मङ्गलपत्रिकाग्रहणम् — Reception of the Auspicious Marriage Invitation

Verse 1

नारद उवाच । विधे तात महाप्राज्ञ विष्णुशिष्य नमोऽस्तु ते । अद्भुतेयं कथाश्रावि त्वत्तोऽस्माभिः कृपानिधे

นารทกล่าวว่า “โอ้พระพรหมผู้สร้าง ผู้เป็นบิดาผู้ควรเคารพ ผู้ทรงปัญญายิ่ง ศิษย์แห่งพระวิษณุ ขอนอบน้อมแด่ท่าน โอ้ขุมคลังแห่งเมตตา เราได้สดับเรื่องราวศักดิ์สิทธิ์อันน่าอัศจรรย์นี้จากท่าน”

Verse 2

इदानीं श्रोतुमिच्छामि चरितं शशिमौलिनः । वैवाहिकं सुमाङ्गल्यं सर्वाघौघविनाशनम्

บัดนี้ข้าปรารถนาจะสดับจริตของพระศิวะผู้ทรงจันทร์เป็นมงกุฎ—เรื่องวิวาห์อันเป็นมงคลยิ่ง นำความสิริมงคล และทำลายหมู่บาปทั้งปวง

Verse 3

किं चकार महादेवः प्राप्य मङ्गलपत्रिकाम् । तां श्रावय कथान्दिव्यां शङ्करस्सपरात्मनः

ครั้นพระมหาเทวะทรงได้รับสารมงคลแล้ว พระองค์ทรงกระทำสิ่งใด? ขอท่านจงเล่าเรื่องทิพย์ของพระศังกร ผู้เป็นปรมาตมัน ให้เราฟังเถิด।

Verse 4

ब्रह्मोवाच । शृणु वत्स महाप्राज्ञ शाङ्करम्परमं यशः । यच्चकार महादेवः प्राप्य मङ्गलपत्रिकाम्

พระพรหมตรัสว่า “ดูก่อนบุตรเอ๋ย ผู้มีปัญญายิ่ง จงฟังเกียรติยศอันสูงสุดของพระศังกร—ว่าพระมหาเทวะทรงกระทำสิ่งใดเมื่อได้รับสารมงคลนั้นแล้ว”

Verse 5

अथ शम्भुर्गृहीत्वा तां मुदा मंगलपत्रिकाम् । विजहास प्रहृष्टात्मा मानन्तेषां व्यधाद्विभुः

แล้วพระศัมภูทรงรับสารมงคลนั้นด้วยความปีติ และทรงแย้มสรวลด้วยจิตเบิกบาน; พระผู้แผ่ซ่านทั่วสรรพสิ่งทรงประทานเกียรติแก่ผู้ที่นอบน้อมบูชาพระองค์।

Verse 6

वाचयित्वा च तां सम्यग्स्वीचकार विधानतः । तज्जनन्यापयामास बहुसम्मान्य चादृतः

ครั้นให้เธออ่านสารนั้นอย่างถูกต้องแล้ว พระองค์ทรงรับไว้ตามพิธี; จากนั้นด้วยความเคารพและให้เกียรติอย่างยิ่ง จึงทรงส่งข่าวไปยังมารดาของนาง।

Verse 7

उवाच सुनिवर्गांस्तान्कार्य्यं सम्यक् कृतं शुभम् । आगन्तव्यं विवाहे मे विवाहस्स्वीकृतो मया

นางกล่าวแก่ผู้มีศีลทั้งหลายว่า “กิจอันเป็นมงคลได้สำเร็จโดยเรียบร้อยแล้ว ท่านทั้งหลายพึงมาร่วมพิธีอภิเษกสมรสของเราเถิด เราได้ยอมรับการสมรสนี้แล้ว”

Verse 8

इत्याकर्ण्य वचश्शम्भोः प्रहृष्टास्ते प्रणम्य तम् । परिक्रम्य ययुर्धाम शंसन्तः स्वं विधिम्परम्

