Rig Veda 8.63.10: Mandala 8, Sukta 63, Mantra 10
Sukta 8.63
Devata: Indra (with Maruts)
Samhita Patha (Devanagari)
तद्दधाना अवस्यवो युष्माभिर्दक्षपितरः । स्याम मरुत्वतो वृधे ॥
Transliteration
tád dádhānā avasyávo yuṣmā́bhir dákṣa-pitaraḥ | syā́ma marútvato vṛdhé ||
Translation
ยึดมั่นในสิ่งนั้น (ผลได้อันชอบธรรม) แสวงหาความอุปถัมภ์ และมีท่านทั้งหลายเป็นบิดาแห่งปัญญาแยกแยะ (dákṣa) ขอให้เราเป็นความเพิ่มพูนในความเจริญของผู้ทรงมีมรุต (Marut) เคียงข้าง—ขอให้อินทระพร้อมมรุตขยายความเป็นอยู่ของเรา.
Word by Word
तत्that (boon/thing)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दधानाplacing, bestowing, granting
दधाना:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootधा (डुधाञ्) धातु
अवस्यवःdesirous of help/favor; seeking aid
अवस्यवः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootअवस्यु (प्रातिपदिक; अवस् ‘help, favor’ + यु-)
युष्माभिःby/with you (pl.)
युष्माभिः:
Karaṇa
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दक्षपितरःhaving Dakṣa as father; sons of Dakṣa (epithet of the Maruts)
दक्षपितरः:
Kartā
TypeNoun (compound)
Rootदक्षपितृ (समास-प्रातिपदिक: दक्ष + पितृ)
स्यामmay we be
स्याम:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
मरुत्वतःof the Marut-possessing one / of him who has the Maruts
मरुत्वतः:
Sambandha (genitive relation)
TypeAdjective
Rootमरुत्वन्त् (प्रातिपदिक; मरुत् + वन्त्)
वृधेin/for (our) increase, prosperity
वृधे:
Adhikaraṇa
TypeNoun (action/result)
Rootवृध् (वर्धते) धातु
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
