Rig Veda 8.69.5: Mandala 8, Sukta 69, Mantra 5
Sukta 8.69
- Rishi
- Pragātha tradition of Mandala 8
- Devata
- Indra
- Chandas
- Likely Jagatī/Triṣṭubh-family cadence
- Rasa
- Vira (heroism) and Shanta (peace)
आ हरयः ससृज्रिरेऽरुषीरधि बर्हिषि । यत्राभि संनवामहे ॥
ā hárayaḥ sasṛjrire ’rúṣīr ádhi barhíṣi | yátrābhí saṃnávāmahe ||
จงมาเถิด—ให้พลังสีแดงปนน้ำตาลถูกปลดปล่อยและวางลงเหนือบัรหิษ (หญ้าศักดิ์สิทธิ์) ณ ที่ซึ่งเราจะร่วมประสานกันเป็นหนึ่ง ในความกลมกลืนแห่งความใฝ่ปรารถนาและการบูชา
Word by Word
- आ
- hither, forth (as preverb)Indeclinableउपसर्ग (preverb), direction ‘towards, hither’Root आ (उपसर्ग) / ā (preverb)
- हरयः
- the bay steeds (horses)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot हरि (प्रातिपदिक)
- ससृज्रिरे
- have rushed forth / have been set in motionVerbलिट् (परिपूर्ण/परफेक्ट), 3 पुरुष, बहुवचन, आत्मनेपद; वैदिक रूप: ससृज्रिरेRoot √सृज् (सृजति) / √sṛj ‘to let go, send forth, rush’
- अरुषीः
- the ruddy (mares/steeds)Noun/Adjectiveस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole KarmaRoot अरुषी (प्रातिपदिक) < अरुष (adj. ‘ruddy, tawny’)
- अधि
- uponIndeclinableउपसर्ग/अव्यय; governing locative: ‘upon, over’Root अधि (उपसर्ग/उपपद-अव्यय)
- बर्हिषि
- on the sacred grass (barhis)Nounनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनRole AdhikaraṇaRoot बर्हिस् (प्रातिपदिक)
- यत्र
- whereIndeclinableसम्बन्ध-अव्यय (relative adverb): ‘where’Role AdhikaraṇaRoot यत्र (अव्यय)
- अभि
- towardsIndeclinableउपसर्ग/अव्यय: ‘towards, unto’Root अभि (उपसर्ग/अव्यय)
- सं
- together, whollyIndeclinableउपसर्ग: ‘together, completely’Root सम्/सं (उपसर्ग)
- नवामहे
- we praise / we laudVerbलट् (वर्तमान), 1 पुरुष, बहुवचन, आत्मनेपदRoot √नु/√नव् (वैदिक) ‘to praise, laud’ (cf. नवते)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: आ | हरयः | ससृज्रिरे | अरुषीः | अधि | बर्हिषि | यत्र | अभि | सं | नवामहे । 1) ससृज्रिरेऽरुषीः = ससृज्रिरे + अरुषीः (ए + अ → एऽ)
- 2) यत्राभि = यत्र + अभि (अ + अ → आ)
- 3) संनवामहे = सं + नवामहे (अनुस्वार-सन्धि; ‘सं’ उपसर्गः ‘न’ पूर्वे ‘संन-’)
The meaning
Outer meaning
Come; the tawny steeds/powers are loosed and set upon the sacred grass-seat, where we may unite together in a shared offering.
Inner meaning
The ‘tawny ones’ (harayaḥ aruṣīḥ)—Indra’s dynamic forces—are released into the inner field and placed on the barhis, the prepared seat of consciousness. There, the seeker-community gathers into a single harmony (saṃnavāmahe): alignment of will, mind, and life for the inner sacrifice so the illumined Power can act.
Universal truth
Spiritual progress requires both release of energy and a prepared, consecrated inner space; when energies are gathered and harmonized, higher intelligence descends and works effectively.
Themes
Indra-invocation, Soma-ritual, preparation of the inner seat, harmonization of forces
The seer
- Rishi
- Pragātha tradition (Mandala 8; Kāṇva-associated compilation)
- Lineage
- Kāṇva (probable collection-attribution)
- Other hymns
- RV 8.69.4-8 (same hymn segment), RV 8.2 (Kāṇva Indra invocations, similar energy imagery)
Family tradition
Mandala 8 often preserves Kāṇva praise-songs with strong communal/choral elements and practical yogic-ritual psychology.
Significance
The seer emphasizes preparation and harmonization: divine force is not only called, it is ‘seated’ in a purified ground where the being can unite and offer.
The deity
- Devata
- Indra (implicit through harayaḥ)
- Epithets
- Harivān (possessor of tawny steeds), Vṛtrahan (slayer of obstruction; implied by the need to release forces)
- Related deities
- Agni (prepares the seat by purification), Soma (gives sweetness and cohesion to the offering), Maruts (energies that accompany Indra)
Cosmic role
Mobilizes the dynamic powers that carry illumination into the human field; makes the inner journey possible.
Inner power
Command of energies—ability to yoke life-force to higher intelligence and seat it in disciplined receptivity.