ครั้นได้สดับพระวาจาของพระศัมภูแล้ว พวกเขาปีติยิ่งนัก กราบนมัสการและเวียนประทักษิณ แล้วจึงกลับสู่ที่พำนักของตน พลางสรรเสริญธรรมบัญญัติอันสูงสุดที่พระองค์ทรงสอนไว้

Verse 9

अथ देवेश्वरश्शम्भुस्सामरस्त्वां मुने द्रुतम् । लौकिकाचारमाश्रित्य महालीलाकरः प्रभुः

แล้วพระศัมภู ผู้เป็นจอมแห่งเทพ—ผู้ประสานกลมกลืนกับสรรพชีวิต—ได้ตรัสกับท่านมุนีโดยฉับพลัน พระผู้เป็นใหญ่ผู้ทรงกระทำมหาลีลา ทรงอาศัยจารีตทางโลกเพื่อความลีลาของพระองค์

Verse 10

त्वमागतः परप्रीत्या प्रशंसंस्त्वं विधिम्परम् । प्रणमंश्च नतस्कन्धो विनीतात्मा कृताञ्जलिः

ท่านมาด้วยความรักและภักดีอันยิ่งยวด สรรเสริญธรรมบัญญัติอันสูงส่ง กราบนอบน้อม ไหล่ก้มต่ำ จิตอ่อนน้อม และประนมมือ ยืนอยู่ด้วยความเคารพศรัทธา

Verse 11

अस्तौस्सुजयशब्दान्हि समुच्चार्य मुहुर्मुहुः । निदेशं प्रार्थयंस्तस्य प्रशंसंस्त्वं विधिम्मुने

ท่านเปล่งวาจามงคล “ชัย ชัย” ซ้ำแล้วซ้ำเล่าดังกังวาน สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้านั้น; โอ้มุนี ท่านนอบน้อมทูลขอคำสั่งสอนว่าด้วยพิธีกรรมอันถูกต้อง.

Verse 12

ततश्शंभुः प्रहृष्टात्मा दर्शयंल्लौकिकीं गतिम् । उवाच मुनिवर्य त्वां प्रीणयञ्छुभया गिरा

ครั้นแล้วพระศัมภูทรงปีติในพระหฤทัย เพื่อการลีลาจึงแสดงกิริยาเยี่ยงโลกีย์ และตรัสถ้อยคำมงคลให้ท่านชื่นใจ; โอ้มุนีผู้ประเสริฐ พระองค์จึงตรัสว่า…

Verse 13

शिव उवाच । प्रीत्या शृणु मुनिश्रेष्ठ ह्यस्मत्तोऽद्य वदामि ते । ब्रुवे तत्त्वां प्रियो मे यद्भक्तराजशिरोमणिः

พระศิวะตรัสว่า “ดูก่อนมุนีผู้ประเสริฐ จงฟังด้วยความปีติ วันนี้เราจะกล่าวแก่ท่านโดยตรง เราจักประกาศตัตตวะ เพราะท่านเป็นที่รักของเรา เป็นดุจรัตนยอดมงกุฎในหมู่ราชาแห่งภักตะ”

Verse 14

कृतं महत्तपो देव्या पार्वत्या तव शासनात् । तस्यै वरो मया दत्तः पतित्वे तोषितेन वै

ด้วยบัญชาของท่าน เทวีปารวตีได้บำเพ็ญตบะอันยิ่งใหญ่ ครั้นเราพอพระทัยแล้ว จึงประทานพรแก่นางว่า “เราจักเป็นสามีของนาง”

Verse 15

करिष्येऽहं विवाहं च तस्या वश्यो हि भक्तितः । सप्तर्षिभिस्साधितश्च तल्लग्नं शोधितं च तैः

เราจักประกอบพิธีอภิเษกของนางอย่างแน่นอน เพราะด้วยภักติเราจึงอยู่ใต้อำนาจของนางโดยแท้ ฤๅษีทั้งเจ็ดได้จัดกำหนดมุหูรตะอันเป็นมงคล และได้ตรวจสอบยืนยันแล้ว

