Rig Veda 8.69.17: Mandala 8, Sukta 69, Mantra 17
Sukta 8.69
- Devata
- Indra
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)
तं घेमित्था नमस्विन उप स्वराजमासते । अर्थं चिदस्य सुधितं यदेतव आवर्तयन्ति दावने ॥
táṁ ghém itthā́ namasvína úpa svárājam āsate | árthaṁ cid asya sudhítaṁ yád étave ā́vartayanti dā́vane ||
แท้จริงดังนี้ ผู้ที่นอบน้อมบูชาก็เข้าไปใกล้และนั่งร่วมกับพระผู้เป็นใหญ่ผู้ทรงเป็นกษัตริย์ด้วยตนเอง (สวราช). แม้เป้าหมายอันจัดวางไว้อย่างดีของพระองค์ก็ปรากฏชัด เมื่อเขาทั้งหลายหันพระองค์ไปสู่การเดินทาง ไปสู่การให้ทาน.
Word by Word
- तम्
- him / that onePronounपुंलिङ्गे द्वितीया एकवचनRole कर्मRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- घ
- indeed / surelyIndeclinableनिपात (अर्थ-प्रबलक/अनुनासिक) अव्ययRoot घ (निपात)
- एमि
- I go / I approachVerbलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष? (वेदे ‘एमि’ = १.एक. ‘I go’ अधिक प्रचलित; अत्र पदक्रमे ‘घेमि’ इति निपात-संयोगः; अर्थतः ‘I go/approach’Role कर्तृ (अहं) अप्रकटRoot इ (धातु)
- इत्था
- thus / in this mannerIndeclinableअव्ययRoot इत्था (अव्यय)
- नमस्विन्
- O reverent one / O worshipful (one)Noun/Adjectiveपुंलिङ्गे सम्बोधन एकवचन (वेदे -इन्-प्रातिपदिक)Role सम्बोधनRoot नमस् + विन् (प्रातिपदिक: नमस्विन्)
- उप
- near / towardsIndeclinableअव्यय; ‘आसते’ इत्यस्य उपसर्गवत् (उप-आसते = उपासते)Root उप (उपसर्ग/अव्यय)
- स्वराजम्
- the self-ruling one / sovereignNoun/Adjectiveपुंलिङ्गे द्वितीया एकवचनRole कर्मRoot स्वराज् (प्रातिपदिक)
- आसते
- they sit near / they attend uponVerbलट् (वर्तमान), मध्यम?; रूपतः ३.बहु. आत्मनेपद (आसते = they sit/are seated); अत्र कर्ता बहुवचन (जनाः/स्तोतारः)Role कर्तृRoot आस् (धातु) + आ (उपसर्ग) (उप-आस् → उपास्)
- अर्थम्
- aim / purpose / meaningNounपुंलिङ्गे द्वितीया एकवचनRole कर्मRoot अर्थ (प्रातिपदिक)
- चित्
- even / indeedIndeclinableअव्यय (अपि/एव-भावे)Root चित् (निपात)
- अस्य
- of him / of this onePronounपुंलिङ्गे षष्ठी एकवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root इदम्/अदस्-प्रकार सर्वनाम (अस्य = ‘of him/this’)
- सुधितम्
- well-set / well-ordered / well-conceivedAdjective (Participle)नपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचन (अर्थम् इति विशेष्यस्य विशेषणम्)Role कर्म (विशेषणरूपेण)Root सु + धित (कृदन्त; √धा/√धि ‘to set/put/think’ से)
- यत्
- which / thatPronoun/Relativeनपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचन (यत् + एतवः इत्यत्र सम्बन्धः) अथवा अव्ययीभाववत् ‘when/that which’Role कर्म/सम्बन्धRoot यद् (संबन्ध/यत्-प्रत्यय सर्वनाम)
- एतवः
- the goers / those who come (approachers)Nounपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचन (कर्तृ)Role कर्तृRoot एतु (प्रातिपदिक; ‘going/approach’ अथवा ‘impulse/coming’)
- आवर्तयन्ति
- they turn back / they cause to returnVerbलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष बहुवचन, परस्मैपदRole कर्तृRoot आ + वृत् (धातु) + णिच् (आवर्तयति)
- दावने
- for giving / for bestowalNoun (action noun)नपुंसकलिङ्गे चतुर्थी एकवचन (दातुम्/दानाय)Role सम्प्रदानRoot दा (धातु) → दावन (कृदन्त/भाव-नाम)
Sandhi Notes
- संहिता-पाठे ‘घेमि’ = ‘घ’ (निपात) + ‘एमि’ (√इ, लट् १एक. ‘I go/approach’)
- ‘उप स्वराजम् आसते’ इत्यत्र ‘उप’ अव्ययम्, ‘आसते’ (√आस्, ३बहु. आ.)—अर्थतः ‘उपासते/उप-आसते’ (निकटं निषीदन्ति/सेवन्ते)
- ‘चिदस्य’ = ‘चित्’ + ‘अस्य’ (सन्धिः: त् + अ → द्)
- ‘यदेतव’ = ‘यत्’ + ‘एतवः’ (त् + ए → दे)
The meaning
Outer meaning
Those who bow in worship approach and sit near the self-ruling Lord. Even his well-set aim becomes clear when they turn him toward the journey and toward giving.
