Rig Veda 8.26.25: Mandala 8, Sukta 26, Mantra 25
Sukta 8.26
Devata: Vāyu
Samhita Patha (Devanagari)
स त्वं नो देव मनसा वायो मन्दानो अग्रियः । कृधि वाजाँ अपो धियः ॥
Transliteration
sá tvaṃ no deva mánasā vā́yo mandānó agriyáḥ | kṛdhí vājā́ṃ apo dhíyaḥ ||
Translation
ฉะนั้น โอ วายุ (Vāyu) ผู้เป็นเทพ ผู้ชื่นบานในมโน และเป็นผู้นำหน้าในการรุกไป จงบันดาลความอุดมแห่งพลังแก่เราทั้งหลาย; จงตั้งความคิดอันได้แรงดลใจ (dhī) ให้ลงสู่งานและกิจอันชอบธรรม.
Word by Word
सःhe (that one)
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःfor us / to us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवO god
देव:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
मनसाwith (your) mind
मनसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
वायोO Vāyu
वायो:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक)
मदानःbeing exhilarated / gladdened
मदानः:
Kartā (विशेषणम्)
TypeParticiple (Adjective)
Rootमद् (धातु) → मदान (कृदन्त-प्रातिपदिक, शतृ/शानच्-प्रकारः; वेदिक रूप)
अग्रियःforemost, pre-eminent
अग्रियः:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअग्रिय (प्रातिपदिक)
कृधिmake! / do!
कृधि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
वाजान्prizes, strengths, (victory-)spoils
वाजान्:
Karma
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
अपःwaters
अपः:
Karma
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
धियःthoughts, insights, prayers
धियः:
Karma
TypeNoun
Rootधि (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.