Mantra 21
Rishi: Adhvaryu-line attribution
Devata: Vidyut / Stanayitnu (storm-power; often under Indra/Parjanya)
Chandas: Yajus (formulaic prose)
Samhita Patha (Devanagari)
नम॑स्ते अस्तु वि॒द्युते॒ नम॑स्ते स्तनयि॒त्नवे॑ । नम॑स्ते भगवन्नस्तु॒ यत॒: स्व॒: स॒मीह॑से
Transliteration
námas te astu vidyúte námas te stanayitnáve | námas te bhagavann astu yátaḥ svàḥ samī́hase
Translation
ขอนอบน้อมแด่ท่าน โอ้สายฟ้า; ขอนอบน้อมแด่ท่าน โอ้ผู้กึกก้องด้วยฟ้าร้อง. ขอนอบน้อมแด่ท่าน โอ้พระผู้เป็นเจ้า (ภควัน/ Bhagavan) จากที่ซึ่งท่านมุ่งหมายและเพียรไปสู่สวรรค์ (สวะḥ).
Padapatha (Word Analysis)
नमः । ते । अस्तु । विद्युते । नमः । ते । स्तनयित्नवे । नमः । ते । भगवन् । अस्तु । यतः । स्वः । सम्-ईहसे
Word by Word
नमःsalutation, homage
नमः:
—
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक) अव्ययीभाव-प्रयोग
तेto you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्तुmay it be
अस्तु:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
विद्युतेto the lightning
विद्युते:
Sampradāna
TypeNoun
Rootविद्युत् (प्रातिपदिक)
नमःsalutation
नमः:
—
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक) अव्ययीभाव-प्रयोग
तेto you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्तनयित्नवेto the thunder (thunderer)
स्तनयित्नवे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootस्तनयित्नु (प्रातिपदिक)
नमःsalutation
नमः:
—
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक) अव्ययीभाव-प्रयोग
तेto you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भगवन्O Blessed/Lord
भगवन्:
—
TypeNoun (vocative title)
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
अस्तुmay it be
अस्तु:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
यतःfrom which; whence
यतः:
Apādāna
TypeIndeclinable
Rootयतस् (अव्यय/निपात; यद्-प्रातिपदिकात्)
स्वःheaven, the sky-world
स्वः:
Kartā
TypeNoun
Rootस्वर्/स्वः (प्रातिपदिक)
समीहसेyou strive/endeavour (towards)
समीहसे:
—
TypeVerb
Rootसम्-ईह् (धातु)
Entities Mentioned
V
Vidyut (Lightning)S
Stanayitnu (Thunder/Thunderer)I
Indra/Parjanya (storm-lord, implicit)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes