Rig Veda 8.60.5: Mandala 8, Sukta 60, Mantra 5

Sukta 8.60

Devata: Agni

Chandas: Gāyatrī/Anuṣṭubh-like short meter (uncertain; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वमित्सप्रथा अस्यग्ने त्रातॠतस्कविः । त्वां विप्रासः समिधान दीदिव आ विवासन्ति वेधसः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.60.5

Transliteration

tvám ít sa-práthā asy ágne trātā́ ṛtás kavíḥ | tvā́ṃ víprāsaḥ sam-idhāná dīdi-vá ā́ vivāsanti vedhásaḥ ||

Translation

โอ อัคนี แท้จริงท่านคือผู้แผ่กว้าง (sapráthā) เป็นผู้คุ้มครอง และเป็นกวีผู้รู้แห่งฤตะ ṛta (ระเบียบสัจจะ). เหล่าวิประ (vipra) ผู้มีแสงแห่งปัญญา จุดท่านให้ลุกโพลงส่องประกาย แล้วเข้ามาหาท่านด้วยเครื่องบูชาและกิจแห่งความรู้แจ้ง (vedhas).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: thou (you)
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• सप्रथाः: widely spreading, far-extending
• सप्रथाः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सु-प्रथ (प्रातिपदिक; ‘well-spreading/very wide’)

• असि: art, are
• असि: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• त्रातॄ: protector
• त्रातॄ: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: त्रातृ (प्रातिपदिक; √त्रा ‘to protect’ से)

• ऋतस्य: of ṛta (cosmic order/truth)
• ऋतस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• कविः: seer, sage
• कविः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: कवि (प्रातिपदिक)

• त्वाम्: thee (you)
• त्वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विप्रासः: inspired priests, sages
• विप्रासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• समिधानाः: kindling (you), lighting up
• समिधानाः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: सम्-इध् (धातु) → समिधान (वर्तमान कृदन्त/शतृ-प्रत्यय; प्रातिपदिक)

• दीदिवः: shining, radiant
• दीदिवः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: दीदिवस् (प्रातिपदिक; √दीदिव्/√दीव् ‘to shine’ से; ‘shining’)

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• विवासन्ति: they worship, they serve
• विवासन्ति: —
• Type: Verb
• Root: वि-वास् (धातु; ‘to serve, to worship, to honour’)

• वेधसः: wise ones, ritual experts (ordainers)
• वेधसः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वेधस् (प्रातिपदिक)