Rig Veda 8.27.1: Mandala 8, Sukta 27, Mantra 1

Sukta 8.27

Devata: Agni (with Maruts, Brahmaṇaspati, and the Viśve Devāḥ as invoked powers)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्निरुक्थे पुरोहितो ग्रावाणो बर्हिरध्वरे । ऋचा यामि मरुतो ब्रह्मणस्पतिं देवाँ अवो वरेण्यम् ॥

Transliteration

agnír ukthe puróhito grā́vāṇo bárhir adhvaré | ṛcā́ yāmi marúto bráhmaṇaspátiṃ devā́ṃ avo váreṇyam ||

Translation

อัคนีถูกตั้งไว้เบื้องหน้าในบทสรรเสริญ; หินคั้นและที่นั่งศักดิ์สิทธิ์ (barhis) อยู่ในพิธีบูชา. ด้วยคาถาสรรเสริญข้าพเจ้ามุ่งไปสู่หมู่มารุต ไปสู่พรหมณัสปติ (Brahmaṇaspati) และไปสู่เหล่าเทพ—เลือกความคุ้มครองของท่านทั้งหลายเป็นพรอันสูงสุด.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्निः: Agni (fire-god)
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• उक्थे: in the hymn/chant
• उक्थे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: उक्थ- (प्रातिपदिक)

• पुरोहितः: the priest set in front (house-priest)
• पुरोहितः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पुरो-हित- (प्रातिपदिक; ‘placed in front’)

• ग्रावाणः: pressing-stones
• ग्रावाणः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ग्रावन्- (प्रातिपदिक)

• बर्हिः: sacrificial grass (barhis)
• बर्हिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: बर्हिस्- (प्रातिपदिक)

• अध्वरे: in the sacrifice/ritual
• अध्वरे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अध्वर- (प्रातिपदिक)

• ऋचा: with a verse (ṛc)
• ऋचा: करण
• Type: Noun
• Root: ऋच्-/ऋचा- (प्रातिपदिक)

• यामि: I go / I proceed
• यामि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु; 2P ‘to go’)

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: कर्म
• Type: Noun
• Root: मरुत्- (प्रातिपदिक)

• ब्रह्मणस्पतिम्: Bṛhaspati (Lord of prayer)
• ब्रह्मणस्पतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मणस्-पति- (प्रातिपदिक)

• देवान्: the gods
• देवान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• अवः: help, protection
• अवः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अवस्- (प्रातिपदिक)

• वरेण्यम्: choice-worthy, excellent
• वरेण्यम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: वरेण्य- (प्रातिपदिक; from √वृ ‘to choose’)