Verse 16

अद्यतस्सप्तमे चाह्नि तद्भविष्यति नारद । महोत्सवं करिष्यामि लौकिकीं गतिमाश्रितः

โอ้ นารท วันนับจากวันนี้ไปวันที่เจ็ด เหตุนั้นจักบังเกิด เราจักอาศัยแบบแผนโลกภายนอกแล้วจัดมหาเทศกาลอันยิ่งใหญ่

Verse 17

ब्रह्मोवाच । इति श्रुत्वा वचस्तस्य शंकरस्य परात्मनः । प्रसन्नधीः प्रभुं नत्वा तात त्वं वाक्यमब्रवीः

พรหมากล่าวว่า—ครั้นได้สดับวาจาของศังกร ผู้เป็นปรมาตมันแล้ว เจ้าผู้เป็นที่รัก มีปัญญาเบิกบาน กราบนอบน้อมพระผู้เป็นเจ้า แล้วจึงกล่าวถ้อยคำดังนี้

Verse 18

नारद उवाच । भवतस्तु व्रतमिदम्भक्तवश्यो भवान्मतः । सम्यक् कृतं च भवता पार्वतीमानसेप्सितम्

นารทกล่าวว่า “พรตของท่านนี้เหมาะสมยิ่ง เพราะท่านเป็นผู้ยอมอ่อนตามภักติ ท่านได้ปฏิบัติอย่างถูกต้อง และได้ทำให้ความปรารถนาในดวงใจของพระปารวตีสำเร็จแล้ว”

Verse 19

कार्यं मत्सदृशं किञ्चित्कथनीयन्त्वया विभो । मत्वा स्वसेवकं मां हि कृपां कुरु नमोऽस्तु ते

ข้าแต่พระผู้แผ่ซ่านทั่วสรรพสิ่ง โปรดตรัสบอกกิจอันเหมาะแก่ข้าพระองค์เถิด โปรดทรงถือว่าข้าพระองค์เป็นผู้รับใช้ของพระองค์และประทานกรุณา ขอนอบน้อมแด่พระองค์

Verse 20

ब्रह्मोवाच । इत्युक्तस्तु त्वया शम्भुश्शंकरो भक्तवत्सलः । प्रत्युवाच प्रसन्नात्मा सादरं त्वां मुनीश्वर

พระพรหมตรัสว่า “เมื่อท่านกล่าวดังนี้แล้ว พระศัมภู—พระศังกร ผู้เปี่ยมเมตตาต่อภักตะ ทรงมีพระหฤทัยผ่องใส และตรัสตอบท่านด้วยความเคารพ โอ้เจ้าแห่งมุนี”

Verse 21

शिव उवाच । विष्णुप्रभृतिदेवांश्च मुनीन्सिद्धानपि ध्रुवम् । त्वन्निमन्त्रय मद्वाण्या मुनेऽन्यानपि सर्वतः

พระศิวะตรัสว่า “จงเชิญพระวิษณุและเหล่าเทพทั้งหลายโดยแน่นอน ทั้งฤๅษีและเหล่าสิทธะด้วยเถิด และดูก่อนมุนี ด้วยวาจาของเรา จงเชิญผู้อื่นทั้งหมดจากทุกทิศทุกทางด้วย”

Verse 22

सर्व आयान्तु सोत्साहास्सर्वशोभासमन्विताः । सस्त्रीसुतगणाः प्रीत्या मम शासनगौरवात्

ขอให้ทุกผู้มาด้วยความฮึกเหิม พร้อมด้วยความงามสง่าทุกประการ มาพร้อมภรรยา บุตร และบริวาร ด้วยความยินดี เพราะเคารพในศักดิ์ศรีแห่งพระบัญชาของเรา

Verse 23

नागमिष्यन्ति ये त्वत्र मद्विवाहोत्सवे मुने । ते स्वकीया न मन्तव्या मया देवादयः खलु

โอฤๅษี ผู้ใดไม่มาร่วมมหาเทศกาลอภิเษกสมรสของเรา ณ ที่นี้ แม้เป็นเทพเป็นต้น เราก็มิอาจนับว่าเป็นพวกของเราได้।

