Rig Veda 8.19.30: Mandala 8, Sukta 19, Mantra 30
Sukta 8.19
- Rishi
- Sobharī Kāṇva
- Devata
- Agni
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Shanta (peace)
प्र सो अग्ने तवोतिभिः सुवीराभिस्तिरते वाजभर्मभिः । यस्य त्वं सख्यमावरः ॥
prá só agne távotíbhiḥ suvī́rābhiḥ tirate vā́jabharmabhiḥ | yásya tváṃ sakhyám ā́varaḥ ||
เขาย่อมก้าวไปข้างหน้า โอ อัคนี ด้วยความอุปถัมภ์ของท่านที่นำพลังวีรบุรุษมาให้; เขาย่อมข้ามพ้นด้วยผู้แบกพลังอันเป็นความอุดมบริบูรณ์—ผู้นั้นซึ่งท่านรับไว้เป็นสหาย และคลุมไว้ด้วยการคุ้มครองของท่าน.
Word by Word
- प्र
- forth, forwardIndeclinableupasarga (preverb)Root प्र (upasarga)
- सः
- he (that one)Pronounpuṃliṅgaḥ, prathamā vibhaktiḥ, ekavacanamRole KartāRoot तद् (sarvanāman)
- अग्ने
- O AgniNounpuṃliṅgaḥ, sambodhana, ekavacanamRoot अग्नि (prātipadika)
- तव
- of you, yourPronounṣaṣṭhī vibhaktiḥ, ekavacanamRoot युष्मद् (tvad-)
- ऊतिभिः
- with (your) helps/protectionsNounstrīliṅgaḥ, tṛtīyā vibhaktiḥ, bahuvacanamRole KaraṇaRoot ऊति (prātipadika)
- सुवीराभिः
- with good-heroic/strong (helps)Adjectivestrīliṅgaḥ, tṛtīyā vibhaktiḥ, bahuvacanam (qualifying ऊतिभिः)Role KaraṇaRoot सु-वीर (prātipadika; su + vīra)
- तिरते
- crosses over, overcomesVerblaṭ (present), ātmanepada, prathamaḥ puruṣaḥ, ekavacanamRoot तॄ (तॄ/तॄत्) ‘to cross over, overcome’
- वाजभर्मभिः
- with prize-bearing supports/means (lit. ‘bearing the vāja’)Noun (compound)napuṃsakaliṅgaḥ, tṛtīyā vibhaktiḥ, bahuvacanamRole KaraṇaRoot वाज-भर्मन् (prātipadika; vāja + bharman)
- यस्य
- whosePronounpuṃliṅgaḥ/napuṃsakaliṅgaḥ, ṣaṣṭhī vibhaktiḥ, ekavacanamRoot यद् (relative pronoun)
- त्वम्
- youPronounprathamā vibhaktiḥ, ekavacanamRole KartāRoot युष्मद् (tvaṃ)
- सख्यम्
- friendship, allianceNounnapuṃsakaliṅgaḥ, dvitīyā vibhaktiḥ, ekavacanamRole KarmaRoot सख्य (prātipadika)
- आवरः
- chose/accepted (took to oneself)Verbluṅ (aorist), parasmaipada, prathamaḥ puruṣaḥ, ekavacanamRoot आ + वृ (dhātu) ‘to choose, accept; to cover/enclose’
Sandhi Notes
- External sandhi resolved: सो → सः (visarga before vowel lost in saṃhitā)
- तवो॒तिभिः → तव + ऊतिभिः (o from a+ū)
- सु॒वीरा॑भिः is an adjective agreeing with ऊतिभिः (instrumental plural). No further splitting required. Accent marks in the prompt are saṃhitā accents
- pada-forms given without explicit accent marking
The meaning
Outer meaning
He advances, O Agni, by your helps that bring good heroes; he crosses beyond by forces that bear plenitude (vājabharmā), he whose friendship you have accepted and protected.
Inner meaning
When the inner Fire supports the seeker, progress becomes unstoppable: Agni’s ‘helps’ are powers that create heroic capacities (suvīra—strong, victorious energies of the soul). The aspirant ‘overpasses’ obstacles by vājabharmā—carriers of plenitude-force (vāja as dynamic fullness, not mere food). The key condition is sakhyam: a living friendship with Agni—constant intimacy with the divine will—accepted and ‘covered’ (āvaraḥ) by protection, i.e., held within a safeguarding luminous field against adverse forces.
Universal truth
Spiritual advance depends on sustained alliance with the higher will; then strength and abundance of means arise, and one surpasses barriers that otherwise appear fixed.
Themes
victory through divine help, inner battle and passage, divine friendship
The seer
- Rishi
- Sobharī Kāṇva
- Lineage
- Kāṇva
- Other hymns
- RV 8.19 (cluster)
Family tradition
Kāṇva hymns often stress victorious movement (vāja), protection, and the practical psychology of overcoming resistances through divine alliance.
