Rig Veda 8.29.9: Mandala 8, Sukta 29, Mantra 9
Sukta 8.29
Devata: Likely a paired divinity (commonly Heaven-and-Earth or Twin Sovereigns such as Mitra-Varuna in broader Vedic idiom), within a heaven-centered setting
Samhita Patha (Devanagari)
सदो द्वा चक्राते उपमा दिवि सम्राजा सर्पिरासुती ॥
Transliteration
sadó dvā́ cakrāte upamā́ diví samrā́jā sarpirā́sutī ||
Translation
เขาทั้งสองได้สร้างบัลลังก์แห่งอำนาจสองประการ—ไร้ผู้เทียบบนสวรรค์; สองมหาราชาเทน้ำเนยใส (sarpis) ออกเป็นเครื่องบูชา อันเป็นโภชนะแห่งแสงสว่าง.
Word by Word
सदःthe assembly, the seat (hall)
सदः:
अधिकारण (स्थान/आधार) (अर्थतः ‘सदसि’ = ‘सभा/सदन में’)
TypeNoun
Rootसदस्- (प्रातिपदिक) < √सद्/सीद् (उपवेशन/आसन)
द्वाtwo
द्वा:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective (Numeral)
Rootद्वा (संख्याशब्द; ‘द्वि’ का वैदिक रूप)
चक्रातेthey two have made/established (for themselves)
चक्राते:
(मुख्य क्रिया) — कर्तृ: ‘द्वा … सम्राजा’
TypeVerb
Root√कृ (करणे) — परस्मै/आत्मनेपद; वैदिक परिपूर्ण/परफेक्ट-रूप
उपमाthe two comparable/peerless (matched)
उपमा:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootउपम- (प्रातिपदिक) < उप + √मा (माने/मितौ) ‘तुल्य/सदृश’
दिविin heaven, in the sky
दिवि:
अधिकारण
TypeNoun
Rootदिव्- (स्त्रीलिङ्ग) ‘द्यौ/स्वर्ग’
सम्राजाtwo sovereign kings
सम्राजा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसम्राज्- (प्रातिपदिक) ‘सम् + राज्’
सर्पिरासुतीa ghee-offering / ghee-libation
सर्पिरासुती:
कर्म (चक्राते का ‘कृत’/स्थापित-वस्तु) अथवा विधेय-नाम (what they make/prepare)
TypeNoun (compound)
Rootसर्पिर्- (घृत) + आसुति- (प्रातिपदिक) < आ + √सु (सवने/प्रसवे) ‘अर्पण/आहुति/प्रेसिंग’
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.