Rig Veda 9.62.23: Mandala 9, Sukta 62, Mantra 23
Sukta 9.62
Rishi: Jamadagni
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Jagatī (probable; needs verification)
Samhita Patha (Devanagari)
अभि गव्यानि वीतये नृम्णा पुनानो अर्षसि । सनद्वाजः परि स्रव ॥
Transliteration
abhí gavyā́ni vītáye nṛmnā́ punānó arṣasi | sanádvā́jaḥ pári srava ||
Translation
เพื่อการเสวยอันชอบธรรม จงพุ่งไปสู่รัศมีดุจโค (gavya); เมื่อถูกชำระแล้ว เจ้าหลั่งไหลด้วยพลังอันองอาจ. ครั้นได้มาซึ่งความอุดมแห่งพลัง (vāja) อันยั่งยืนแล้ว จงไหลเวียนล้อมรอบเรา.
Word by Word
अभिtowards, over
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
गव्यानिcow-products; things of cows (milk etc.)
गव्यानि:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootगव्य (प्रातिपदिक; गो-सम्बन्धि)
वीतयेfor enjoyment/refreshment; for the feast
वीतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवीति (प्रातिपदिक)
नृम्णाwith manly power; with strength
नृम्णा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनृम्ण (प्रातिपदिक)
पुनानःpurifying (oneself); being purified
पुनानः:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootपू (धातु) → पुनान (शानच्, आत्मनेपद)
अर्षसिyou flow; you rush
अर्षसि:
—
TypeVerb
Rootऋष्/अर्ष् (धातु: ‘to flow, rush’)
सनद्वाजः(you,) anciently prize-winning; long famed for strength
सनद्वाजः:
Kartā
TypeNoun (compound) / Adjective
Rootसनत् (अव्यय/पूर्वपद ‘from of old’) + वाज (प्रातिपदिक)
परिaround, forth
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
स्रवflow! stream forth!
स्रव:
—
TypeVerb
Rootस्रु (धातु: ‘to flow’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
