Rig Veda 8.70.4: Mandala 8, Sukta 70, Mantra 4
Sukta 8.70
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
अषाळ्हमुग्रं पृतनासु सासहिं यस्मिन्महीरुरुज्रयः । सं धेनवो जायमाने अनोनवुर्द्यावः क्षामो अनोनवुः ॥
Transliteration
aṣā́ḷham ugráṁ pṛ́tanāsu sāsahíṁ yásmin mahī́r uru-jráyaḥ | sáṁ dhenávo jā́yamāne anonavuḥ dyā́vaḥ kṣā́maḥ anonavuḥ ||
Translation
ผู้ไม่อาจพิชิต ผู้ดุเดือด ผู้ชนะในศึก—เมื่อท่านบังเกิดขึ้นในหมู่เรา พลังอันไพศาลก็หลั่งไหลมารวมกัน โคผู้หล่อเลี้ยง (dhenú) ไหลประสานเป็นหนึ่ง; ฟ้าและดินเองก็กึกก้อง และเร่งรุดไปพร้อมกัน
Word by Word
अषा॑ळ्हम्unconquered, invincible
अषा॑ळ्हम्:
कर्म (स्तुत्य/वर्ण्य-वस्तु के रूप में)
TypeAdjective
Rootअषा॑ळ्ह (प्रातिपदिक; √सह् ‘सहने’ से निष्पन्न ‘अ-षा॑ळ्ह’ = ‘अजेय/अपराजित’)
उ॒ग्रम्fierce, mighty
उ॒ग्रम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
पृत॑नासुin battles
पृत॑नासु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootपृतना (प्रातिपदिक)
सास॒हिम्conquering, overpowering
सास॒हिम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसासहि (प्रातिपदिक; √सह् ‘सहने/जितने’ का तीव्र/वर्धित रूप; ‘विजयी/पराजयकर्ता’)
यस्मि॑न्in whom / in which
यस्मि॑न्:
अधिकारण (सम्बन्धवाचक ‘जिसमें/जिसके भीतर’)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
म॒हीःthe great (ones)
म॒हीः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootमही (प्रातिपदिक; ‘मह्’ से ‘महान्/विशाल’)
उ॒रु॒ज्रयःwide-ranging, far-striding
उ॒रु॒ज्रयः:
कर्तृ (महीः के साथ समन्वय/विशेषण-सम्बन्ध)
TypeAdjective (used substantively)
Rootउरुज्रि/उरुज्रय (प्रातिपदिक; ‘उरु’ + ‘ज्रि/ज्रय’ = ‘विस्तृत/प्रसारित मार्ग/गति वाले’—वैदिक विशेषण)
सम्together, completely
सम्:
— (क्रिया-विशेषक/उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
धेनवःthe cows
धेनवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootधेनु (प्रातिपदिक)
जाय॑मानेat (his) being born; when being born
जाय॑माने:
अधिकारण (काल/अवस्था)
TypeParticiple (Adjectival)
Root√जन् (धातु) → जायमान (कृदन्त, वर्तमान कृदन्त/शतृ-प्राय ‘being born’)
अ॒नो॒न॒वुःthey bellowed/lowed (repeatedly)
अ॒नो॒न॒वुः:
कर्तृ-क्रिया (धेनवः के साथ)
TypeVerb
Root√नु/नव् (धातु; वैदिक पुनरुक्ति-आधारित परिपूर्ण/तीव्र क्रिया-रूप ‘अनो-नव’)
द्यावःthe heavens
द्यावः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक)
क्षामःthe earths / the earth
क्षामः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootक्षाम (प्रातिपदिक; ‘पृथ्वी/भूमि’)
अ॒नो॒न॒वुःthey resounded/bellowed (repeatedly)
अ॒नो॒न॒वुः:
कर्तृ-क्रिया (द्यावः क्षामः के साथ)
TypeVerb
Root√नु/नव् (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
