Previous Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 14

यादृक्तेन पुरा प्रोक्तो देवदेवेन शूलिना । येनैव स्थापिता चात्र देवी केलीवरी पुरा । सर्वसिद्धिप्रदा लोके तत्र याऽराधिता पुरा

yādṛktena purā prokto devadevena śūlinā | yenaiva sthāpitā cātra devī kelīvarī purā | sarvasiddhipradā loke tatra yā'rādhitā purā

ดังที่ครั้งก่อน พระผู้เป็นเจ้าแห่งเทพทั้งหลาย ผู้ทรงตรีศูล ได้ประกาศไว้—พระองค์ผู้ได้สถาปนาเทวีเกลีวรี ณ ที่นี้ในกาลก่อน—ฉันนั้นเอง เทวีองค์นั้นซึ่งเคยได้รับการบูชา ณ ที่นั้นแต่โบราณ เป็นที่รู้จักในโลกว่าเป็นผู้ประทานสิทธิทั้งปวง

yādṛktenaby what kind (of words/way)
yādṛktena:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootyādṛk (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (प्रायः), तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; विशेषण (of what kind/with what sort)
purāformerly
purā:
Adverbial (काल)
TypeIndeclinable
Rootpurā (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (formerly)
proktaḥwas spoken
proktaḥ:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-vac (धातु) + क्त (क्त-प्रत्यय)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि/भावे (was spoken)
devadevenaby the God of gods
devadevena:
Karana/Agent-in-passive (करण/कर्तृ)
TypeNoun
Rootdeva-deva (प्रातिपदिक: deva + deva)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
śūlināby the trident-bearer
śūlinā:
Karana/Agent-in-passive (करण/कर्तृ)
TypeNoun
Rootśūlin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; उपाधि (epithet)
yenaby whom/whereby
yena:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative)
evaindeed
eva:
Emphasis (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक-निपात
sthāpitāwas established
sthāpitā:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootsthā (धातु) + णिच् + क्त (क्त-प्रत्यय)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि (was established)
caand
ca:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
atrahere
atra:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootatra (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक
devīthe देवी (Goddess)
devī:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
kelīvarīKelīvarī
kelīvarī:
Samānādhikaraṇa/Name (समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootkelīvarī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेष-नाम (proper name)
purāformerly
purā:
Adverbial (काल)
TypeIndeclinable
Rootpurā (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक
sarvasiddhipradābestowing all accomplishments
sarvasiddhipradā:
Viśeṣaṇa (Adjectival)
TypeAdjective
Rootsarva-siddhi-pradā (प्रातिपदिक: sarva + siddhi + pradā)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण
lokein the world
loke:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootloka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
tatrathere
tatra:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (there)
who (she who)
:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative)
ārādhitāwas worshipped
ārādhitā:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootā-rādh (धातु) + क्त (क्त-प्रत्यय)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि (was worshipped/propitiated)
purāformerly
purā:
Adverbial (काल)
TypeIndeclinable
Rootpurā (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक

Narrator (contextual, likely Sūta/Lomaharṣaṇa continuing the tīrtha account)

Tirtha: Kelīvarī/Kelīśvarī-sthāna

Type: kshetra

Scene: Śiva as Śūlin installs (pratiṣṭhā) the goddess Kelīvarī—either as a mūrti or as a sacred emblem—while sages and devotees witness; the goddess radiates boons symbolizing varied siddhis (health, victory, knowledge, liberation).

Ś
Śiva (Śūlin)
D
Devī Kelīvarī
S
siddhi

FAQs

Śakti worship rooted in sacred place-tradition grants siddhi when performed with reverence and continuity.

The locale where Devī Kelīvarī was installed and worshipped, presented as a siddhi-bestowing sacred center.

Implicit prescription: ārādhana (devotional worship) of Devī Kelīvarī at her स्थापित-sthāna (installed seat).