Rig Veda 8.8.18: Mandala 8, Sukta 8, Mantra 18
Sukta 8.8
Rishi: Priyamedhāḥ (seer-family) (explicit in verse)
Devata: Aśvinau
Chandas: Jagatī (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
आ वां विश्वाभिरूतिभिः प्रियमेधा अहूषत । राजन्तावध्वराणामश्विना यामहूतिषु ॥
Transliteration
ā vāṃ víśvābhir ūtíbhiḥ priyámedhā ahūṣata | rājántāv adhvarā́ṇām aśvinā yā́mahūtiṣu ||
Translation
เหล่าปรียเมธะได้อัญเชิญท่านมาด้วยพลังแห่งการคุ้มครอง (ūti) ทั้งปวงของท่าน. โอ อัศวิน ผู้ส่องประกายดุจราชาแห่งพิธีบูชา โปรดเสด็จมาในคำอัญเชิญที่กำหนดไว้และในการเข้าเฝ้าอันชอบธรรม (yāma) แห่งยัญญะ และทรงปกครองในเราในฐานะพลังนำทาง.
Word by Word
आhither, towards (preverb)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
वाम्you two
वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
विश्वाभिःwith all
विश्वाभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
ऊतिभिःwith helps, with protections
ऊतिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक; from √अव्/√ऊ ‘to help, protect’)
प्रियमेधाःthe Priyamedhas (singers/poets)
प्रियमेधाः:
Kartā
TypeNoun (proper name / epithet)
Rootप्रियमेध (प्रातिपदिक; ‘having dear/pleasing wisdom/skill’)
अहूषतthey called/invoked
अहूषत:
—
TypeVerb
Root√ह्वा (आह्वाने) with augment a-; Vedic aorist middle
राजन्तौshining, ruling (the two)
राजन्तौ:
Viśeṣaṇa (of अश्विना) / Kartā (in apposition)
TypeAdjective (participle)
Root√राज् (दीप्तौ/राज्ये) → राजन्त् (present participle)
अध्वराणाम्of the sacrifices (adhvaras)
अध्वराणाम्:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
अश्विनाthe Aśvins (the two horsemen)
अश्विना:
Kartā
TypeNoun (proper name)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक; dual deity-name)
याम्the course/coming (journey)
याम्:
Karma
TypeNoun
Rootया (प्रातिपदिक; ‘going/way, course’)
अहूतिषुin the invocations/calls
अहूतिषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootआहूति (प्रातिपदिक; from ā-√ह्वा ‘invocation, call’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