Verse 24

ब्रह्मोवाच । इतीशाज्ञां ततो धृत्वा भवाञ्छङ्करवल्लभः । सर्वान्निमन्त्रयामास तं तं गत्वा द्रुतं मुने

พระพรหมตรัสว่า—ครั้นรับพระบัญชาของพระอีศะแล้ว ภวานผู้เป็นที่รักของพระศังกร โอฤๅษี ได้รีบไปหาแต่ละผู้แต่ละนาม แล้วเชิญเชิญทุกองค์ให้มาร่วมงาน।

Verse 25

शम्भूपकण्ठमागत्य द्रुतं मुनिवरो भवान् । तद्दूत्यात्तत्र सन्तस्थौ तदाज्ञाम्प्राप्य नारद

โอ้นารท ผู้ประเสริฐในหมู่นักพรต ท่านได้รีบไปยังปกัณฐะ ผู้เป็นบริวารอันเป็นที่รักของพระศัมภู; ทำหน้าที่เป็นทูตของเขาแล้วพำนักอยู่ ณ ที่นั้น เมื่อได้รับบัญชาของเขาแล้ว।

Verse 26

शिवोऽपि तस्थौ सोत्कण्ठस्तदागमनलालसः । स्वगणैस्सोत्सवैस्सवेंर्नृत्यद्भिस्सर्वतोदिशम्

พระศิวะก็ประทับยืนอยู่ ณ ที่นั้นด้วยความเฝ้ารออันแรงกล้า ปรารถนาการมาถึงของนาง; และรอบด้านทุกทิศ เหล่าคณะคณาของพระองค์ต่างรื่นเริงเป็นงานฉลอง ร่ายรำด้วยความปีติ.

Verse 27

एतस्मिन्नेव काले तु रचयित्वा स्ववेषकम् । आजगामाच्युतश्शीघ्रं कैलासं सपरिच्छदः

ในกาลนั้นเอง อจยุตะ (พระวิษณุ) ได้จัดแต่งอำพรางของตน แล้วรีบเสด็จมายังไกรลาส พร้อมด้วยบริวารและเครื่องประกอบที่จำเป็น.

Verse 28

शिवम्प्रणम्य सद्भक्त्या सदारस्सदलो मुदा । तदाज्ञाम्प्राप्य सन्तस्थौ सुस्थाने प्रीतमानसः

เขาก้มกราบพระศิวะด้วยภักดีแท้ พร้อมด้วยภรรยาและบริวารก็ยินดีนัก ครั้นได้รับพระบัญชาของพระศิวะแล้ว จึงประจำอยู่ ณ ที่อันสมควร ด้วยจิตเปี่ยมความปลื้มปีติ

Verse 29

तथाहं स्वगणैराशु कैलासमगमं मुदा । प्रभुम्प्रणम्यातिष्ठं वै सानन्दस्स्वगणान्वितः

“แล้วข้าพเจ้าพร้อมด้วยหมู่คณะของตน ก็รีบไปยังไกรลาสด้วยความยินดี ครั้นก้มกราบพระผู้เป็นเจ้าแล้ว ข้าพเจ้าก็พำนักอยู่ที่นั่นอย่างเปี่ยมสุข พร้อมด้วยหมู่คณะของตน”

Verse 30

इन्द्रादयो लोकपाला आययुस्सपरिच्छदाः । तथैवालंकृतास्सर्वे सोत्सवास्सकलत्रकाः

พระอินทร์และเหล่าโลกบาลทั้งหลายมาถึงพร้อมด้วยบริวารและเครื่องประกอบของตน เช่นเดียวกัน ทุกองค์ล้วนประดับตกแต่งงดงาม มีบรรยากาศแห่งงานฉลอง และเสด็จมาพร้อมพระชายา

Verse 31

तथैव मुनयो नागास्सिद्धा उपसुरा स्तथा । आययुश्चापरेऽपीह सोत्सवास्सुनिमन्त्रिताः

ในทำนองเดียวกัน เหล่ามุนี นาคะ สิทธะ และอุปสุระก็พากันมาถึง ณ ที่นั้น; และผู้อื่นอีกมากมายก็ได้มาถึงที่นี่ด้วยความรื่นเริงดุจงานมหามงคล เพราะได้รับเชิญโดยชอบแล้ว