In ritual
Where it is used
Indra invitation with seating of powers in Soma ritual setting (barhis imagery)
आ हर॑यः ससृज्रि॒रेऽरु॑षी॒रधि॑ ब॒र्हिषि॑ । यत्रा॒भि सं॒नवा॑महे ॥
आ । हर॑यः । स॒सृ॒ज्रि॒रे॒ । अरु॑षीः । अधि॑ । ब॒र्हिषि॑ । यत्र॑ । अ॒भि । स॒म्ऽनवा॑महे ॥
ā | harayaḥ | sasṛjrire | aruṣīḥ | adhi | barhiṣi | yatra | abhi | sam-navāmahe
44
Likely 4 pādas of ~11 syllables (Triṣṭubh tendency) in a pragātha flow.
Quick release then settling—first half is motion (loosing), second half is gathering (joining).
Frees blocked energy and then consolidates it into a stable, receptive poise.
- आ (ā)
- Literal: come. Symbolic: invocation of descending/approaching power
- हरयः (harayaḥ)
- Literal: tawny steeds. Symbolic: dynamic life-energies yoked to illumination; forces that carry the divine mind
- ससृज्रिरे (sasṛjrire)
- Literal: have been loosed/let go. Symbolic: release from constraint; energies freed from inertia
- अरुषीः (aruṣīḥ)
- Literal: ruddy/tawny. Symbolic: dawn-tinted, luminous vitality—energy already touched by light
- बर्हिषि (barhiṣi)
- Literal: on the sacred grass-seat. Symbolic: the prepared foundation of the inner sacrifice: purified vital-mental field
- सम्नवामहे (saṃnavāmahe)
- Literal: may we join/attune together. Symbolic: integrated offering—collective or inner parts unified in aspiration
Soma offering context; preparation/invocation at the barhis for Indra’s arrival (general Soma-yāga setting, e.g., Agniṣṭoma sequence)
At the welcoming/āsana phase of praise—calling Indra’s forces to the prepared seat.
Invitational stotra; symbolically ‘seating’ the deity/forces on barhis.
Before meditation: ‘prepare the seat’ (posture + breath), then chant to release and yoke energies into calm readiness.
harayaḥ: ‘tawny bays’ of Indra; from har(i)- ‘yellow/tawny, shining’, suggesting luminous vital energies. sasṛjrire: perfect/reduplicated formation from √sṛj ‘to let go, send forth, release’; indicates energies already set free for action. aruṣīḥ: from aruṣá ‘ruddy, shining’ (often of dawn/fire), here qualifying the released powers as luminous. barhiṣi: locative of barhís ‘sacrificial strewing’; from √bṛh/√barh ‘to grow/expand’—the spread-out seat as an expanded field for the offering. sam-navāmahe: 1pl middle from √nu/√nū ‘to sound, praise’ with sam- ‘together’; also overlaps semantically with ‘to consent/attune’ in the inner sense—collective harmonization of will and speech.
Ṛta as ordered convergence of powers in the rite, collective consent (sam-) as prerequisite for divine descent
Saṃnavāmahe is ṛta in action: parts of the being come into right relation.
Order arises when energies are freed and arranged on a consecrated base.
Integral Yoga reading: preparation (purification) + harmonization enabling descent of higher force.
dawn-tint suggested by aruṣīḥ (ruddy)
Horses = vital energies; barhis = purified nervous/psychic ground; dawn-color = energies becoming luminous and obedient to the higher mind.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘yoking/releasing of Indra’s tawny steeds’—a recurrent Indra-motif signaling the arrival of the divine force to the prepared seat (barhis). Innerly, it is the unleashing of luminous life-energies so they can be established in the clarified field of consciousness for the work of illumination.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √sṛj ‘release, let go’ aligns with PIE *sreǵ-/*serǵ- notions of ‘letting flow/setting in motion’ (cf. semantic field ‘send forth’). The directive particles ā, abhi, sam- encode spatial-to-psychological mapping typical of early IE poetics: approach (ā), directed convergence (abhi), and collective integration (sam-).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The ṛṣi prepares the ‘seat’ (barhis) and calls for the release of Indra’s powers; the reciprocity is an exchange of readiness and consent (human harmonization: sam-navāmahe) for divine arrival and action (Indra’s energies established ‘upon’ the prepared field).
Release and yoke the life-force to a calm, prepared seat of awareness; unify scattered motives into one upward aspiration.
Maṇipūra (yoking energy) moving toward Ājñā (guidance)
4-4-6 breathing (inhale-hold-exhale) for 7 rounds, then chant once per long exhale.
From scattered vitality to integrated, obedient energy.
Do a brief inner ‘barhis’ preparation: relax body, widen breath, offer the day’s energies; chant 9 times, then sit and feel a unified intention.
Not provided; chant with a clear lift on ‘ā’ (invitation) and a soft settling on ‘barhiṣi’ and ‘saṃnavāmahe’.
Keep consonant clusters clean: sasṛjrire (no extra vowels); aruṣīr adhi (light sandhi flow).
(sasṛjrire): articulate ‘sṛj’ with vocalic ṛ, (aruṣīḥ): long īḥ at end, (barhiṣi): ‘rhi’ conjunct, light aspiration, (saṃ-navāmahe): anusvāra before n—nasalize lightly
Invitational, warm, then composed at the close.
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