Inner meaning
The namasvins (those who practice surrender/adoration) draw near to Indra as svarāj—self-ruling, sovereign consciousness within. By sustained turning (āvartayanti)—repeated inward orientation—they align him toward the ‘journey’ (etave: movement/going) and toward ‘giving’ (dāvane: bestowal). Then the artha (purpose/meaning) that is sudhita (well-established, well-placed) becomes luminous: the seeker perceives the true intention of the divine force and its right movement in life.
Universal truth
Reverent inner alignment with the sovereign consciousness reveals purpose; repeated turning toward the path of service opens the flow of guidance and gifts.
Themes
Approach and communion, Reorientation toward the path, Divine giving (dāvanā)
The seer
- Other hymns
- RV 8.69 (sequence)
Family tradition
A pragmatic devotional psychology typical of Mandala 8: approach, sit, turn repeatedly—describing method rather than myth.
Significance
Defines a sadhana-key: surrender + steady nearness + repeated reorientation unlocks the already ‘well-set’ divine purpose.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- Svarāj (self-ruling)
- Related deities
- Agni (priestly will drawing near), Varuṇa/Mitra (order and harmony of purpose)
Cosmic role
Sovereign guide of the journey; giver of boons; revealer of right aim.
Inner power
Inner kingship—capacity to govern thought and action from within and to bestow clarity and force.
तं घे॑मि॒त्था न॑म॒स्विन॒ उप॑ स्व॒राज॑मासते । अर्थं॑ चिदस्य॒ सुधि॑तं॒ यदेत॑व आव॒र्तय॑न्ति दा॒वने॑ ॥
तम् । घ॒ । ई॒म् । इ॒त्था । न॒म॒स्विनः॑ । उप॑ । स्व॒ऽराज॑म् । आ॒स॒ते॒ । अर्थ॑म् । चि॒त् । अ॒स्य॒ । सुऽधि॑तम् । यत् । एत॑वे । आ॒ऽव॒र्तय॑न्ति । दा॒वने॑ ॥
tam | gha | īm | itthā | namasvinaḥ | upa | sva-rājam | āsate | artham | cit | asya | su-dhitam | yat | etave | āvartayanti | dāvane
44
4 × ~11
Measured and declarative; supports ‘sitting near’ and ‘clarification of aim’.
Stabilizes the mind; encourages devotional recollection and clarity of purpose.
