Rig Veda 8.76.5: Mandala 8, Sukta 76, Mantra 5
Sukta 8.76
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
मरुत्वन्तमृजीषिणमोजस्वन्तं विरप्शिनम् । इन्द्रं गीर्भिर्हवामहे ॥
Transliteration
marútvantaṃ ṛjīṣíṇam ójasvantaṃ virapśínam | índraṃ gīrbhír havāmahe ||
Translation
เราขอเชื้อเชิญอินทระด้วยถ้อยคำอันดลใจของเรา—อินทระผู้มีมารุต (Marut) เป็นสหาย ผู้ขับเคลื่อนไปโดยทางตรง เปี่ยมด้วยพลัง และกว้างใหญ่ในฤทธิ์ผลแห่งการกระทำ; ขอพระองค์ทรงขยายพลังแห่งการก่อเกิดของเราเถิด.
Word by Word
मरुत्वन्तम्Marut-possessing; accompanied by the Maruts
मरुत्वन्तम्:
कर्म (हवामहे—आह्वानस्य विषयः)
TypeAdjective
Rootमरुत्वन्त् (मरुत् + वन्त्)
ऋजीषिणम्with (bright) barley/pressing-stalks; associated with the soma-pressing
ऋजीषिणम्:
कर्म (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootऋजीषिन्
ओजस्वन्तम्mighty; full of strength
ओजस्वन्तम्:
कर्म (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootओजस्वन्त् (ओजस् + वन्त्)
विरप्शिनम्strong-armed / powerful-handed
विरप्शिनम्:
कर्म (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootविरप्शिन्
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म (हवामहे—आह्वानस्य विषयः)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र
गीर्भिःwith hymns; with songs/words of praise
गीर्भिः:
करण (स्तुतिभिः/वचोभिः—आह्वानस्य साधनम्)
TypeNoun
Rootगीर् (स्त्री) / गिर्
हवामहेwe invoke; we call
हवामहे:
क्रिया
TypeVerb
Root√ह्वा (ह्वयति) / √हू (आह्वाने)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.