Verse 32

महेश्वरस्तदा तत्रागतानां च पृथक् पृथक् । सर्वेषाममराद्यानां सत्कारं व्यदधान्मुदा

ครั้นแล้วพระมหेशวรทรงปีติยินดี ได้ทรงต้อนรับและถวายการสักการะอย่างสมควรแก่ผู้มาถึง ณ ที่นั้นทุกหมู่—เริ่มแต่เหล่าเทวะ—ทีละผู้ทีละผู้

Verse 33

अथोत्सवो महानासीत्कैलासे परमोद्भुतः । नृत्यादिकन्तदा चक्रुर्यथायोग्यं सुरस्त्रियः

แล้ว ณ ไกรลาส ก็เกิดมหาเทศกาลอันน่าอัศจรรย์ยิ่ง; ครานั้นเหล่านางอัปสรได้ร่ายรำและศิลปะอื่น ๆ ตามสมควรแก่หน้าที่ของตน

Verse 34

एतस्मिन्समये देवा विष्ण्वाद्या ये समागताः । यात्रां कारयितुं शम्भोस्तत्रोषुस्तेऽखिला मुने

ครานั้นเหล่าเทพผู้มาชุมนุม—มีพระวิษณุเป็นต้น—โอ้มุนี ทั้งหมดพำนักอยู่ ณ ที่นั้น เพื่อจัดให้ยาตราอันศักดิ์สิทธิ์ของพระศัมภูสำเร็จโดยสมบูรณ์

Verse 35

शिवाज्ञप्तास्तदा सर्वे मदीयमिति यन्त्रिताः । शिवकार्यमिदं सर्वं चक्रिरे शिवसेवनम्

แล้วทั้งหมดได้รับบัญชาจากพระศิวะ และถูกผูกไว้ด้วยความรู้สึกว่า “เราล้วนเป็นของพระองค์”; จึงกระทำกิจทั้งปวงนี้เป็นกิจของพระศิวะ และตั้งมั่นอยู่ในศิวเสวา

Verse 36

मातरस्सप्त तास्तत्र शिवभूषाविधिम्परम् । चक्रिरे च मुदा युक्ता यथायोग्यन्तथा पुनः

ณ ที่นั้น พระมารดาเทวีทั้งเจ็ดเปี่ยมด้วยปีติ ได้ประกอบพิธีอันสูงสุดแห่งการประดับพระศิวะอย่างถูกต้องตามควร แล้วจึงจัดวางทุกสิ่งให้เป็นระเบียบเหมาะสมอีกครั้งหนึ่ง।

Verse 37

तस्य स्वाभाविको वेषो भूषाविविरभूत्तदा । तस्येच्छया मुनिश्रेष्ठ परमेशस्य सुप्रभो

ครั้นนั้นอาภรณ์ตามธรรมชาติของพระองค์เองก็ประหนึ่งเป็นเครื่องประดับอันรุ่งเรือง โอ้มุนีผู้ประเสริฐ ด้วยพระประสงค์แห่งพระปรเมศวร รัศมีอันผ่องใสของพระองค์ก็ปรากฏส่องประกาย।

Verse 38

चन्द्रश्च मुकुटस्थाने सान्निध्यमकरोत्तदा । लोचनं सुन्दरं ह्यासीत्तृतीयन्तिलकं शुभम्

ครั้งนั้นพระจันทร์ได้สถิต ณ ตำแหน่งมงกุฎอย่างใกล้ชิด ดวงเนตรแลดูงดงามยิ่ง และเนตรที่สามอันเป็นมงคลปรากฏดุจติลกะอันศักดิ์สิทธิ์

Verse 39

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां तृतीये पार्वतीखण्डे देवनिमन्त्रण देवागमन शिवयात्रावर्णनं नामैकोनचत्वारिंशोऽध्यायः

