Rig Veda 8.85.7: Mandala 8, Sukta 85, Mantra 7
Sukta 8.85
Rishi: Kṛṣṇa (contextual; not securely determinable from excerpt alone)
Devata: Aśvinau
Chandas: Anuṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
युञ्जाथां रासभं रथे वीड्वङ्गे वृषण्वसू । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
Transliteration
yuñjā́thāṃ rāsábhāṃ ráthe vīḷvàṅge vṛṣaṇvasū | mádhvaḥ sómasya pītáye ||
Translation
โอเจ้าอันทรงพลังผู้มั่งคั่งทั้งสอง จงเทียมลา (rāsabha) อันแข็งแรงเข้ากับรถศึก—กายแน่นมั่นคง เปี่ยมฤทธิ์—เพื่อดื่มโสมะ (Soma) อันหวานดุจน้ำผึ้ง.
Word by Word
युञ्जाथाम्yoke (you two)!
युञ्जाथाम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootयुज् (युजँ) धातु
रासभम्the ass (donkey)
रासभम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरासभ (प्रातिपदिक)
रथेon/in the chariot
रथे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
वीड्वङ्गेon the strong-limbed (chariot)
वीड्वङ्गे:
अधिकरण
TypeAdjective
Rootवीड्वङ्ग (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/विशेषण-प्रयोग)
वृषण्वसूO you two, whose wealth is virile/strong (epithet of the two gods)
वृषण्वसू:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootवृषण्वसु (प्रातिपदिक; द्विवचन-सम्बोधन)
मध्वःof sweetness / of honey
मध्वः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
सोमस्यof Soma
सोमस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
पीतयेfor drinking
पीतये:
सम्प्रदान
TypeNoun (verbal noun)
Rootपा (पिबति) धातु → पीति (कृदन्त/भाव)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.