Rig Veda 8.8.3: Mandala 8, Sukta 8, Mantra 3
Sukta 8.8
- Rishi
- Kaṇva lineage
- Devata
- Aśvins
- Rasa
- Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)
आ यातं नहुषस्पर्यान्तरिक्षात्सुवृक्तिभिः । पिबाथो अश्विना मधु कण्वानां सवने सुतम् ॥
ā yātam náhuṣas pár y antárikṣāt suvṛ́ktibhiḥ | pibā́tho aśvinā mádhu kaṇvā́nāṃ sávane sutám ||
จงเสด็จมาเถิด โอ อัศวิน จากแดนที่มนุษย์เอื้อมไม่ถึง จากอันตริกษะ (antarikṣa) อันเป็นห้วงกลาง ถูกเชื้อเชิญด้วยถ้อยคำสรรเสริญที่ร้อยเรียงงดงาม; แล้วจงดื่มมธุ—โสม (soma) อันคั้นแล้ว ในพิธีบูชาของเหล่ากัณวะ (Kaṇva).
Word by Word
- आ
- hither, towardsIndeclinableउपसर्ग (गत्यर्थक)Root आ (उपसर्ग) / ā (preverb)
- यातम्
- come (you two)!Verbलोट् (आज्ञार्थे), मध्यमपुरुष, द्विवचन, परस्मैपदRoot या (धातु) / yā ‘to go, come’
- नहुषस्परी
- reaching/touching Nahusha (i.e., coming to the descendant of Nahusha)Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन (अश्विनौ इति संबोधन/विशेषणरूपेण)Role Kartā (विशेषणरूपेण कर्तृसम्बन्धः)Root नहुष + स्पृ (धातु) → स्परी (कृदन्त/विशेषण) / Nahusha + √spṛ ‘to touch, reach’
- अन्तरिक्षात्
- from the mid-air, from the atmosphereNounनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचनRole ApādānaRoot अन्तरिक्ष (प्रातिपदिक) / antarikṣa
- सुवृक्तिभिः
- with well-formed hymnsNounस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole KaraṇaRoot सु-वृक्ति (प्रातिपदिक) / su-vṛkti ‘good hymn/utterance’
- पिबाथः
- drink (you two)!Verbलोट् (आज्ञार्थे), मध्यमपुरुष, द्विवचन, परस्मैपदRoot पा (धातु) / pā ‘to drink’
- अश्विना
- O Aśvins!Nounपुंलिङ्ग, संबोधन, द्विवचनRoot अश्विन् (प्रातिपदिक) / aśvin ‘the Aśvins’
- मधु
- sweet drink, honey (mead)Nounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot मधु (प्रातिपदिक) / madhu
- कण्वानाम्
- of the KaṇvasNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचनRole Sambandha (genitive)Root कण्व (प्रातिपदिक) / Kaṇva
- सवने
- at the pressing, in the soma-riteNounनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनRole AdhikaraṇaRoot सवन (प्रातिपदिक) / savana ‘pressing, soma-rite’
- सुतम्
- pressed, expressed (Soma)Adjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (मधु इति कर्मपदस्य विशेषणम्)Role Karma (विशेषणरूपेण)Root सु (धातु) / su ‘to press (Soma)’ → सुत (कृदन्त)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: आ | यातम् | नहुषस्परी | अन्तरिक्षात् | सुवृक्तिभिः | पिबाथः | अश्विना | मधु | कण्वानाम् | सवने | सुतम् । Sandhi: (1) आ + यातम् → आ यातम् (no internal change; external sandhi not obligatory in pada)
- (2) नहुषस् + परी → नहुषस्परी (genitive stem नहुषस् with following -परी; visarga/sibilant assimilation in saṃhitā gives -स्प-)
- (3) अन्तरिक्षात् + सुवृक्तिभिः → अन्तरिक्षात्सुवृक्तिभिः (त् + स → त्स)
- (4) कण्वानाम् + सवने → कण्वानां सवने (final -म् before s- realized as anusvāra in saṃhitā)
The meaning
Outer meaning
Come, O Aśvins, from beyond Nahusha (beyond human sphere), from the mid-world, drawn by well-shaped hymns; drink the honey (madhu) pressed at the Kaṇvas’ soma offering.
Inner meaning
The Aśvins are invoked from beyond ordinary human limitation (nahuṣaḥ pary—beyond the merely mortal mentality). They move through the inner antarikṣa—our transitional field—and are attracted by suvṛkti, well-formed speech: mantra that is rightly shaped by sincerity and rhythm. ‘Drink the honey pressed’ means: let the divine helpers take into themselves our distilled delight and aspiration (soma-madhu), so their harmonizing power increases and returns as healing, right timing, and swift progress in the seeker.
Universal truth
Higher help responds to right articulation: when intention becomes clear, beautiful, and true, it becomes a magnet for supportive forces. Delight offered upward returns as strength and harmony in life.
Themes
soma-ritual, invocation and offering, delight as spiritual nourishment
The seer
- Rishi
- Kaṇva lineage (explicit: kaṇvānām)
- Lineage
- Kaṇva
- Other hymns
- RV 8.8.1-20, RV 1.18 (Kaṇva hymns), RV 1.3 (Aśvin soma invitation)
Family tradition
Kaṇvas are renowned for Aśvin and Indra hymns emphasizing practical spiritual aid, soma-delight, and the efficacy of well-shaped utterance (suvṛkti).
Significance
The Kaṇva voice highlights the psychology of mantra: right speech is a vehicle that draws down divine harmonizers; offering delight is not barter but alignment with a higher sweetness.