ดังนี้ ในศรีศิวมหาปุราณะ คัมภีร์ที่สอง ‘รุทรสังหิตา’ ภาคที่สาม ‘ปารวตีขันฑะ’ บทที่สามสิบเก้า อันมีนามว่า “การนิมนต์เทพ การเสด็จมาของเหล่าเทวะ และพรรณนาขบวนเสด็จของพระศิวะ” ได้สิ้นสุดลงแล้ว

Verse 40

अन्यांगसंस्थितास्सर्पास्तदंगाभरणानि च । बभूवुरतिरम्याणि नानारत्नमयानि च

เหล่าอสรพิษที่พักอยู่ตามอวัยวะอื่น ๆ ของพระองค์ กลับกลายเป็นเครื่องประดับแห่งอวัยวะนั้น ๆ งดงามยิ่งนัก ประหนึ่งทำด้วยรัตนะนานาชนิด

Verse 41

विभूतिरंगरागोऽभूच्चन्दनादिसमुद्भवः । तद्दुकूलमभूद्दिव्यं गजचर्मादि सुन्दरम्

วิภูติกลายเป็นเครื่องทาตัวของพระองค์ และเกิดเครื่องลูบไล้หอมจากจันทน์เป็นต้น ผ้านุ่งของพระองค์ก็เป็นทิพย์ งดงามด้วยหนังช้างและเครื่องคลุมอันประเสริฐอื่น ๆ

Verse 42

ईदृशं सुन्दरं रूपं जातं वर्णातिदुष्करम् । ईश्वरोऽपि स्वयं साक्षादैश्वर्यं लब्धवान्स्वतः

บังเกิดรูปอันงดงามยิ่งเช่นนั้น จนยากจะพรรณนาด้วยถ้อยคำ แม้พระอีศวรเองโดยตรงก็ทรงบรรลุเดชานุภาพและสิริอันเป็นใหญ่ ด้วยพลังโดยสภาวะของพระองค์

Verse 43

ततश्च सर्वे सुरपक्षदानवा नागाः पतंगाप्सरसो महर्षयः । समेत्य सर्वे शिवसन्निधिं तदा महोत्सवाः प्रोचुरहो मुदान्विताः

ครั้นแล้วเหล่าเทพและฝ่ายไทตยะ นาค หมู่สัตว์มีปีก อัปสรา และมหาฤษีทั้งหลาย ต่างมาชุมนุม ณ เบื้องพระพักตร์พระศิวะ ด้วยความยินดีจึงอุทานว่า “อหะ! มหามงคลมหาเทศกาลยิ่งนัก!”

Verse 44

सर्वै ऊचुः । गच्छ गच्छ महादेव विवाहार्थं महेश्वर । गिरिजाया महादेव्याः सहास्माभिः कृपां कुरु

ทุกหมู่กล่าวว่า “เสด็จไปเถิด เสด็จไปเถิด โอ้พระมหาเทพ โอ้พระมหีศวร เพื่อการอภิเษกสมรส ขอทรงเมตตาเสด็จไปพร้อมกับพวกเราไปยังพระคิริชา มหาเทวี”

Verse 45

ततो विष्णुरुवाचेदं प्रस्तावसदृशं वचः । प्रणम्य शंकरं भक्त्या विज्ञानप्रीतमानसः

แล้วพระวิษณุทรงกล่าวถ้อยคำอันเหมาะแก่กาลนั้น ครั้นน้อมกราบพระศังกรด้วยภักติ จิตยินดีด้วยญาณทิพย์ จึงทูลกล่าวแด่พระองค์

Verse 46

विष्णुरुवाच । देव देव महादेव शरणागतवत्सल । कार्यकर्त्ता स्वभक्तानां विज्ञप्तिं शृणु मे प्रभो

พระวิษณุตรัสว่า “ข้าแต่เทวะเหนือเทวะ มหาเทวะ ผู้เอ็นดูผู้มาขอพึ่ง ผู้ทรงบันดาลกิจของภักตะของพระองค์ ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงสดับคำทูลของข้าพระองค์”

