Rig Veda 9.107.24: Mandala 9, Sukta 107, Mantra 24

Sukta 9.107

Devata: Soma Pavamana

Samhita Patha (Devanagari)

स तू पवस्व परि पार्थिवं रजो दिव्या च सोम धर्मभिः । त्वां विप्रासो मतिभिर्विचक्षण शुभ्रं हिन्वन्ति धीतिभिः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.107.24

Transliteration

sá tū́ pavasva pári pārthiváṃ rájo divyā́ ca soma dhárma-bhiḥ | tvā́ṃ víprāso matíbhir vi-cákṣaṇa śúbhraṃ hinvanti dhītí-bhiḥ ||

Translation

ฉะนั้น โอ โสมะ จงไหลเวียนโอบรอบแดนดินและแดนฟ้า ด้วยกฎแห่งการกระทำอันชอบธรรมของท่าน (dharma). โอ ผู้มีทัศนะอันแจ่มชัด เหล่าวิปรา (vipra) เร่งเร้าท่านด้วยความคิดและญาณหยั่งเห็น—ให้ท่านขาวผ่องและสุกสว่าง—ด้วยสมาธิภาวนาอันแน่วแน่ (dhīti).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (that one)
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स

• तू: indeed, but
• तू: —
• Type: Indeclinable
• Root: तू (निपात) अथवा तु (अव्यय) (वेदिक रूप)

• पवस्व: purify yourself; flow pure
• पवस्व: —
• Type: Verb
• Root: √पू (पवते) / √पु (शुद्धौ)

• परि: around, over
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• पार्थिवम्: earthly, belonging to the earth
• पार्थिवम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पार्थिव (प्रातिपदिक; पृथिवी-सम्बन्धि)

• रजः: dust; (also) region/space
• रजः: Karma
• Type: Noun
• Root: रजस् (प्रातिपदिक)

• दिव्या: heavenly, divine
• दिव्या: Karma
• Type: Adjective
• Root: दिव्य (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• सोम: O Soma
• सोम: —
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• धर्मभिः: with (your) laws/ordinances; with supports
• धर्मभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: धर्म (प्रातिपदिक)

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विप्रासः: inspired sages/priests
• विप्रासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• मतिभिः: with thoughts; with devotions
• मतिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: मति (प्रातिपदिक)

• विचक्षण: O discerning one
• विचक्षण: —
• Type: Adjective
• Root: विचक्षण (प्रातिपदिक; ‘discerning’)

• शुभ्रम्: bright, pure
• शुभ्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शुभ्र (प्रातिपदिक)

• हि: for, indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)

• हिन्वन्ति: they impel, set in motion
• हिन्वन्ति: —
• Type: Verb
• Root: √हिन्/√हि (प्रेरणे) (हिनोति) अथवा √ह्वि (वेदिक प्रयोग)

• धीतिभिः: with hymns/insights; with inspired prayers
• धीतिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: धीति (प्रातिपदिक)