตรธานหายไปจากสายตา และนางก็ได้บุตรจากฤษีวยาส—เป็นที่เล่าขานว่ามีนามว่า กปิญชละ

Verse 14

यादृक्तेन पुरा प्रोक्तो देवदेवेन शूलिना । येनैव स्थापिता चात्र देवी केलीवरी पुरा । सर्वसिद्धिप्रदा लोके तत्र याऽराधिता पुरा

ดังที่ครั้งก่อน พระผู้เป็นเจ้าแห่งเทพทั้งหลาย ผู้ทรงตรีศูล ได้ประกาศไว้—พระองค์ผู้ได้สถาปนาเทวีเกลีวรี ณ ที่นี้ในกาลก่อน—ฉันนั้นเอง เทวีองค์นั้นซึ่งเคยได้รับการบูชา ณ ที่นั้นแต่โบราณ เป็นที่รู้จักในโลกว่าเป็นผู้ประทานสิทธิทั้งปวง