Verse 47

गृह्योक्तविधिना शम्भो स्वविवाहस्य शंकर । गिरीशसुतया देव्या कर्म कर्तुमिहार्हसि

โอ้ศัมภู โอ้ศังกร บัดนี้พระองค์พึงประกอบพิธีกรรมแห่งอภิเษกสมรสของพระองค์ ณ ที่นี้ ตามวิธีที่คัมภีร์คฤหยะบัญญัติ ร่วมกับพระเทวีผู้เป็นธิดาแห่งคิรีศะ (หิมาลัย) เถิด।

Verse 48

त्वया च क्रियमाणे तु विवाहस्य विधौ हर । स एव हि तथा लोके सर्वस्सुख्यातिमाप्नुयात

โอ้หระ เมื่อพิธีสมรสถูกประกอบโดยพระองค์ กรรมนั้นเองย่อมเลื่องลือไปทั่วโลก และบรรลุชื่อเสียงอันเป็นมงคลโดยทั่วไป।

Verse 49

मण्डपस्थापनन्नान्दीमुखन्तत्कुलधर्मतः । कारय प्रीतितो नाथ लोके स्वं ख्यापयन् यशः

โอ้นาถ จงให้ตั้งมณฑปด้วยความปีติ และให้ประกอบพิธีนันทีมุขอันเป็นมงคลตามธรรมเนียมแห่งตระกูลนั้น แล้วทรงประกาศพระเกียรติยศของพระองค์ให้เลื่องลือในโลกเถิด।

Verse 50

ब्रह्मोवाच । एवमुक्तस्तदा शम्भुर्विष्णुना परमेश्वरः । लौकिकाचारनिरतो विधिना तच्चकार सः

พรหมาตรัสว่า—เมื่อพระวิษณุทูลเช่นนั้น พระศัมภูผู้เป็นปรเมศวร ทรงมุ่งรักษาจารีตแห่งโลก จึงทรงประกอบกรรมนั้นตามพิธีและกฎเกณฑ์โดยครบถ้วน।

Verse 51

अहं ह्यधिकृतस्तेन सर्वमभ्युदयोचितम् । अकुर्वं मुनिभिः प्रीत्या तत्र तत्कर्म चादरात्

แท้จริง เมื่อได้รับมอบหมายจากพระองค์ ข้าพเจ้าได้กระทำทุกสิ่งที่เหมาะแก่ความเจริญอันเป็นมงคล; และ ณ ที่นั้น เมื่อเหล่ามุนีปลื้มปีติ ข้าพเจ้าก็ประกอบพิธีกรรมนั้นด้วยศรัทธาและความเคารพอย่างยิ่ง।

Verse 52

कश्यपोऽत्रिर्वशिष्ठश्च गौतमो भागुरिर्गुरुः । कण्वो बृहस्पतिश्शक्तिर्जमदग्निः पराशरः

ที่นั่นมี กัศยปะ อัตริ วสิษฐะ โคตมะ ภาคุริผู้เป็นครู กัณวะ พฤหัสปติ ศักติ ชมทัคนี และปราศระ มาประชุมพร้อมกัน

Verse 53

मार्कण्डेयश्शिलापाकोऽरुणपालोऽकृतश्रमः । अगस्त्यश्च्यवनो गर्गश्शिलादोऽथ महामुने

โอ้มหามุนี ที่นั่นยังมี มารกัณฑेयะ ศิลาปากะ อรุณปาละ อกฤตศรมะ และทั้ง อคัสตยะ จยวนะ ครรค์ และศิลา ทะ มาร่วมอยู่ด้วย

Verse 54

दधीचिरुपमन्युश्च भरद्वाजोऽकृतव्रणः । पिप्पलादोऽथ कुशिकः कौत्सो व्यासः सशिष्यकः

มี ทธีจิ อุปมันยุ ภรทวาชะ อกฤตวรณะ ต่อมา ปิพพลาทะ กุศิกะ เกาตสะ และวยาสพร้อมศิษย์ทั้งหลาย—ฤๅษีผู้ควรบูชาทั้งหมดนั้นอยู่ ณ ที่นั้น

Verse 55

एते चान्ये च बहव आगताश्शिवसन्निधिम् । मया सुनोदितास्तत्र चक्रुस्ते विधिवत्क्रियाम्

