Rig Veda 8.25.11: Mandala 8, Sukta 25, Mantra 11
Sukta 8.25
Devata: Aditi / Aśvins / Maruts (collective ‘protectors’)
Samhita Patha (Devanagari)
ते नो नावमुरुष्यत दिवा नक्तं सुदानवः । अरिष्यन्तो नि पायुभिः सचेमहि ॥
Transliteration
té no nā́vam uruṣyata divā́ náktaṃ sudā́navaḥ | áriṣyanto ní pāyúbhiḥ sacemahi ||
Translation
โอ้เหล่าเทพผู้เอื้อเฟื้อผู้ประทานทาน จงคุ้มครองเรือของเราทั้งกลางวันและกลางคืน; แล้วขอให้เราปลอดภัย ไม่ถูกทำร้าย มีการพิทักษ์ของท่านโอบล้อม และได้เคลื่อนไปพร้อมกับท่าน ข้ามพ้นทางผ่านอันยากแห่งภาวะดำรงอยู่.
Word by Word
तेthey (those)
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःfor us / to us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नावम्boat, ship
नावम्:
Karma
TypeNoun
Rootनौ (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक) → नाव-
उरुष्यतprotect (you all)
उरुष्यत:
Kriyā
TypeVerb
Rootउरुष्य् (धातु; ‘रक्षणे/पालने’)
दिवाby day
दिवा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootदिव्/द्यौ (अव्ययीभाव-प्रयोगः; ‘दिवस’)
नक्तम्by night
नक्तम्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootनक्त (अव्यय-प्रातिपदिक; ‘रात्रौ’)
सुदानवःO generous ones
सुदानवः:
Sambodhana/Address
TypeNoun (epithet)
Rootसु-दानु (प्रातिपदिक; ‘उदार/सुदाता’)
अरिष्यन्तःbeing unharmed / unperishing
अरिष्यन्तः:
Kartā
TypeParticiple
Rootअ-रिष् (धातु/कृदन्त-आधार; ‘अहिंसने/अनुपद्रवे’ → ‘अविनश्यन्’)
निdown, into (with the verb)
नि:
Upasarga
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग)
पायुभिःwith protectors / with safeguards
पायुभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootपायु (प्रातिपदिक; ‘रक्षक/पालक, संरक्षण-साधन’)
सचेमहिmay we accompany / may we be joined
सचेमहि:
Kriyā
TypeVerb
Rootसच् (धातु; ‘सङ्गमे/अनुगमे’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
