Rig Veda 8.5.24: Mandala 8, Sukta 5, Mantra 24
Sukta 8.5
Rishi: Kāṇva
Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh (likely; verify per edition)
Samhita Patha (Devanagari)
ताभिरा यातमूतिभिर्नव्यसीभिः सुशस्तिभिः । यद्वां वृषण्वसू हुवे ॥
Transliteration
tā́bhir ā́ yātam ūtíbhiḥ návyasībhiḥ suśastíbhiḥ | yád vāṃ vṛṣaṇvasū huvè ||
Translation
ด้วยความอุปถัมภ์เหล่านั้น—ซึ่งใหม่อยู่เสมอ งดงามควรสรรเสริญ และบังเกิดผลดี—ขอท่านทั้งสองจงเสด็จมา เมื่อข้าพเจ้าร้องเรียกท่าน โอ้ผู้ทรงพลังผู้หอบหิ้วความอุดมสมบูรณ์มาให้ ขอฤทธิ์ใหม่สดของท่านจงเข้าสู่งานบูชาของเรา
Word by Word
ताभिःwith those (f.)
ताभिः:
करण
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → ता-
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
यातम्come (you two)!
यातम्:
—
TypeVerb
Rootया (धातु) + आ (उपसर्ग)
ऊतिभिःwith helps, with protections
ऊतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootऊति- (प्रातिपदिक; √अव्/√ऊ ‘to help, protect’ से ‘aid, help’)
नव्यसीभिःwith newer (fresh)
नव्यसीभिः:
करण
TypeAdjective
Rootनव्यस्- (विशेषण-प्रातिपदिक ‘new, fresh’)
सुशस्तिभिःwith good praises
सुशस्तिभिः:
करण
TypeNoun
Rootसु- (उपसर्ग) + शस्ति- (प्रातिपदिक; √शंस् ‘to praise’ → ‘praise, laudation’)
यत्when; that
यत्:
—
TypePronoun
Rootयद् (सम्बन्ध/यत्-प्रातिपदिक)
वाम्you two (acc./gen.)
वाम्:
कर्म (हुवे इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम) → वाम्
वृषण्वसूO you two mighty and wealthy ones
वृषण्वसू:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootवृषण्वसु- (समास-प्रातिपदिक; वृषण् ‘mighty/bull-like’ + वसु ‘good, wealth’)
हुवेI invoke
हुवे:
—
TypeVerb
Rootहू (धातु ‘to call, invoke’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.