Rig Veda 8.29.8: Mandala 8, Sukta 29, Mantra 8
Sukta 8.29
Devata: Ambiguous/collective (likely continuing the Vishnu/One-and-powers theme; could also gesture to paired cosmic principles under the One)
Samhita Patha (Devanagari)
विभिर्द्वा चरत एकया सह प्र प्रवासेव वसतः ॥
Transliteration
víbhir dvā́ carata ékayā sahá prá pravāséva vasataḥ ||
Translation
ด้วยฤทธิ์อำนาจนานาประการ สองนั้นย่อมเคลื่อนไหว; ทว่าเคลื่อนไหวร่วมกับองค์เอกะเป็นหนึ่งเดียว. เขาทั้งสองพำนักและก้าวหน้า ประหนึ่งอยู่ในเวิ้งแสงไกลแห่งการจาริกของอาตมัน.
Word by Word
विभिःwith/through (various) means; by them
विभिः:
करण
TypeIndeclinable/Pronoun-form (instrumental plural)
Rootवि (उपसर्ग) + भि (तृतीया-बहुवचन-प्रत्ययः) / सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘वि’ (विभागार्थे)
द्वाtwo
द्वा:
विशेषण (संख्या-विशेषणम्)
TypeNumeral
Rootद्वि (संख्या-प्रातिपदिक)
चरतः(they) two move/walk
चरतः:
क्रिया (कर्तृ-सम्बन्धः)
TypeVerb
Rootचर् (धातु)
एकयाwith one (female/one means)
एकया:
करण
TypeAdjective/Numeral
Rootएक (संख्या-प्रातिपदिक)
सहtogether with
सह:
सहकारक/सम्बन्ध (सह-योगः)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
प्रforth, forward
प्र:
क्रिया-विशेषक (उपसर्गः)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
प्रवासीवlike a traveller/sojourner
प्रवासीव:
उपमान (क्रिया/कर्तृ-विशेषणम्)
TypeKṛdanta + Indeclinable
Rootप्र + वस् (धातु ‘वस्’ निवासे/वासे) + ईव (उपमानार्थक-अव्यय ‘इव’ वैदिक-रूप ‘ईव’)
वसतः(they) two dwell/abide
वसतः:
क्रिया (कर्तृ-सम्बन्धः)
TypeVerb
Rootवस् (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.