คนเหล่านี้และอีกมากมายได้มาถึงสำนักอันใกล้ชิดของพระศิวะ เมื่อได้รับคำแนะนำจากข้าพเจ้าอย่างถูกต้องแล้ว จึงประกอบพิธีกรรมที่กำหนดตามแบบแผนโดยครบถ้วน ณ ที่นั้น

Verse 56

वेदोक्तविधिना सर्वे वेदवेदांगपारगाः । रक्षां चक्रुर्महेशस्य कृत्वा कौतुकमंगलम्

บรรดาฤๅษีผู้เชี่ยวชาญพระเวทและเวทางคะทั้งปวง ได้ประกอบพิธีตามบัญญัติแห่งพระเวท โดยทำพิธีมงคลแห่งความปีติ (เกาตุกะ-มังคละ) ให้เสร็จก่อน แล้วจึงทำพิธีคุ้มครองถวายแด่พระมหेशวร

Verse 57

ऋग्यजुस्सामसूक्तैस्तु तथा नानाविधैः परैः । मंगलानि च भूरीणि चक्रुः प्रीत्यर्षयोऽखिलाः

แล้วบรรดาฤๅษีทั้งปวงเปี่ยมด้วยปีติ ได้ประกอบมงคลพิธีมากมาย โดยสวดสุคตะแห่งฤค ยชุร และสามเวท พร้อมทั้งบทสวดศักดิ์สิทธิ์นานาประการ

Verse 58

ग्रहाणां पूजनं प्रीत्या चक्रुस्ते शम्भुना मया । मण्डलस्थसुराणां च सर्वेषां विघ्नशान्तये

เพื่อระงับอุปสรรคทั้งปวง พวกเขาได้บูชาพระเคราะห์ด้วยความปีติ และบูชาเทพทั้งหลายผู้สถิตในมณฑลของตนด้วย—ตามบัญชาที่พระศัมภู (พระศิวะ)ทรงกำหนด

Verse 59

ततश्शिवस्तु सन्तुष्टः कृत्वा सर्वं यथोचितम् । लौकिकं वैदिकं कर्म ननाम च मुदा द्विजान्

ครั้นแล้วพระศิวะทรงพอพระทัยยิ่ง เมื่อทรงประกอบทุกสิ่งให้ถูกต้องตามควร ทั้งจารีตทางโลกและกรรมตามพระเวท แล้วทรงนอบน้อมด้วยปีติแด่พราหมณ์ทวิชะทั้งหลาย

Verse 60

अथ सर्वेश्वरो विप्रान्देवान्कृत्वा पुरस्सरान् । निस्ससार मुदा तस्मात्कैलासात्पर्वतोत्तमात्

แล้วพระผู้เป็นเจ้าแห่งสรรพสัตว์ทรงให้เหล่าฤๅษีและเทพทั้งหลายอยู่เบื้องหน้า แล้วเสด็จออกไปด้วยความปีติจากไกรลาส ภูเขาอันประเสริฐยิ่ง

Verse 61

बहिः कैलासकुधराच्छम्भुस्तस्थौ मुदान्वितः । देवैस्सह द्विजैश्चैव नानास्वीकारकः प्रभुः

ภายนอกภูเขาไกรลาส พระศัมภูประทับยืนด้วยความปีติ พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงรับการบูชาและเครื่องสักการะนานาประการ เสด็จพร้อมเหล่าเทพและฤๅษีผู้เกิดสองครั้ง

Verse 62

तदोत्सवो महानासीत्तत्र देवादिभिः कृतः । सन्तुष्ट्यर्थं महेशस्य गानवाद्यसुनृत्यकः

ณ ที่นั้น งานมหาเทศกาลยิ่งใหญ่ได้บังเกิดขึ้น เหล่าเทวะและหมู่ทิพย์ทั้งหลายได้ประกอบขึ้น เพื่อยังพระมหีศะให้ทรงยินดี ด้วยบทขับร้อง ดุริยางค์ และนาฏยลีลาอันงดงาม।