Sukta 26

Mantra 1

युवोरु षू रथं हुवे सधस्तुत्याय सूरिषु । अतूर्तदक्षा वृषणा वृषण्वसू ॥

ข้าพเจ้าขอเชิญรถศึกของท่านโดยพลัน โออัศวิน (Aśvin) คู่เทพ เพื่อบทสรรเสริญร่วมของผู้นำผู้สว่างไสว; ท่านผู้มีพลังแห่งการกระทำอันไม่อาจปราบได้—โอผู้ทรงพละ โอเจ้าแห่งกำลังอุดม (vṛṣaṇvasū).

Mantra 2

युवं वरो सुषाम्णे महे तने नासत्या । अवोभिर्याथो वृषणा वृषण्वसू ॥

ท่านทั้งสองเป็นพรที่คัดเลือกแล้วเพื่อความกลมกลืนอันสมบูรณ์ เพื่อการแผ่ขยายอันยิ่งใหญ่แห่งความเป็นอยู่ของเรา โอ นาสัตยะ (Nā́satyas); ด้วยความอุปถัมภ์ของท่านทั้งสอง ท่านจึงเสด็จมา—โอผู้ทรงพลัง ผู้ครอบครองความบริบูรณ์อันเข้มแข็ง.

Mantra 3

ता वामद्य हवामहे हव्येभिर्वाजिनीवसू । पूर्वीरिष इषयन्तावति क्षपः ॥

วันนี้เราขออัญเชิญท่านทั้งสองด้วยเครื่องบูชา โอผู้เป็นเจ้าแห่งความบริบูรณ์แห่งพลัง; ท่านผู้กระตุ้นแรงผลักดันอันเก่าแก่มากมายแห่งการหล่อเลี้ยงและการเพิ่มพูน ให้เคลื่อนไหว ก้าวล่วงผ่านราตรีทั้งหลาย.

Mantra 4

आ वां वाहिष्ठो अश्विना रथो यातु श्रुतो नरा । उप स्तोमान्तुरस्य दर्शथः श्रिये ॥

ขอให้ราชรถผู้ทรงพาหนะอันประเสริฐที่สุดของท่านเสด็จมา โอ อัศวิน (Aśvins) โอวีรบุรุษทั้งสอง ผู้เลื่องชื่อด้วยการสดับฟัง; ขอจงเข้าใกล้บทสรรเสริญของผู้มุ่งมั่นเร่งรุด เพื่อให้ปรากฏแก่ความเพิ่มพูนและความงามแห่งความเป็นอยู่ของเรา.

Mantra 5

जुहुराणा चिदश्विना मन्येथां वृषण्वसू । युवं हि रुद्रा पर्षथो अति द्विषः ॥

แม้เมื่อเราหวั่นไหว โอ อัศวินทั้งสอง ท่านก็ยังทรงระลึกถึงเรา ผู้ทรงความอุดมอันองอาจ เพราะท่านทั้งสอง โอผู้กล้าเยี่ยงรุทระ ทรงพาเราข้ามพ้นเหล่าผู้เกลียดชัง—ข้ามพ้นการคุกคามอันเป็นศัตรู

Mantra 6

दस्रा हि विश्वमानुषङ्मक्षूभिः परिदीयथः । धियंजिन्वा मधुवर्णा शुभस्पती ॥

โอผู้กระทำกิจอัศจรรย์ เพราะท่านทั้งสองแล่นเวียนไปอย่างรวดเร็วรอบโลกมนุษย์ทั้งมวล ท่านทั้งสองทรงปลุกเร้าปัญญา โอผู้มีสีดุจน้ำผึ้ง ผู้เป็นเจ้าแห่งความงามอันสว่างไสวและการก่อรูปอันเที่ยงธรรม

Mantra 7

उप नो यातमश्विना राया विश्वपुषा सह । मघवाना सुवीरावनपच्युता ॥

ขอท่านทั้งสองเสด็จมาใกล้เรา โออัศวิน พร้อมด้วยทรัพย์อันหล่อเลี้ยงสรรพสิ่ง โอผู้เอื้อเฟื้อ ผู้มั่งคั่งด้วยพลังวีรชน ผู้ไม่ขาดการอุปถัมภ์ และไม่เคยคลอนแคลนจากความช่วยเหลือ

Mantra 8

आ मे अस्य प्रतीव्यमिन्द्रनासत्या गतम् । देवा देवेभिरद्य सचनस्तमा ॥

เพื่อการพบพานอันตอบรับนี้ จงมาหาข้าพเจ้าเถิด โอ อินทรา และนาสัตยะทั้งสอง (อัศวินคู่เทพ) โอ เหล่าเทพ วันนี้จงมากับเหล่าเทพ และในความเคลื่อนไหวร่วมกันนั้น จงประสานเป็นหนึ่งกับเรายิ่งนัก

