Adhyaya 36

Mantra 1

ऋचं॒ वाचं॒ प्र प॑द्ये॒ मनो॒ यजु॒: प्र प॑द्ये॒ साम॑ प्रा॒णं प्र प॑द्ये॒ चक्षु॒: श्रोत्रं॒ प्र प॑द्ये । वागोज॑: स॒हौजो॒ मयि॑ प्राणापा॒नौ

ข้าพเจ้าขอพึ่งพา ฤค (Ṛc) และวาจา; ขอพึ่งพา มโน (ใจ) และ ยชุส (Yajus); ขอพึ่งพา สามัน (Sāman) และปราณ (ลมหายใจ); ขอพึ่งพา จักษุ และโศรตระ (ตาและหู). ขอให้พลังแห่งวาจา พลังแห่งกำลัง และลมหายใจเข้า–ออก (ปราณ–อปานะ) สถิตอยู่ในข้าพเจ้า.

Mantra 2

यन्मे॑ छि॒द्रं चक्षु॑षो॒ हृद॑यस्य॒ मन॑सो॒ वाति॑तृण्णं॒ बृह॒स्पति॑र्मे॒ तद्द॑धातु । शं नो॑ भवतु॒ भुव॑नस्य॒ यस्पति॑:

สิ่งใดเป็นช่องโหว่ในตา ในหัวใจ ในใจคิดของข้าพเจ้า—สิ่งใดถูกลมเจาะทะลุและสับสนไร้ระเบียบ—ขอพระพฤหสปติ (Bṛhaspati) ทรงตั้งสิ่งนั้นให้ถูกต้องในข้าพเจ้า. ขอพระองค์ผู้เป็นเจ้าแห่งโลก จงเป็นความสวัสดีแก่พวกเรา.

Mantra 3

भूर्भुव॒: स्व॒: तत्स॑वि॒तुर्वरे॑ण्यं॒ भर्गो॑ दे॒वस्य॑ धीमहि । धियो॒ यो न॑: प्रचो॒दया॑त्

แผ่นดิน อากาศ สวรรค์: เราทั้งหลายเพ่งพินิจรัศมีอันประเสริฐยิ่งของเทพสวิตฤ (Savitṛ); ขอพระองค์ทรงเร้าเร่งความคิดของเราทั้งหลายให้ก้าวหน้า

Mantra 4

कया॑ नश्चि॒त्र आ भु॑वदू॒ती स॒दावृ॑ध॒: सखा॑ । कया॒ शचि॑ष्ठया वृ॒ता

ด้วยวิธีใดเล่า มิตรผู้พิสดาร ผู้เจริญเพิ่มพูนอยู่เสมอ จักมาถึงเราพร้อมด้วยความอุปถัมภ์? และด้วยศักติอันทรงฤทธิ์ยิ่งใดเล่า จึงควรเลือกสรรท่านนั้น?

Mantra 5

कस्त्वा॑ स॒त्यो मदा॑नां॒ मᳪहि॑ष्ठो मत्स॒दन्ध॑सः । दृ॒ढा चि॑दा॒रुजे॒ वसु॑

ผู้ใดเล่า—โอ้ผู้สัตย์จริง—จักเป็นผู้เอื้อเฟื้อยิ่งท่ามกลางความเริงรื่น ผู้ยินดีในน้ำโสมะ และเพื่อทรัพย์จักฉีกทำลายแม้สิ่งอันแข็งแน่นได้?

Mantra 6

अ॒भी षु ण॒: सखी॑नामवि॒ता ज॑रितॄ॒णाम् । श॒तं भ॑वास्यू॒तिभि॑:

ท่ามกลางหมู่มิตร จงเป็นผู้คุ้มครองของเรา เป็นผู้พิทักษ์ของผู้สรรเสริญทั้งหลาย ขอท่านจงสถิตอยู่ด้วยความอุปถัมภ์ร้อยประการเถิด

Mantra 7

कया॒ त्वं न ऊ॒त्याभि प्र म॑न्दसे वृषन् । कया॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र

ด้วยความอุปถัมภ์ใด ท่านจึงปีติยินดีเพื่อพวกเรา โอ้ผู้เป็นกระทิง (อินทระ) ด้วยวิธีใด ท่านจึงนำพระพรของท่านมาสู่เหล่าผู้สรรเสริญ

