Rig Veda 8.92.9: Mandala 8, Sukta 92, Mantra 9
Sukta 8.92
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
शिक्षा ण इन्द्र राय आ पुरु विद्वाँ ऋचीषम । अवा नः पार्ये धने ॥
Transliteration
śíkṣā ṇa indra rāyá ā́ purú vidvā́ṃ ṛcī́ṣama | ávā naḥ pā́rye dháne ||
Translation
โอ้ อินทระ โปรดสอนหนทางสู่ความบริบูรณ์แห่งภาวะให้แก่เรา ท่านผู้รู้มาก ผู้เป็นนายแห่งถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ (ṛc)—โปรดพาเราข้ามไปด้วยทรัพย์อันอยู่ฟากโน้น
Word by Word
शिक्षाteach; instruct; train
शिक्षा:
— (finite verb; governs objects)
TypeVerb
Root√शिक्ष्
नःof us; for us
नः:
Sampradāna (beneficiary/for us)
TypePronoun
Rootअस्मद्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana (address)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र
रायःof wealth; of riches
रायः:
Karma/viṣaya with √शिक्ष् (object-domain: ‘of wealth’)
TypeNoun
Rootराय् (प्रा. रयि-)
आtowards; fully
आ:
—
TypeIndeclinable (preverb) / particle
Rootआ
पुरुmuch; many
पुरु:
Karma/viṣaya (extent: ‘much’)
TypeAdjective/quantifier
Rootपुरु
विद्वान्knowing; wise
विद्वान्:
Kartā (agent: Indra as ‘knowing’)
TypeAdjective (participial)
Root√विद्
ऋचीषमskilled in ṛc-verses; rich in hymns
ऋचीषम:
Karma (object/complement with √शिक्ष्; ‘(make us) ṛcīṣa/poetically-skilled’)
TypeAdjective
Rootऋचीष (प्रा.)
अवdown; in aid; protectively
अव:
—
TypeIndeclinable (preverb) / particle
Rootअव
नःus
नः:
Karma / Sampradāna (us, as those helped)
TypePronoun
Rootअस्मद्
पार्येin the further/remote; on the other side
पार्ये:
Adhikaraṇa (location/sphere: ‘in the far/other-side (wealth)’)
TypeAdjective
Rootपार्य (प्रा. < परि/पार)
धनेin wealth; in the prize/booty
धने:
Adhikaraṇa (in/with respect to wealth/prize)
TypeNoun
Rootधन
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
