Adhyaya 102

Verse 1

सूत उवाच । संप्रस्थितस्य रामस्य स्वकीयं सदनं प्रति । यदाश्चर्यमभून्मार्गे श्रूयतां द्विजसत्तमाः

สุทากล่าวว่า: เมื่อพระรามเสด็จออกเดินทางกลับสู่ที่ประทับของพระองค์เอง ระหว่างทางได้เกิดเหตุอัศจรรย์ขึ้น จงสดับเถิด โอ้ท่านผู้ประเสริฐในหมู่ทวิชะทั้งหลาย

Verse 2

नभोमार्गेण गच्छत्तद्विमानं पुष्पकं द्विजाः । अकस्मादेव सञ्जातं निश्चलं चित्रकृन्नृणाम्

โอ้พราหมณ์ทั้งหลาย เมื่อวิมานปุษปกเคลื่อนไปตามทางแห่งนภา ก็กลับหยุดนิ่งลงโดยฉับพลัน เป็นภาพน่าอัศจรรย์แก่ผู้คนทั้งปวง

Verse 3

अथ तन्निश्चलं दृष्ट्वा पुष्पकं गगनांगणे । रामो वायुसुतस्येदं वचनं प्राह विस्मयात्

ครั้นเมื่อทอดพระเนตรเห็นวิมานปุษปกหยุดนิ่งอยู่กลางเวหานภา พระรามทรงพิศวง จึงตรัสถ้อยคำนี้แก่โอรสแห่งพระพายุ คือหนุมาน

Verse 4

त्वं गत्वा मारुते शीघ्रं भूमिं जानीहि कारणम् । किमेतत्पुष्पकं व्योम्नि निश्चलत्वमुपागतम्

จงไปโดยเร็วเถิด โอ้มารุติ แล้วจงสืบรู้เหตุบนพื้นพิภพว่า ไฉนวิมานปุษปกนี้จึงหยุดนิ่งอยู่ในนภา

Verse 5

कदाचिद्धार्यते नास्य गतिः कुत्रापि केनचित् । ब्रह्मदृष्टिप्रसूतस्य पुष्पकस्य महात्मनः

ไม่ว่าเมื่อใด ที่ใด หรือโดยผู้ใด การเคลื่อนไหวของมันย่อมไม่ถูกขัดขวาง—คือปุษปกะผู้ยิ่งใหญ่ อุบัติจากทิพยทัศนะของพระพรหม

Verse 6

बाढमित्येव स प्रोच्य हनूमान्धरणीतलम् । गत्वा शीघ्रं पुनः प्राह प्रणिपत्य रघूत्तमम्

กล่าวว่า “เป็นเช่นนั้นเถิด” หนุมานก็รีบลงสู่พื้นพิภพ; แล้วกลับมา กราบนอบน้อมแด่รฆูตตมะ (พระราม) และทูลกล่าวอีกครั้ง

Verse 7

अत्रास्याधः शुभं क्षेत्रं हाटकेश्वर संज्ञितम् । यत्र साक्षाज्जगत्कर्ता स्वयं ब्रह्मा व्यवस्थितः

เบื้องล่างนี้มีเขตศักดิ์สิทธิ์อันเป็นมงคล นามว่า “หาฏเกศวร” ที่ซึ่งพระพรหม ผู้เป็นผู้สร้างโลกโดยตรง ประทับอยู่ด้วยพระองค์เอง

Verse 8

आदित्या वसवो रुद्रा देववैद्यौ तथाश्विनौ । तत्र तिष्ठन्ति ते सर्वे तथान्ये सिद्धकिन्नराः

ที่นั่นมีเหล่าอาทิตยะ วสุ รุทร และอัศวินทั้งสองผู้เป็นแพทย์ทิพย์แห่งเทวะ; พร้อมทั้งสิทธะและกินนรอื่น ๆ ทั้งปวงก็สถิตอยู่

Verse 9

एतस्मात्कारणान्नैतदतिक्रामति पुष्पकम् । तत्क्षेत्रं निश्चलीभूतं सत्यमेतन्मयोदितम्

ด้วยเหตุนี้เอง ปุษปกะจึงไม่ล่วงเลยไปกว่านี้; เหนือเขตศักดิ์สิทธิ์นั้นมันสงบนิ่ง—นี่คือความจริงที่ข้าพเจ้ากล่าวไว้

Verse 11

सर्वैस्तैर्वानरैः सार्धं राक्षसैश्च पृथग्विधैः । अवतीर्य ततो हृष्टस्तस्मिन्क्षेत्रे समन्ततः

แล้วเขาก็ลงไป ณ ที่นั้นพร้อมกับเหล่าวานรทั้งปวง และเหล่ารากษสานานาประการ แล้วปลาบปลื้มยินดีทั่วทุกทิศในเขตศักดิ์สิทธิ์นั้น

Verse 12

तीर्थमालोकयामास पुण्यान्यायतनानि च । ततो विलोकयामास पितामहविनिर्मिताम् । चामुण्डां तत्र च स्नात्वा कुण्डे कामप्रदायिनि

เขาได้ทอดพระเนตรตถิรถะนั้นและศาสนสถานอันเป็นบุญทั้งหลาย แล้วจึงแลเห็นพระนางจามุณฑา ผู้เลื่องลือว่าสถาปนาโดยปิตามหะ (พรหมา); ครั้นสรงสนานในกุณฑะผู้ประทานความปรารถนาแล้ว ก็ประกอบพิธีชำระแห่งตถิรถะให้บริบูรณ์

