Rig Veda 8.44.5: Mandala 8, Sukta 44, Mantra 5
Sukta 8.44
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
उप त्वा जुह्वो मम घृताचीर्यन्तु हर्यत । अग्ने हव्या जुषस्व नः ॥
Transliteration
úpa tvā juhvò mama ghṛtā́cīr yantu haryata | agne havyā́ juṣasva naḥ ||
Translation
ขอให้ทัพพีบูชาของข้าพเจ้า ซึ่งชุ่มด้วยฆฤตะ (ghṛta) เข้าไปใกล้ท่านด้วยความยินดี โอ้อัคนี โปรดทรงรับเครื่องบูชาของเรา (havyā) และทรงปีติในนั้นเถิด
Word by Word
उपnear, towards
उप:
Adhikaraṇa (उपसर्गः—गमन/आगमन-भावे ‘निकटम्/अभिमुखम्’)
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
त्वाyou (acc. sg.)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जुह्वःthe ladles (juhū-s)
जुह्वः:
Kartā
TypeNoun
Rootजुहू (प्रातिपदिक; ‘लाडल/हविर्होत्र-चमस/जुहू-कर’)
ममof me, my
मम:
Sambandha (सम्बन्ध/स्वामित्व)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
घृताचीःghee-bearing / anointed with ghee
घृताचीः:
Kartā (जुह्वः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (used substantively) / Noun-epithet
Rootघृताची (प्रातिपदिक; घृत + अची ‘घृत-लेपिनी/घृत-युक्ता’)
यन्तुlet (them) go/come
यन्तु:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootया (धातु)
हर्यतrejoice/be pleased
हर्यत:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootहर्य (धातु; ‘हर्षे/कामे/तुष्टौ’—वेदे ‘आनन्दयति/प्रियं करोति’)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sampradāna (आह्वान/सम्बोधन-रूपेण)
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
हव्याthe oblations
हव्या:
Karma
TypeNoun
Rootहव्य (प्रातिपदिक; √हु ‘to offer’ से ‘आहुत्य-योग्य’)
जुषस्वaccept/enjoy
जुषस्व:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootजुष् (धातु; ‘सेवने/प्रीतौ’)
नःfor us / of us
नः:
Sampradāna (हितार्थे ‘अस्माकम्/अस्मभ्यम्’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