The deity
- Devata
- Aśvins
- Epithets
- swift ones, drinkers of madhu, responders to suvṛkti
- Related deities
- Soma, Uṣas, Agni
Cosmic role
Liminal deities of passage—between night/day, sickness/health, ignorance/clarity—who arrive quickly when called rightly.
Inner power
Transitional healing: converting mixed, turbulent prāṇa into harmonious energy; enabling safe crossing of inner ‘mid-space’.
In ritual
Where it is used
Soma offering to Aśvins (morning pressing)
आ या॑तं॒ नहु॑ष॒स्पर्यान्तरि॑क्षात्सुवृ॒क्तिभि॑: । पिबा॑थो अश्विना॒ मधु॒ कण्वा॑नां॒ सव॑ने सु॒तम् ॥
आ । या॒त॒म् । नहु॑षः । परि॑ । आ । अ॒न्तरि॑क्षात् । सु॒वृ॒क्तिऽभिः॑ । पिबा॑थः । अ॒श्वि॒ना॒ । मधु॑ । कण्वा॑नाम् । सव॑ने । सु॒तम् ॥
ā | yātam | nahuṣaḥ | pari | ā | antarikṣāt | suvṛkti-bhiḥ | pibāthaḥ | aśvinā | madhu | kaṇvānām | savane | sutam
48
4 × ~12
Supplicatory flow with a ‘drawing’ quality (as if pulling the deities nearer).
Soothes and harmonizes; good for calling supportive energies during instability.
- नहु॑षः परि (nahuṣaḥ pari)
- Literal: beyond Nahusha / beyond the human realm. Symbolic: beyond ordinary mortal consciousness; beyond limiting mental-vital patterns
- अन्तरिक्षात् (antarikṣāt)
- Literal: from the mid-region. Symbolic: from the intermediary plane of prāṇa-mind where transitions occur
- सुवृक्तिभिः (suvṛktibhiḥ)
- Literal: with well-uttered hymns. Symbolic: rightly formed mantra/speech—aligned thought-feeling-will
- पिबाथः (pibāthaḥ)
- Literal: drink you two. Symbolic: receive and assimilate the offered delight/essence
- मधु (madhu)
- Literal: honey, sweetness. Symbolic: sweet delight of consciousness; harmonious rasa
- सवने सुतम् (savane sutam)
- Literal: pressed at the soma-pressing. Symbolic: distilled essence of experience offered upward as aspiration
Soma offering/pressing (savana); invitation to drink soma.
At soma pressing/offerings; morning or transitional rites
Invitation + offering of soma; recitation of suvṛkti
Use when seeking help in recovery (health, grief, habit-change): chant, then offer a moment of sweetness (gratitude) inwardly as ‘madhu’.
: su- + √vṛj/√vṛk ‘to turn/shape’ in Vedic poetic sense ‘well-turned phrase’; supports mantra as a crafted instrument. : ‘honey’ also ‘sweet drink’—in Vedic symbolism delight/ananda that accompanies truth. : pp. from √su ‘press out’—soma as expressed essence; psychologically, the extracted delight/energy from the substance of experience.
mantra as effective formation (suvṛkti), ananda/delight (madhu) as companion of truth, descent of helpers from higher ranges
Suvṛkti is speech in ṛta—rightly shaped; it opens the channel for right action.
Truth in utterance makes the call effective; sweetness (madhu) is satya’s felt rasa.
Distillation (soma pressing) as inner alchemy—extracting essence from experience.
Aurobindonian inner sacrifice: offering of delight and aspiration to divine powers to transform nature.
morning (Aśvin soma context)
Pressing = inner distillation; honey = delight; mid-sky = prāṇa-mind field; well-formed hymn = coherent intention.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘divine twins invited to the soma’ mythologem: the gods are drawn by right speech to partake of the pressed essence. Innerly, the perfected utterance calls down the twin powers to enjoy/activate the delight that fuels progress.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √su ‘press’ (sutám) has IE parallels in notions of extracting/pressing (Indo-Iranian soma/haoma culture). √pat/antarikṣa imagery belongs to inherited IE tripartite cosmos (earth–mid–heaven). madhu has IE cognates for ‘mead’ (Old English medu, Avestan maδu), indicating a shared sacral drink semantic field.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The Kaṇva seer-family offers the ‘pressed sweetness’ and the ‘well-turned’ hymns; the Aśvins respond by coming and drinking—symbolizing a reciprocity where human articulation and offering enable divine forces to operate within the sacrifice/being.
Offer ‘madhu’: recall a pure moment of gratitude, press it into a single felt sweetness, and offer it upward to invite harmonizing help.
Anahata (sweetness/devotion) with Svadhisthana (fluid harmony)
Long exhale (e.g., inhale 4, exhale 8) while mentally repeating madhu; feel soothing spread through the mid-body.
Gentle receptivity; harmonized prāṇa; devotional quiet.
If emotions are turbulent, first shape a ‘suvṛkti’: write or speak one honest sentence of aspiration. Then chant and sit, letting sweetness replace strain.
Rigvedic svara per recension; keep a clear lift on ā yātam and on aśvinā; maintain fall at pāda ends.
Do not blur suvṛktibhiḥ—give it crisp consonants; pause lightly after antarikṣāt.
suvṛkti-: vocalic ṛ clear (vṛk), not ‘ri’, pibātho: long ā; aspirated th, kaṇvānām: retroflex ṇ; long ā
Soft, nectarine tone; emphasize sweetness on madhu.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
