Rig Veda 8.46.1: Mandala 8, Sukta 46, Mantra 1
Sukta 8.46
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
त्वावतः पुरूवसो वयमिन्द्र प्रणेतः । स्मसि स्थातर्हरीणाम् ॥
Transliteration
tvā́vataḥ purū́vaso vayám indra praṇétaḥ | smási sthā́tar harīṇām ||
Translation
โอ้ อินทรา (Indra) ผู้เปี่ยมด้วยความอุดม ผู้ชี้นำ—เราทั้งหลายเป็นของท่าน ผู้ได้รับการคุ้มครองโดยท่าน; เราตั้งมั่นอยู่ด้วยกำลังอันรวดเร็วของท่าน.
Word by Word
त्वावतःof you/your; possessing you (i.e., ‘your’)
त्वावतः:
सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः) — ‘पुरूवसो’ का विशेषण
Typeविशेषण
Rootत्वावत् (प्रातिपदिक; त्वा + वत्)
पुरूवसोO much-wealthy one; O rich in treasures
पुरूवसो:
सम्बोधन (आह्वान) — इन्द्र का विशेषण
Typeसंज्ञा/विशेषण
Rootपुरूवस् (प्रातिपदिक; पुरु- + वस् ‘धन/वसु’)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
Typeसर्वनाम
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन (आह्वान)
Typeसंज्ञा
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
प्रणेतःO leader/guide
प्रणेतः:
सम्बोधन (आह्वान) — इन्द्र का विशेषण
Typeकृदन्त (कर्तृवाचक) / संज्ञा
Rootप्र-नी (धातु) → प्रणेतृ (कृदन्त-प्रातिपदिक; तृच्)
स्मसिwe are (indeed)
स्मसि:
क्रिया (कर्तृ: वयम्)
Typeक्रिया
Rootअस् (धातु)
स्थातःO establisher/supporter
स्थातः:
सम्बोधन (आह्वान) — इन्द्र का विशेषण
Typeकृदन्त (कर्तृवाचक) / संज्ञा
Rootस्था (धातु) → स्थातृ (कृदन्त-प्रातिपदिक; तृच्)
हरीणाम्of the tawny steeds (Indra’s horses)
हरीणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः) — ‘स्थातः’ के साथ: ‘हरीणाम् (अश्वानाम्) स्थाता’
Typeसंज्ञा
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
