Rig Veda 8.27.14: Mandala 8, Sukta 27, Mantra 14

Sukta 8.27

Devata: Viśve Devāḥ / Ādityas in a collective address (gods as unified powers of order and protection)

Samhita Patha (Devanagari)

देवासो हि ष्मा मनवे समन्यवो विश्वे साकं सरातयः । ते नो अद्य ते अपरं तुचे तु नो भवन्तु वरिवोविदः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.27.14

Transliteration

devā́so hí ṣmā mánave sá-manyavo víśve sākáṃ sa-rā́tayaḥ | te no adyá te aparáṃ túce tu no bhávantu varivo-vídaḥ ||

Translation

แท้จริงเหล่าเทพทั้งปวงเพื่อมนุษย์ย่อมพร้อมเพรียงเป็นน้ำหนึ่งใจเดียว ร่วมกันประทานทาน และเมตตาต่อผู้แสวงหาอยู่เสมอ. ขอให้ท่านทั้งหลายเป็นผู้ค้นพบและเปิดพื้นที่กว้างให้แก่เราทั้งในวันนี้และภายหน้า—ให้ที่ว่างและเสรีภาพแก่เรา.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• देवासः: the gods
• देवासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक) < दिव् (धातु, ‘दीप्तौ/क्रीडायाम्’ इत्यादि)

• हि: for, indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• ष्मा: indeed, surely (emphatic particle)
• ष्मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: ष्मा (निपात)

• मनवे: to Manu / for man (the archetypal man)
• मनवे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: मनु (प्रातिपदिक)

• समन्यवः: of one mind/impulse; unanimous
• समन्यवः: कर्तृ (देवासः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: समन्यु (प्रातिपदिक; सम्+मन्यु ‘क्रोध/उत्साह/मनस्-वेग’)

• विश्वे: all
• विश्वे: कर्तृ (देवासः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• साकम्: together
• साकम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: साकम् (अव्यय)

• सरातयः: helpers, protectors, benefactors
• सरातयः: कर्तृ (देवासः इत्यस्य समाना-धिकरणम्/विशेषणवत्)
• Type: Noun
• Root: सराति (प्रातिपदिक; ‘सरण/सहाय/रक्षण’ अर्थे वैदिक)

• ते: they
• ते: कर्तृ (देवासः एव)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• नः: for us / to us
• नः: सम्प्रदान (हितार्थे ‘for us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अद्य: today, now
• अद्य: अधिकरण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• ते: they
• ते: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• अपरम्: further, additional
• अपरम्: कर्म (भवन्तु इत्यस्य—‘further/another [help]’)
• Type: Adjective
• Root: अपर (प्रातिपदिक)

• तुचे: in distress/need (in want)
• तुचे: अधिकरण (अवस्थायाम्/संदर्भे)
• Type: Noun
• Root: तुचि (प्रातिपदिक; वैदिक ‘हानि/क्षय/अभाव’ अथवा ‘दुःख’ संदर्भे)

• तु: and/but (particle)
• तु: —
• Type: Indeclinable
• Root: तु (निपात)

• नः: for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• भवन्तु: let them be / may they become
• भवन्तु: —
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• वरिवोविदः: finders/procurers of wide space; givers of relief/favor
• वरिवोविदः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: वरिवस् (प्रातिपदिक ‘विस्तार/अवकाश/उपकार/सुख-मार्ग’) + विद् (धातु ‘ज्ञाने/लाभे’) → विद्-प्रत्ययान्त बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास