Shloka 17
मङ्गलपत्रिकाग्रहणम् — Reception of the Auspicious Marriage Invitation
ब्रह्मोवाच । इति श्रुत्वा वचस्तस्य शंकरस्य परात्मनः । प्रसन्नधीः प्रभुं नत्वा तात त्वं वाक्यमब्रवीः
brahmovāca | iti śrutvā vacastasya śaṃkarasya parātmanaḥ | prasannadhīḥ prabhuṃ natvā tāta tvaṃ vākyamabravīḥ
พรหมากล่าวว่า—ครั้นได้สดับวาจาของศังกร ผู้เป็นปรมาตมันแล้ว เจ้าผู้เป็นที่รัก มีปัญญาเบิกบาน กราบนอบน้อมพระผู้เป็นเจ้า แล้วจึงกล่าวถ้อยคำดังนี้
Brahma
Tattva Level: pati
Shiva Form: Mahādeva
Role: teaching
FAQs
The verse highlights the Shaiva principle that true understanding begins with śravaṇa (listening to Shiva’s teaching) and culminates in namaskāra (humble surrender), producing prasannatā—clarity and serenity of mind that makes one fit to speak and act dharmically.
By calling Shiva “Śaṅkara” and “Prabhu,” the verse affirms Saguna devotion—approaching the Lord as a personal master worthy of reverent bowing—an attitude foundational to Linga-worship where inner surrender accompanies outer ritual.
The takeaway is śravaṇa and praṇāma: listen attentively to Shiva-kathā or mantra-upadeśa, then offer respectful obeisance (mental or physical) before speaking—an inward discipline that supports japa (e.g., Panchākṣarī) and steady devotion.