Rig Veda 8.60.12: Mandala 8, Sukta 60, Mantra 12

Sukta 8.60

Devata: Agni (with epithet śacīvasu)

Chandas: Gāyatrī/Anuṣṭubh-like short meter (uncertain; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

येन वंसाम पृतनासु शर्धतस्तरन्तो अर्य आदिशः । स त्वं नो वर्ध प्रयसा शचीवसो जिन्वा धियो वसुविदः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.60.12

Transliteration

yéna vaṃsāma pṛ́tanāsu śárdhatas táranto aryá ā́diśaḥ | sá tváṃ no vardha práyasā śacīvaso jínvā dhíyo vasu-vídaḥ ||

Translation

ด้วยพระองค์นั้น เราจักชนะในศึกทั้งหลาย ฝ่าฝูงกองทัพที่กรูเข้ามา และข้ามไปสู่ทิศอันสูงส่ง. ข้าแต่ผู้ทรงฤทธิ์อันสำเร็จผล ขอพระองค์ทรงเพิ่มพูนเรา ด้วยพลังอันเร่งเร้า; ขอทรงปลุกเร้าความคิดของเรา ให้เป็นผู้ค้นพบทรัพย์แท้จริง.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• येन: by which / with which
• येन: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वंसाम्: the clans/lineages (groups)
• वंसाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वंस (प्रातिपदिक; ‘वंस’ = वंश/वंशज/समूह-भावः; RV-प्रयोगः)

• पृतनासु: in battles
• पृतनासु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: पृतना (प्रातिपदिक)

• शर्धतस्: as troops / in hosts
• शर्धतस्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: शर्धत् (प्रातिपदिक; ‘शर्ध’ = troop/host; शर्धत् = ‘forming a host, in troops’)

• तरन्तः: crossing over / overcoming
• तरन्तः: कर्तृ
• Type: Verbal adjective (participle)
• Root: तॄ (धातु) → तरत्/तरन्त् (वर्तमान-कृदन्त)

• अर्यः: the Arya (noble man/people)
• अर्यः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अर्य (प्रातिपदिक)

• आदिशः: the leader/commander (director)
• आदिशः: कर्तृ
• Type: Noun/Agent noun
• Root: आ + दिश् (धातु) → आदिश् (प्रातिपदिक; ‘one who points out/commands’; RV-प्रयोगः)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us / our
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वर्ध: increase / make grow
• वर्ध: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वृध् (धातु)

• प्रयसा: with refreshment/strength (nourishing power)
• प्रयसा: करण
• Type: Noun
• Root: प्रयस् (प्रातिपदिक)

• शचीवसो: O mighty/skillful one
• शचीवसो: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: शचीवस् (प्रातिपदिक; ‘possessing śacī = power/skill’)

• जिन्वा: quicken / invigorate
• जिन्वा: क्रिया
• Type: Verb
• Root: जिव्/जिन्व् (धातु; RV ‘to quicken, set in motion, invigorate’)

• धियः: thoughts / insights / prayers
• धियः: कर्म
• Type: Noun
• Root: धी (प्रातिपदिक)

• वसुविदः: O finder of wealth (bestower of riches)
• वसुविदः: सम्बोधन
• Type: Adjective (compound epithet)
• Root: वसु-विद् (समास; वसु ‘wealth/good’ + विद् ‘finding/knowing’)