Rig Veda 8.61.18: Mandala 8, Sukta 61, Mantra 18

Sukta 8.61

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

प्रभङ्गी शूरो मघवा तुवीमघः सम्मिश्लो विर्याय कम् । उभा ते बाहू वृषणा शतक्रतो नि या वज्रं मिमिक्षतुः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.61.18

Transliteration

prabháṅgī śū́ro maghávā tuvī́maghaḥ sámmiślo vīryā̀ya kám | ubhā́ te bāhū́ vṛ́ṣaṇā śatakrato ní yā́ vájraṃ mimikṣátuḥ ||

Translation

ผู้ทำลายสิ่งกีดขวาง วีรบุรุษ ผู้เอื้อเฟื้อ ผู้มีทานอันไพศาล—อินทระถูกผนึกกำลังเพื่อกิจแห่งฤทธิ์เดช. แขนทั้งสองของท่านอันแข็งแรงดุจพฤษภ โอ้ศตกรตุ (ผู้มีร้อยปรีชา) ขอจงวางและกดคทาวัชระสายฟ้าให้เข้าที่มั่นคง

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्रभङ्गी: shattering, breaker (of foes)
• प्रभङ्गी: Kartā (कर्तृपदस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: प्र-भञ्ज् (धातु) / प्रभङ्गिन्- (प्रातिपदिक)

• शूरः: the hero
• शूरः: Kartā
• Type: Noun
• Root: शूर- (प्रातिपदिक)

• मघवा: the bountiful one (Indra)
• मघवा: Kartā (शूरः इत्यस्य समानाधिकरणम्)
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन्- (प्रातिपदिक)

• तुवीमघः: of great bounty, very munificent
• तुवीमघः: Kartā (कर्तृपदस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: तुवि- + मघ- (प्रातिपदिक; बहुव्रीहिः)

• सम्मिश्लः: mingled, combined
• सम्मिश्लः: Kartā (कर्तृपदस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सम्- + मिश्र- (प्रातिपदिक)

• वीर्याय: for (his) heroic power
• वीर्याय: Sampradāna (उद्देश्य/प्रयोजन; ‘for/unto valor’)
• Type: Noun
• Root: वीर्य- (प्रातिपदिक)

• कम्: something; what (as an indefinite object)
• कम्: Karma (अल्पप्रकाश/अनिर्दिष्ट कर्म)
• Type: Pronoun (interrog./indef.)
• Root: क- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उभा: both
• उभा: Kartā (कर्तृपद ‘बाहू’ इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Numeral/Pronoun (dual)
• Root: उभ- (प्रातिपदिक)

• ते: your
• ते: Sambandha (सम्बन्ध/स्वामित्व)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• बाहू: arms
• बाहू: Kartā
• Type: Noun
• Root: बाहु- (प्रातिपदिक)

• वृषणा: bull-like, strong
• वृषणा: Kartā (कर्तृपदस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: वृषन्- (प्रातिपदिक)

• शतक्रतो: O you of a hundred powers/stratagems
• शतक्रतो: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: शत- + क्रतु- (प्रातिपदिक; बहुव्रीहिः)

• नि: down, forth (as preverb)
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• या: which/that
• या: Karma (वज्रम्-सम्बद्धं निर्देश्य)
• Type: Relative pronoun
• Root: यद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वज्रम्: the thunderbolt
• वज्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वज्र- (प्रातिपदिक)

• मिमिक्षतुः: have mingled/plied; have set (it) down/into action
• मिमिक्षतुः: Kriyā (मुख्यक्रिया; कर्ता=बाहू)
• Type: Verb
• Root: मिक्ष्/मिह् (धातु; वैदिक ‘मिमिक्ष्’ = ‘to mix/strengthen, to set in motion/ply’), उपसर्गः—(निहितः ‘नि’ पूर्वम्)