Mantra 9

वयं हि वां हवामह उक्षण्यन्तो व्यश्ववत् । सुमतिभिरुप विप्राविहा गतम् ॥

เพราะแท้จริงเราทั้งหลายเรียกท่านทั้งสอง ผู้เจริญงอกงามด้วยพลังอันองอาจแห่งอาตมันและด้วยความบริบูรณ์แห่งพลังทั้งปวง โอ ผู้สว่างไสวทั้งสอง จงเข้ามาใกล้ด้วยการนำพาอันเป็นมงคล (แรงบันดาลใจอันถูกต้อง) แล้วมาที่นี่หาเรา

Mantra 10

अश्विना स्वृषे स्तुहि कुवित्ते श्रवतो हवम् । नेदीयसः कूळयातः पणीँरुत ॥

โอ ฤษีผู้เห็นแจ้ง จงสรรเสริญอัศวินคู่เทพด้วยถ้อยคำที่ไหลลื่นเป็นอิสระ บางทีท่านทั้งสองจักได้ยินเสียงเรียกนี้ ขอให้ท่านทั้งสองแล่นมาใกล้ยิ่งขึ้น และขับไล่แม้พวกปณิ—เหล่าผู้กักตุน ผู้ขวางกั้นเครื่องบูชาและแสงสว่าง

Mantra 11

वैयश्वस्य श्रुतं नरोतो मे अस्य वेदथः । सजोषसा वरुणो मित्रो अर्यमा ॥

โอผู้ทรงพลังทั้งสอง ท่านได้ยินนามไวยะศวะ (Vaiyaśva) แล้ว และท่านก็รู้เรื่องนี้ของข้าพเจ้า วรุณะ (Varuṇa) มิตร (Mitra) และอริยมัน (Aryaman) มีเจตจำนงเป็นหนึ่งเดียว—เป็นพลังที่ค้ำจุนฤตะ (ṛta) และความกลมกลืนอันชอบธรรม

Mantra 12

युवादत्तस्य धिष्ण्या युवानीतस्य सूरिभिः । अहरहर्वृषण मह्यं शिक्षतम् ॥

โอเจ้าแห่งที่ประทับอันสว่างไสว ท่านผู้ประทานในวัยเยาว์ และทรงนำในวัยเยาว์ พร้อมด้วยสุริ (sūri) ผู้รุ่งเรืองทั้งหลาย—วันแล้ววันเล่า โอผู้กล้าทั้งสอง โปรดสั่งสอนและเสริมกำลังแก่ข้าพเจ้า

Mantra 13

यो वां यज्ञेभिरावृतोऽधिवस्त्रा वधूरिव । सपर्यन्ता शुभे चक्राते अश्विना ॥

ผู้ใดห่อหุ้มท่านทั้งสองด้วยยัญญะ ดุจเจ้าสาวนุ่งห่มด้วยอาภรณ์ของนาง เขาผู้นอบน้อมบูชา ย่อมรังสรรค์ความงามอันส่องสว่างแห่งภาวะ—โออัศวินาทั้งสอง (Aśvinā)

Mantra 14

यो वामुरुव्यचस्तमं चिकेतति नृपाय्यम् । वर्तिरश्विना परि यातमस्मयू ॥

ผู้ใดหยั่งรู้ความคุ้มครองอันแผ่ไพศาลที่สุดของท่านทั้งสองเพื่อมนุษย์—โอ อัศวินทั้งคู่ จงเวียนล้อมเขาไว้ ให้เป็นหนทางแห่งการพิทักษ์; เพราะเขาเป็นของท่านทั้งสองด้วยความปรารถนาอันมุ่งมั่น

Mantra 15

अस्मभ्यं सु वृषण्वसू यातं वर्तिर्नृपाय्यम् । विषुद्रुहेव यज्ञमूहथुर्गिरा ॥

เพื่อพวกเรา จงเสด็จมาเถิด โอผู้มั่งคั่งด้วยพลังอันองอาจทั้งสอง; จงมาดุจวงล้อมคุ้มครองเพื่อมนุษย์. และด้วยวาจาสรรเสริญ (girā) ท่านทั้งสองทรงขับเคลื่อนยัญญะ ดุจผู้ขับไล่ศัตรูผู้ทำลายความกลมเกลียว

Mantra 16

वाहिष्ठो वां हवानां स्तोमो दूतो हुवन्नरा । युवाभ्यां भूत्वश्विना ॥

บทสรรเสริญแห่งการอัญเชิญนี้ ผู้แบกพาอันประเสริฐยิ่ง กลายเป็นทูตผู้ร้องเรียกท่านทั้งสอง โอผู้ทรงพลังทั้งคู่; โอ อัศวิน ขอให้มันเป็นหนึ่งเดียวกับท่านทั้งสอง

