Rig Veda 8.92.22: Mandala 8, Sukta 92, Mantra 22
Sukta 8.92
Rishi: Unknown/uncertain in provided input; requires Anukramaṇī collation.
Devata: Indra
Chandas: Likely Triṣṭubh; requires metrical verification.
Samhita Patha (Devanagari)
आ त्वा विशन्त्विन्दवः समुद्रमिव सिन्धवः । न त्वामिन्द्राति रिच्यते ॥
Transliteration
ā́ tvā viśántv índavaḥ samudrám iva síndhavaḥ | ná tvām índrāti ricyate ||
Translation
ขอหยดโสมะ (Soma) จงไหลเข้าสู่พระองค์ ดุจสายน้ำทั้งหลายไหลสู่มหาสมุทร; โอ้อินทระ (Indra) ไม่มีผู้ใดเหนือกว่าพระองค์ หรือทำให้พระองค์เต็มล้นได้
Word by Word
आhither; towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga) / ā (avyaya)
त्वाthee/you
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (2nd person pronoun)
विशन्तुlet (them) enter
विशन्तु:
(governs Kartā = इन्दवः; Karma = त्वा)
TypeVerb
Root√विश् (viś) ‘to enter’
इन्दवःthe Soma-drops
इन्दवः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्दु (prātipadika) ‘drop; Soma-drop’
समुद्रम्ocean; sea
समुद्रम्:
Karma (of implied motion/entry in the simile)
TypeNoun
Rootसमुद्र (prātipadika)
इवlike; as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (particle)
सिन्धवःrivers; streams
सिन्धवः:
Kartā (in the simile: ‘rivers [enter] the sea’)
TypeNoun
Rootसिन्धु (prātipadika)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (particle)
त्वाम्thee/you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (prātipadika)
अतिbeyond; over
अति:
—
TypeIndeclinable
Rootअति (preverb/indeclinable)
रिच्यतेis left behind; falls short; fails
रिच्यते:
(with Ablative source: implied ‘from you’; subject = implicit ‘(anything/anyone)’)
TypeVerb
Root√रिच् (ric) ‘to be empty; to be left; to fail/come short’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