Mantra 8

इन्द्रो॒ विश्व॑स्य राजति । शं नो॑ अस्तु द्वि॒पदे॒ शं चतु॑ष्पदे

อินทราทรงปกครองสรรพสิ่ง ขอความสวัสดีจงมีแก่เรา—สวัสดีแก่ผู้มีสองเท้า สวัสดีแก่ผู้มีสี่เท้า

Mantra 9

शं नो॑ मि॒त्र: शं वरु॑ण॒: शं नो॑ भवत्वर्य॒मा । शं न॒ इन्द्रो॒ बृह॒स्पति॒: शं नो॒ विष्णु॑रुरुक्र॒मः

ขอมิตราจงเป็นความสวัสดีแก่เรา ขอวรุณะจงเป็นความสวัสดีแก่เรา ขออริยมันจงบันดาลความสวัสดีแก่เรา ขออินทราและพฤหสปติจงเป็นความสวัสดีแก่เรา ขอวิษณุผู้ก้าวกว้างจงเป็นความสวัสดีแก่เรา

Mantra 10

शं नो॒ वात॑: पवता॒ᳪ शं न॑स्तपतु॒ सूर्य॑: । शं न॒: कनि॑क्रदद्दे॒वः प॒र्जन्यो॑ अ॒भि व॑र्षतु

ขอให้ลมพัดพาแต่สิริมงคลมาสู่เรา; ขอให้สุริยะให้ความอบอุ่นแก่เราด้วยสิริมงคล. ขอให้เทพปัรชัญญะ (Parjanya) ผู้คำรามกึกก้อง โปรยฝนอันเป็นมงคลลงเหนือเรา.

Mantra 11

अहा॑नि॒ शं भव॑न्तु न॒: शᳪ रात्री॒: प्रति॑ धीयताम् । शं न॑ इन्द्रा॒ग्नी भ॑वता॒मवो॑भि॒: शं न॒ इन्द्रा॒वरु॑णा रा॒तह॑व्या । शं न॑ इन्द्रापू॒षणा॒ वाज॑सातौ॒ शमिन्द्रा॒सोमा॑ सुवि॒ताय॒ शं योः

ขอให้วันทั้งหลายเป็นสิริมงคลแก่เรา; และขอให้ราตรีทั้งหลายถูกจัดวางโดยชอบเพื่อสิริมงคลของเรา. ขอให้อินทระและอัคนีเป็นสิริมงคลแก่เราด้วยการคุ้มครองของท่าน; ขอให้อินทระและวรุณะ ผู้รับเครื่องบูชา เป็นสิริมงคลแก่เรา. ขอให้อินทระและปูษันเป็นสิริมงคลแก่เราในการชนะพลัง (วาชะ); ขอให้อินทระและโสมะเป็นสิริมงคลเพื่อหนทางอันดี (สุวิตะ) และเพื่อความผาสุก (โยห์).

Mantra 12

शं नो॑ दे॒वीर॒भिष्ट॑य॒ आपो॑ भवन्तु पी॒तये॑ । शं योर॒भि स्र॑वन्तु नः

ขอให้สายน้ำอันเป็นเทวี ผู้เป็นผู้เกื้อกูลที่เราปรารถนา เป็นสิริมงคลแก่เราเพื่อการดื่ม; ขอให้นางไหลมาสู่เราพร้อมสิริมงคลและความผาสุก (โยห์).

Mantra 13

स्यो॒ना पृ॑थिवि नो भवानृक्ष॒रा नि॒वेश॑नी । यच्छा॑ न॒: शर्म॑ स॒प्रथा॑:

โอ้แผ่นดินเอ๋ย ขอท่านจงเป็นมงคลแก่เรา เป็นผู้ไม่ทำร้าย เป็นที่ตั้งถิ่นฐานและที่พักอาศัยอันมั่นคง ขอท่านจงประทานที่คุ้มครอง (śarman) แผ่กว้างไกลแก่เรา