Mantra 17

यददो दिवो अर्णव इषो वा मदथो गृहे । श्रुतमिन्मे अमर्त्या ॥

ไม่ว่าท่านทั้งหลายจะอยู่ ณ มหาสมุทรแห่งฟ้า หรืออยู่ ณ เรือนแห่งความเพียรพยายามของเรานี้ และยินดีในพลังแห่งการหล่อเลี้ยง—กระนั้นก็ดี โอผู้เป็นอมตะทั้งหลาย เสียงวิงวอนของข้าพเจ้าย่อมได้ถูกรับฟังแล้วแน่แท้

Mantra 18

उत स्या श्वेतयावरी वाहिष्ठा वां नदीनाम् । सिन्धुर्हिरण्यवर्तनिः ॥

และสายน้ำนั้นที่เคลื่อนขาวผ่อง—เป็นพาหนะอันประเสริฐยิ่งในหมู่สายน้ำทั้งหลายสำหรับท่านทั้งสอง—คือสินธุ (Sindhu) ผู้มีทางเดินดุจทองคำ ย่อมเป็นทางผ่านอันรวดเร็วแห่งการเสด็จมาใกล้ของท่านทั้งสอง

Mantra 19

स्मदेतया सुकीर्त्याश्विना श्वेतया धिया । वहेथे शुभ्रयावाना ॥

จากเรานี้ ด้วยพลังแห่งความคิดอันสว่างไสวและมีเกียรติยศนี้ โออัศวิน (Aśvins) ผู้เสด็จไปในความรุ่งเรือง ท่านทั้งสองย่อมถูกอัญเชิญให้มาสู่เรา; จงเสด็จมาโดยอาศัยความขาวผ่องแห่งปัญญาเป็นพาหนะ

Mantra 20

युक्ष्वा हि त्वं रथासहा युवस्व पोष्या वसो । आन्नो वायो मधु पिबास्माकं सवना गहि ॥

จงเทียมม้าศึกของท่านเถิด เพราะท่านคือเจ้าแห่งพลังรถศึก โอ้เจ้าแห่งความอุดมเพิ่มพูน จงกลับคืนความเยาว์ในกำลังของท่าน แล้วโอ้ วายุ (Vāyu) จงดื่มความรื่นรมย์อันหวานดุจน้ำผึ้ง และจงมาสู่พิธีคั้นโสมของเรา (savana).

Mantra 21

तव वायवृतस्पते त्वष्टुर्जामातरद्भुत । अवांस्या वृणीमहे ॥

เป็นของท่านเอง โอ้ วายุ ผู้เป็นเจ้าแห่งฤตะ (ṛta: ระเบียบแห่งสัจจะ) ผู้เป็นบุตรเขยอันน่าอัศจรรย์ของทวัสฏฤ (Tvaṣṭṛ) — เราทั้งหลายขอเลือกสรรและรับเอาความเกื้อหนุนของท่านไว้กับตน

Mantra 22

त्वष्टुर्जामातरं वयमीशानं राय ईमहे । सुतावन्तो वायुं द्युम्ना जनासः ॥

เราผู้คั้นโสม (Soma) แล้ว ขอแสวงหาวายุ ผู้เป็นบุตรเขยของทวัสฏฤ (Tvaṣṭṛ) ผู้เป็นเจ้าเหนือความอุดมทั้งปวง มนุษย์ทั้งหลายของเราใคร่ปรารถนาพลังอันสว่างไสว และรัศมีแห่งชัยชนะ

Mantra 23

वायो याहि शिवा दिवो वहस्वा सु स्वश्व्यम् । वहस्व महः पृथुपक्षसा रथे ॥

โอ วายุ (Vāyu) จงเสด็จมาจากสวรรค์พร้อมสิริมงคล; จงนำความเร็วอันสมบูรณ์ของท่านซึ่งประกอบด้วยม้าดีมาสู่ที่นี่. และจงนำมหิทธิอันกว้างใหญ่ขึ้นบนรถศึกแห่งพลังปีกกว้างของท่านด้วยเถิด.

Mantra 24

त्वां हि सुप्सरस्तमं नृषदनेषु हूमहे । ग्रावाणं नाश्वपृष्ठं मंहना ॥

เพราะท่าน—ผู้รุ่งเรืองยิ่งในกระแสอันงามและใส—เราทั้งหลายจึงเรียกท่านในที่นั่งของมนุษย์. ดุจศิลาบีบคั้น (grāvan) ที่ตั้งบนรถม้าหลังม้า ท่านมาด้วยแรงพุ่งอันกราดเกรี้ยว.

Mantra 25

स त्वं नो देव मनसा वायो मन्दानो अग्रियः । कृधि वाजाँ अपो धियः ॥

ฉะนั้น โอ วายุ (Vāyu) ผู้เป็นเทพ ผู้ชื่นบานในมโน และเป็นผู้นำหน้าในการรุกไป จงบันดาลความอุดมแห่งพลังแก่เราทั้งหลาย; จงตั้งความคิดอันได้แรงดลใจ (dhī) ให้ลงสู่งานและกิจอันชอบธรรม.