Rig Veda 8.90.2: Mandala 8, Sukta 90, Mantra 2

Sukta 8.90

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं दाता प्रथमो राधसामस्यसि सत्य ईशानकृत् । तुविद्युम्नस्य युज्या वृणीमहे पुत्रस्य शवसो महः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.90.2

Transliteration

tváṃ dātā́ prathamó rā́dhasām asyási satyá īśānakṛ́t | tuvídyumnasya yújyā́ vṛṇīmahe putrásya śávaso maháḥ ||

Translation

ท่านคือผู้ประทานความสำเร็จและทรัพย์ทาน (rādhas) เป็นองค์แรก ท่านคือเจ้าแท้ผู้ก่อให้เกิดอำนาจครอบครอง เราเลือกการผูกเทียมเข้ากับพลังอันรุ่งเรืองมากมายของท่าน—พลังยิ่งใหญ่ (śavas) แห่งความเป็นบุตร (putra) ที่เพิ่มพูนกำลังในเรา

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: thou (you)
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दाता: giver
• दाता: कर्तृ
• Type: Noun (agent)
• Root: √दा (दाने) → दातृ (कर्तरि-तृन्)

• प्रथमः: first, foremost
• प्रथमः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)

• राधसाम्: of gifts/bounties
• राधसाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: राधस् (नपुंसक-प्रातिपदिक)

• अस्य: of this (one/this)
• अस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• असि: thou art
• असि: (अस्ति-क्रिया; कर्तृ=त्वम्)
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू-सत्तायाम्)

• सत्यः: true
• सत्यः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)

• ईशानकृत्: sovereign-doer; one who acts as lord
• ईशानकृत्: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Compound (adjectival epithet)
• Root: ईशान (प्रातिपदिक, ‘ruling/sovereign’) + √कृ (करणे) → कृत् (कृदन्त, ‘maker/doer’)

• तुविद्युम्नस्य: of great glory/splendour
• तुविद्युम्नस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun (genitive compound)
• Root: तुवि (अव्यय/उपसर्गार्थ ‘much, greatly’) + द्युम्न (नपुंसक-प्रातिपदिक) → तुविद्युम्न (समास-प्रातिपदिक)

• युज्या: to be joined/appropriated; fitting
• युज्या: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: √युज् (योजने) → युज्य (यत्/ण्यत्-प्रत्यय, ‘fit to be yoked/used’)

• वृणीमहे: we choose, we seek
• वृणीमहे: (क्रिया; कर्तृ=वयम्)
• Type: Verb
• Root: √वृ (वरणे)

• पुत्रस्य: of the son
• पुत्रस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)

• शवसः: of strength, might
• शवसः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: शवस् (नपुंसक-प्रातिपदिक)

• महः: of greatness; of the great (power)
• महः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: महत्/महि (प्रातिपदिक; ‘greatness’) / महस् (नपुंसक)