Mantra 14

आपो॒ हि ष्ठा म॑यो॒भुव॒स्ता न॑ ऊ॒र्जे द॑धातन । म॒हे रणा॑य॒ चक्ष॑से

โอ้สายน้ำทั้งหลาย เพราะท่านทั้งปวงเป็นบ่อเกิดแห่งความรื่นรมย์ ฉะนั้นขอจงประทานพลังหล่อเลี้ยงแก่เรา—อันยิ่งใหญ่ เพื่อชัยชนะในการประลอง และเพื่อการเห็นอันแจ่มชัด

Mantra 15

यो व॑: शि॒वत॑मो॒ रस॒स्तस्य॑ भाजयते॒ह न॑: । उ॒श॒तीरि॑व मा॒तर॑:

รสอันเป็นมงคลยิ่งซึ่งมีอยู่ในท่านทั้งหลาย—ขอจงแบ่งให้เรามีส่วน ณ ที่นี้เถิด โอ แม่ทั้งหลาย (เหล่าน้ำ) ดุจสตรีผู้เอ็นดูมอบให้แก่บุตรของตนฉะนั้น

Mantra 16

तस्मा॒ अरं॑ गमाम वो॒ यस्य॒ क्षया॑य॒ जिन्व॑थ । आपो॑ ज॒नय॑था च नः

ขอให้เราทั้งหลายเข้าถึงพรของท่านทั้งหลายโดยชอบ—พรนั้นซึ่งท่านทั้งหลายยังให้เจริญเพื่อการตั้งถิ่นฐาน; และโอ เหล่าน้ำ พรนั้นซึ่งท่านทั้งหลายยังให้กำเนิดแก่เรา (บุตรและความเพิ่มพูน)

Mantra 17

द्यौ: शान्ति॑र॒न्तरि॑क्ष॒ᳪ शान्ति॑: पृथि॒वी शान्ति॒राप॒: शान्ति॒रोष॑धय॒: शान्ति॑: । वन॒स्पत॑य॒: शान्ति॒र्विश्वे॑ दे॒वाः शान्ति॒र्ब्रह्म॒ शान्ति॒: सर्व॒ᳪ शान्ति॒: शान्ति॑रे॒व शान्ति॒: सा मा॒ शान्ति॑रेधि

ขอสันติจงมีในสวรรค์; ขอสันติจงมีในอากาศระหว่าง; ขอสันติจงมีบนแผ่นดิน; ขอสันติจงมีในสายน้ำ; ขอสันติจงมีในพืชและสมุนไพร; ขอสันติจงมีในหมู่ไม้แห่งพงไพร. ขอสันติจงมีในหมู่เทพทั้งปวง; ขอสันติจงมีในพรหมัน (Brahman); ขอสันติจงมีในสรรพสิ่งทั้งมวล. สันติ—สันติแท้จริง: ขอให้สันตินั้นจงบังเกิดแก่ข้าพเจ้า.

Mantra 18

दृते॒ दृᳪह॑ मा मि॒त्रस्य॑ मा॒ चक्षु॑षा॒ सर्वा॑णि भू॒तानि॒ समी॑क्षन्ताम् । मि॒त्रस्या॒हं चक्षु॑षा॒ सर्वा॑णि भू॒तानि॒ समी॑क्षे । मि॒त्रस्य॒ चक्षु॑षा॒ समी॑क्षामहे

โอ้ผู้มั่นคง (Dṛta) จงทำให้ข้าพเจ้ามั่นคงเถิด: ด้วยดวงตาแห่งมิตระ (Mitra) ขอให้สรรพสัตว์ทั้งปวงมองมายังข้าพเจ้า. ด้วยดวงตาแห่งมิตระ ข้าพเจ้ามองเห็นสรรพสัตว์ทั้งปวง; ด้วยดวงตาแห่งมิตระ พวกเราย่อมมองเห็น.

Mantra 19

दृते॒ दृᳪह॑ मा । ज्योक्ते॑ स॒न्दृशि॑ जीव्यासं॒ ज्योक्ते॑ स॒न्दृशि॑ जीव्यासम्

โอ้ผู้มั่นคง (Dṛta) จงทำให้ข้าพเจ้ามั่นคงเถิด. ในแสงสว่าง ในความเห็นอันผ่องใส ขอให้ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่; ในแสงสว่าง ในความเห็นอันผ่องใส ขอให้ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่.

