Rig Veda 8.43.33: Mandala 8, Sukta 43, Mantra 33
Sukta 8.43
तत्ते सहस्व ईमहे दात्रं यन्नोपदस्यति । त्वदग्ने वार्यं वसु ॥
tát te sahasva īmahe dātráṃ yán nopadásyati | tvád agne vā́ryaṃ vásu ||
ข้าทั้งหลายวอนขอท่าน ผู้ทรงฤทธิ์เดช ของประทานนั้นของท่าน—การให้ที่ไม่เสื่อม ไม่หล่นหาย; จากท่านนี่เอง โอ อัคนี (Agni) บังเกิดทรัพย์อันพึงเลือก ทรัพย์แท้จริง.
Boon-seeking conclusion: appropriate near the end of an Agni sequence, requesting unfailing bestowal and ‘choice wealth’ as stable attainment of the rite.
unfailing grace/gift, stable attainment (non-decaying), true wealth (vasu) as inner fullness
Agni grants the ‘non-falling’ gift by aligning the nature to Ṛta—right movement that does not collapse into disorder.
The true wealth is what remains when circumstances change—Satya as enduring spiritual substance.
Sustaining creation through the fire of conscious force; preservation of gains against entropy.
Proto-Vedāntic/Integral (Aurobindonian) reading: ascent from desire-wealth to soul-wealth.
Fire = will and aspiration; ‘wealth’ = stored luminous power (ojas/tejas) that supports growth and does not leak away.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The unfailing gift of the fire-god: Agni bestows a boon that does not diminish. Innerly, this is the stable acquisition of luminous power/wealth—an attainment of consciousness that resists relapse into obscurity.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- dātrám from √dā ‘give’ corresponds to PIE *deh₃- (Greek didōmi, Latin dōnum). The formulaic ‘choice wealth’ (vāryaṃ vasu) reflects an IE poetic tendency to encode value as ‘select/excellent’ plus ‘wealth’—but RV interiorizes ‘wealth’ into power of being.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The r̥ṣi asks for a specific quality of reciprocity: not transient gain but non-failing giving. The devatā is approached as the source of enduring inner riches—Agni’s gift is the stabilized flame of right action and illumination in the seeker.
Invoke the inner Fire for an undiminishing endowment: steadiness of will, clarity of values, and durable spiritual energy.
manipura
gentle kumbhaka after inhale while mentally offering the ‘ask’ into the heart-fire
steady aspiration (dhī) with quiet strength
Before practice, repeat the mantra slowly; feel a central flame that gathers scattered energies and seals leaks of attention; end with a resolve to choose the ‘vārya’ (the higher selection) in the day’s actions.
Follow RV śākala accenting: preserve udatta on accented syllables as marked in the saṃhitā; avoid flattening svarita transitions.
Keep the petition-words (,, ) clearly articulated; maintain a slight lift on udatta and a gentle fall after svarita.
: hold the dental ‘t’ cleanly; avoid retroflexion, : pronounce ‘ha’ lightly; visarga as soft aspiration, : long ī; open ‘e’, : split as upa-dasyati; keep ‘sya’ conjunct clear, : ‘gn’ cluster—nasal + stop, not ‘ag-nee’
steady, warm, centered; minimal vibrato; ‘offering’ tone
27
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
