Rig Veda 8.33.13: Mandala 8, Sukta 33, Mantra 13

Sukta 8.33

Rishi: Kanva (Kāṇva tradition; RV 8.33 is associated with Kāṇvas in general)

Devata: Indra

Chandas: Likely Jagatī (longer line; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

एन्द्र याहि पीतये मधु शविष्ठ सोम्यम् । नायमच्छा मघवा शृणवद्गिरो ब्रह्मोक्था च सुक्रतुः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.33.13

Transliteration

ā́ indra yāhi pītáye mádhu śaviṣṭha sómyam | ná ayam ácchā maghavā śṛṇávad gíro bráhmokthā́ ca sukrátuḥ ||

Translation

โอ้อินทระ จงเสด็จมาเพื่อดื่มโสมอันหวานดุจน้ำผึ้งเถิด ผู้ทรงพลังยิ่งนัก ขอท่านผู้เอื้อเฟื้อ (มฆวาน) อย่าได้มิสดับถ้อยคำของเรา—ทั้งพรหมัน (brahman) คือดำริศักดิ์สิทธิ์ และอุกถะ (uktha) คือบทสรรเสริญ—โอ้ผู้มีเจตจำนงอันดีและให้ผลสำเร็จเถิด

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• याहि: come!
• याहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• पीतये: for drinking
• पीतये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: पा (धातु) → पीति (कृदन्त-भाव)

• मधु: sweet drink, honey
• मधु: कर्म
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• शविष्ठ: O most mighty
• शविष्ठ: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: शविष्ठ (प्रातिपदिक; शवीयस्/शवस्- से अतिशय)

• सोम्यम्: soma-like, of Soma
• सोम्यम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सोम्य (प्रातिपदिक; सोम-सम्बन्धी)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• इयम्: this (she/this one)
• इयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• अच्छा: towards, straight to
• अच्छा: —
• Type: Indeclinable
• Root: अच्छा (अव्यय)

• मघवा: O Maghavan (bountiful one)
• मघवा: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक)

• शृणवत्: let (him) hear
• शृणवत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)

• गिरः: songs, utterances
• गिरः: कर्म
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक)

• ब्रह्म: sacred formulation, prayer
• ब्रह्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• उक्था: hymns of praise
• उक्था: कर्म
• Type: Noun
• Root: उक्थ (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• सुक्रतुः: (he) of good resolve/wise in action
• सुक्रतुः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective (used as epithet)
• Root: सु-क्रतु (प्रातिपदिक)