Mantra 20

नम॑स्ते॒ हर॑से शो॒चिषे॒ नम॑स्ते अस्त्व॒र्चिषे॑ । अ॒न्याँस्ते॑ अ॒स्मत्त॑पन्तु हे॒तय॑: पाव॒को अ॒स्मभ्य॑ᳪ शि॒वो भ॑व

ขอนอบน้อมแด่ท่าน ผู้มีสีแดงอมน้ำตาล (หรส/Harasa) แด่ความโชติช่วงของท่าน; ขอนอบน้อมแด่ท่าน แด่เปลวเพลิงของท่าน. ขอให้ศรทั้งหลายของท่าน (เหตยะḥ) เผาผลาญผู้อื่นนอกเหนือจากเรา; โอ้ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ (ปาวกะ/Pāvaka) ขอท่านจงเป็นผู้เกื้อกูลและเป็นสิริมงคลแก่เรา.

Mantra 21

नम॑स्ते अस्तु वि॒द्युते॒ नम॑स्ते स्तनयि॒त्नवे॑ । नम॑स्ते भगवन्नस्तु॒ यत॒: स्व॒: स॒मीह॑से

ขอนอบน้อมแด่ท่าน โอ้สายฟ้า; ขอนอบน้อมแด่ท่าน โอ้ผู้กึกก้องด้วยฟ้าร้อง. ขอนอบน้อมแด่ท่าน โอ้พระผู้เป็นเจ้า (ภควัน/ Bhagavan) จากที่ซึ่งท่านมุ่งหมายและเพียรไปสู่สวรรค์ (สวะḥ).

Mantra 22

यतो॑-यतः स॒मीह॑से॒ ततो॑ नो॒ अभ॑यं कुरु । शं न॑: कुरु प्र॒जाभ्योऽभ॑यं नः प॒शुभ्य॑:

ไม่ว่าท่านจะมุ่งมาจากทิศใด ขอจากทิศนั้นจงบันดาลความปลอดภัยไร้ความหวาดกลัวแก่เรา. ขอทรงประทานความผาสุกแก่เรา—ความไร้ภัยแก่บุตรหลานของเรา ความไร้ภัยแก่ปศุสัตว์ของเรา.

Mantra 23

सु॒मि॒त्रि॒या न॒ आप॒ ओष॑धयः सन्तु दुर्मित्रि॒यास्तस्मै॑ सन्तु॒ यो॒ऽस्मान् द्वेष्टि॒ यं च॑ व॒यं द्वि॒ष्मः

ขอให้น้ำทั้งหลายและพืชโอสถทั้งหลายเป็นมิตรอันดีแก่พวกเรา; แต่ขอให้เป็นมิตรอันชั่วแก่ผู้นั้นผู้เกลียดชังพวกเรา และผู้ซึ่งพวกเราก็เกลียดชังตอบ.

Mantra 24

तच्चक्षु॑र्दे॒वहि॑तं पु॒रस्ता॑च्छु॒क्रमुच्च॑रत् । पश्ये॑म श॒रद॑ः श॒तं जीवे॑म श॒रद॑ः श॒तᳪ शृणु॑याम श॒रद॑ः श॒तं प्र ब्र॑वाम श॒रद॑ः श॒तमदी॑नाः स्याम श॒रद॑ः श॒तं भूय॑श्च श॒रद॑ः श॒तात्

ดวงเนตรนั้นอันเทพทรงกำหนดไว้—ผู้สว่างไสว—ได้ผุดขึ้นจากทิศบูรพาแล้ว. ขอให้เรามองเห็นร้อยฤดูใบไม้ร่วง; ขอให้เรามีชีวิตร้อยฤดูใบไม้ร่วง; ขอให้เราได้ยินร้อยฤดูใบไม้ร่วง; ขอให้เรากล่าวถ้อยคำร้อยฤดูใบไม้ร่วง; ขอให้เราไม่ถูกทำลายตลอดร้อยฤดูใบไม้ร่วง—ยิ่งกว่านั้น ขอให้เกินกว่าร้อยฤดูใบไม้ร่วง.