- नमस्विनः (namasvinaḥ)
- Literal: those who bow, worshippers. Symbolic: souls practicing surrender, humility, receptivity
- स्वराज (svarāj)
- Literal: self-ruling, sovereign. Symbolic: inner king: autonomous divine consciousness not dependent on outer circumstance
- आसते (āsate)
- Literal: they sit near. Symbolic: stable inner communion; dwelling in presence
- अर्थ (artha)
- Literal: aim, purpose, meaning. Symbolic: the soul’s true intention and right direction
- सुधित (sudhita)
- Literal: well-set, well-placed. Symbolic: purpose already established in the deeper being; needs unveiling
- आवर्तयन्ति (āvartayanti)
- Literal: they turn/return, revolve toward. Symbolic: repeated inward turning; practice of recollection and reorientation
- एतवे (etave)
- Literal: to go, for the journey. Symbolic: the path of progress; movement of sadhana/life-journey
- दावने (dāvane)
- Literal: for giving. Symbolic: outflow of grace/power; also one’s offering/service
Seating/approach motif aligns with soma-invitation and upasad-like inner ‘sitting near’ (upās-) though direct ritual mapping requires anukramaṇī confirmation.
As an inward ‘approach’ mantra before japa/meditation or before offerings; ritually it fits general Indra praise within shrauta contexts, but its psychology suits daily practice.
Upāsana-like approach: bowing, seating in presence, turning the deity toward giving.
Use when seeking guidance: chant, then sit quietly; ask for the ‘sudhita artha’ (well-set purpose) to become clear.
svárāj ‘self-ruler’ = sva ‘self’ + rāj ‘to rule’ (PIE *h₃reǵ- ‘rule’, cf. Lat rēx). sudhíta from su- + √dhā ‘place, set’ indicates a deliberately established intention (ṛta-aligned ordering). étave is an infinitival form from √i ‘go’ (PIE *h₁ei- ‘go’). ā-√vṛt ‘turn toward/return’ suggests a deliberate reorientation of force toward the aspirant’s movement and the deity’s giving.
Svārājya (inner sovereignty), Namas (consent/adoration as psychological key), Rita as ‘well-set’ intention (sudhita artha)
Turning toward the right journey aligns personal movement with ṛta.
Purpose becomes clear as truth when the sovereign consciousness is approached.
The cosmos moves by exchange—offering and giving; clarity of aim enables right participation.
Bhakti-yoga and jñāna-yoga synthesis in Vedic form: surrender leading to illumination of purpose.
Journey = progressive unfolding; sitting near = establishing inner base; turning = repeated recollection; giving = flow of grace/energy.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The mythologem is ‘enthronement through approach’: worshippers draw near and sit with the self-ruling power, and by their act of turning him toward the journey, they activate his capacity to give. The divine king becomes present and operative through human consent (namas) and right orientation (ā-vṛt).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- svárāj contains rāj from PIE *h₃reǵ- ‘to rule’ (rex/Reg-). √dhā (in sudhita) from PIE *dʰeh₁- ‘put, place’ (Gk tithēmi). √i (étave) from PIE *h₁ei- ‘go’. These inherited roots support the verse’s semantic architecture: sovereignty, placement (ordering), and journey.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi frames devotion as an active collaboration: by namas and nearness (upa…āsate), the human side establishes communion; by being ‘turned toward’ the movement, the Devata responds with dāvanā (bestowal). The exchange is not barter but alignment—human intention becomes fit to receive the divine intention (sudhita artha).
Practice ‘approach and sit’: bow inwardly, feel Indra as the self-ruling center, then repeatedly turn attention toward the path of service/giving.
anāhata (devotion) leading to ājñā (clarity)
Soft nasal breathing; on inhale ‘upa…āsate’ (drawing near), on exhale ‘dāvane’ (offering/giving).
Recollection → communion → revelation of purpose.
Chant 11 times, then sit for 5 minutes. Ask one question: ‘What is the sudhita artha now?’ Wait without strain; note the simplest clear directive that arises with peace.
Not fully derivable from provided text; keep a calm contour; slightly lift ‘svarājam’ and ‘sudhitaṃ’ as semantic peaks.
Do not rush ‘āvartayanti’; let the turning be felt by a gentle elongation; keep endings soft.
‘namasvinaḥ’—clear sv cluster: na-mas-vi-naḥ., ‘svarājam’—sv- clean; long ā., ‘sudhitaṃ’—dh voiced aspirate; short i., ‘etave’—e-ta-ve, not ‘ee-ta’., ‘dāvane’—long ā.
Gentle, steady, devotional.
11
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