Verse 13

ततो विलोकयामास पित्रा तस्य विनिर्मितम् । रामः स्वमिव देवेशं दृष्ट्वा देवं चतुर्भुजम्

แล้วพระรามได้ทอดพระเนตรเทวेश ผู้เป็นเจ้าแห่งเทพทั้งหลาย ผู้มีสี่กรและรุ่งเรือง ซึ่งกล่าวกันว่าพระบิดาทรงสถาปนาไว้ ณ ที่นั้น; ครั้นเห็นรูปทิพย์นั้นแล้ว ก็ถวายบังคมด้วยภักดีดุจเป็นอิษฏเทวะของพระองค์เอง

Verse 14

राजवाप्यां शुचिर्भूत्वा स्नात्वा तर्प्य निजान्पितॄन् । ततश्च चिन्तयामास क्षेत्रे त्र बहुपुण्यदे

ครั้นชำระตนให้บริสุทธิ์แล้ว พระองค์สรงสนานในราชวาปี (สระหลวง) และถวายตัรปณะบูชาบรรพชนของพระองค์ให้เป็นสุข; แล้วจึงดำริภายในเขตอันเปี่ยมบุญยิ่งนั้น

Verse 15

लिंगं संस्थापयाम्येव यद्वत्तातेन केशवः । तथा मे दयितो भ्राता लक्ष्मणो दिवमाश्रितः

“เราจักสถาปนาลึงค์ไว้แน่นอน ดังที่บิดาของเราได้สถาปนาเกศวะไว้ฉันนั้น และน้องชายอันเป็นที่รักของเรา พระลักษมณ์ บัดนี้ได้ไปสู่สวรรค์โลกแล้ว”

Verse 16

यस्तस्य नामनिर्दिष्टं लिंगं संस्थापयाम्यहम् । तं चापि मूर्तिमंतं च सीतया सहितं शुभम् । क्षेत्रे मेध्यतमे चात्र तथात्मानं दृषन्मयम्

“เราจักสถาปนา ‘ลึงค์’ ที่ถูกกำหนดด้วยนามของท่านนั้นเอง และ ณ ที่นี่ ในกษেতระอันชำระให้บริสุทธิ์ยิ่งนี้ เราจักตั้งรูปเคารพอันเป็นมงคลในรูปกาย พร้อมด้วยนางสีดา และตั้งรูปของเราในรูปศิลาไว้ด้วย”

Verse 17

एवं स निश्चयं कृत्वा प्रासादानां च पंचकम् । स्थापयामास सद्भक्त्या रामः शस्त्रभृतां वरः

ครั้นทรงตั้งปณิธานดังนี้แล้ว พระรามผู้ประเสริฐในหมู่นักถือศัสตรา ได้สถาปนาปราสาท-เทวาลัยทั้งห้าด้วยภักติอันแท้จริง

Verse 18

ततस्ते वानराः सर्वे राक्षसाश्च विशेषतः । लिंगानि स्थापयामासुः स्वानिस्वानि पृथक्पृथक्

แล้วบรรดาวานรทั้งปวง—และโดยเฉพาะเหล่ารากษส—ต่างก็สถาปนาลึงค์ของตนๆ แยกกันไปคนละองค์

Verse 19

तत्रैव सुचिरं कालं स्थितास्ते श्रद्धयाऽन्विताः । ततो जग्मुरयोध्यायां विमानवरमाश्रिताः

ณ ที่นั่นเอง พวกเขาพำนักอยู่นานด้วยศรัทธาเต็มเปี่ยม; ครั้นแล้วจึงขึ้นวิมานอันประเสริฐ และมุ่งไปสู่อโยธยา

Verse 20

एतद्वः सर्वमाख्यातं यथा रामेश्वरो महान् । लक्ष्मणेश्वरसंयुक्तस्तस्मिंस्तीर्थे सुशोभने

ทั้งหมดนี้ได้เล่าแก่ท่านทั้งหลายแล้วว่า ในทีรถะอันงดงามนั้น พระราเมศวรผู้ยิ่งใหญ่ซึ่งประกอบพร้อมด้วยพระลักษมเณศวร ส่องประกายรุ่งเรืองเพียงใด

Verse 21

यस्तौ प्रातः समुत्थाय सदा पश्यति मानवः । स कृत्स्नं फलमाप्नोति श्रुते रामायणेऽत्र यत्

ผู้ใดตื่นขึ้นยามอรุณและเฝ้าถวายทัศนะ (ดัรศนะ) แด่เทวะทั้งสองนั้นเป็นนิตย์ ผู้นั้นย่อมได้ผลบุญครบถ้วนดังที่ประกาศไว้ ณ ที่นี้ด้วยการสดับรามายณะ

Verse 22

अथाष्टम्यां चतुर्दश्यां यो रामचरितं पठेत् । तदग्रे वाजिमेधस्य स कृत्स्नं लभते फलम्

ผู้ใดสวดอ่านรามจริต (เรื่องราวศักดิ์สิทธิ์แห่งพระราม) ในวันอัษฏมีและวันจตุรทศี ผู้นั้นย่อมได้บุญผลครบถ้วนเสมอด้วยอัศวเมธยัญ

Verse 102

सूत उवाच । तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कौतूहलसमवितः । पुष्पकं प्रेरयामास तत्क्षेत्रं प्रति राघवः

สูตะกล่าวว่า: ครั้นได้สดับถ้อยคำนั้นแล้ว พระราฆวะผู้เปี่ยมด้วยความพิศวงยินดี ได้ขับเคลื่อนปุษปกวิมานมุ่งสู่เขตศักดิ์สิทธิ์นั้น