Rig Veda 8.33.19: Mandala 8, Sukta 33, Mantra 19
Sukta 8.33
Rishi: Medhātithi Kāṇva
Devata: Indra (hymn context; verse itself is admonitory/gnomic)
Chandas: Anuṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
अधः पश्यस्व मोपरि संतरां पादकौ हर । मा ते कशप्लकौ दृशन्त्स्त्री हि ब्रह्मा बभूविथ ॥
Transliteration
adháḥ paśyasva mā́ uparí saṃ-tarā́m pā́dakau hara | mā́ te kaśa-plakáu dṛśan strī́ hí brahmā́ babhūvitha ||
Translation
จงมองลง อย่ามองขึ้นไป; โอ หริ จงเก็บเท้าทั้งสองให้มั่นคง. อย่าให้ใครเห็นย่างก้าวที่สั่นไหวของเจ้า—เพราะเจ้าคือสตรี และก็ได้เป็นพรหมา (brahmā) แล้ว.
Word by Word
अधःdownwards, below
अधः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअधस् (प्रातिपदिक) / अव्यय
पश्यस्वlook! / see!
पश्यस्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√पश् (दृश्) ‘to see’
माdo not
मा:
(निषेध-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) अव्यय
उपरिabove, upwards
उपरि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootउपरि (अव्यय)
सन्तराम्rather, instead (alternatively)
सन्तराम्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootसन्तर (अव्यय/क्रियाविशेषण; तुलनार्थ)
पादकौ(your) two feet
पादकौ:
Kartā
TypeNoun
Rootपाद (प्रातिपदिक)
हरO Hari! (O tawny one)
हर:
Sampradāna (सम्बोधन/आह्वान)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक; संबोधन) / हर (सम्बोधन-रूप)
माdo not
मा:
(निषेध-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) अव्यय
तेof you / to you
ते:
Sampradāna/सम्बन्ध (possessor)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कशप्लकौthe two ‘kaśaplaka-s’ (a pair; likely ‘testicles’/‘dangling parts’ in this jocular verse)
कशप्लकौ:
Kartā
TypeNoun
Rootकशप्लक (प्रातिपदिक)
दृशन्त्seeing, being seen (appearing)
दृशन्त्:
Kartā
TypeParticiple
Root√दृश् ‘to see’ (वर्तमान-कृदन्त)
स्त्रीa woman
स्त्री:
Kartā
TypeNoun
Rootस्त्री (प्रातिपदिक)
हिfor, indeed
हि:
(सम्बन्ध/हेतु)
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
ब्रह्माa brahman/priest (one of sacred speech)
ब्रह्मा:
Kartā
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक) → ब्रह्मा (प्रथमा एकवचन)
बभूविथyou have become / you became
बभूविथ:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√भू ‘to be, become’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.