Significance
The seer frames yoga as a forward march: the divine will becomes friend and protector, turning aspiration into heroic capacity and sure crossing beyond obstacles.
The deity
- Devata
- Agni
- Epithets
- Sakhā (friend, implied), Pā (protector, implied), Suvīra-dā (giver of heroic force)
- Related deities
- Indra (victory and illumination), Maruts (impulsions/forces that aid), Soma (delight that sustains effort)
Cosmic role
Leads the human being across limiting states toward wider worlds; safeguards the sacrificer’s path.
Inner power
Protective will and energizing flame that converts aspiration into victorious action and ‘plenitude-force’.
In ritual
Where it is used
Agni-prayers for aid/protection in śrauta settings; also fits as a support-verse during transitions in ritual sequences (moving forward, crossing).
प्र सो अ॑ग्ने॒ तवो॒तिभि॑: सु॒वीरा॑भिस्तिरते॒ वाज॑भर्मभिः । यस्य॒ त्वं स॒ख्यमा॒वर॑: ॥
प्र । सः । अ॒ग्ने॒ । तव॑ । ऊ॒तिऽभिः॑ । सु॒ऽवीरा॑भिः । ति॒र॒ते॒ । वाज॑भर्मऽभिः । यस्य॑ । त्वम् । स॒ख्यम् । आ॒ऽवरः॑ ॥
pra | saḥ | agne | tava | ūti-bhiḥ | su-vīrābhiḥ | tirate | vājabharma-bhiḥ | yasya | tvam | sakhyam | āvaraḥ
33
Appears as 3 pādas × ~11 syllables (a Triṣṭubh variant/shortened verse as transmitted).
March-like propulsion; emphasis on ‘pra’ (forward) and ‘tirate’ (crossing).
Energizes and emboldens; good for breaking hesitation and invoking protected progress.
- ऊतिऽभिः (ūtibhiḥ)
- Literal: by helps, succors. Symbolic: supporting powers of consciousness—intuitions, protections, timely forces
- सु॒वीरा॑भिः (suvīrābhiḥ)
- Literal: with good heroes/heroic powers. Symbolic: courageous soul-forces; purified vital energies serving the divine aim
- तिरते (tirate)
- Literal: crosses over, overpasses. Symbolic: transcends limiting formations; passes beyond obstruction and inertia
- वाजभर्मभिः (vājabharmabhiḥ)
- Literal: by bearers of vāja (plenitude/victory). Symbolic: energies that carry fullness—effective means, victorious dynamism, abundance of light-force
- सख्यम् (sakhyam)
- Literal: friendship. Symbolic: constant inner companionship with Agni; intimate alignment of will
- आवरः (āvaraḥ)
- Literal: you have covered/accepted/guarded. Symbolic: divine protection enclosing the seeker; a sheath of light preventing leakage and attack
Used to affirm the sacrificer’s ‘crossing’ through difficulties by Agni’s alliance; applicable in rites emphasizing protection and victorious passage (general Śrauta/Agnihotra atmosphere).
When seeking protection and strength—before undertaking a rite, journey, or difficult undertaking.
Invocation of Agni’s ūti (help) and sakhya (friendship).
Chant before challenging tasks or during periods of resistance; cultivate ‘friendship with the inner fire’ by steady offerings of attention and sincerity.
(suvīra) su- + vīra ‘hero’ (< √vīr/√vṛ ‘to be strong’ in IE heroic lexicon): inner ‘heroic energies’ that battle inertia/ignorance. (√tṝ) ‘to cross’ (tirate): classic Vedic metaphor for passing beyond obstacles. (vāja) from √vaj ‘to be strong, vigorous’: not ‘food’ only, but ‘plenitude of force’; (bharman) ‘support, bearer’ (< √bhṛ ‘to bear’): vājabharman = that which carries strength/plenitude. (āvaraḥ) from ā-√vṛ ‘to cover, choose, protect’: indicates Agni’s enclosing guardianship and acceptance into alliance.
crossing beyond (tṛ), friendship/alliance with the divine (sakhya), heroic energies (vīra)
‘Forward’ movement (pra) and ‘crossing’ (tirate) signify the soul’s alignment with ṛta’s progressive order.
Evolutionary advance: consciousness grows by protected crossings into wider states.
Integral-yogic reading: divine companionship as the condition for safe and victorious transformation.
Crossing = passage beyond limitation; bearers of vāja = supporting energies/means; covering = luminous protection around the being.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘crossing’ (tṛ) aided by Agni: a recurrent Vedic mythic action where divine power enables passage over danger. Psychologically, it is the crossing beyond limiting formations by invoking heroic forces (suvīrā ūti).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √bhṛ ‘bear’ (bharman) is PIE *bher- (carry; cf. Greek pherō, English bear). √tṝ ‘cross’ aligns with PIE river-crossing metaphors; while direct cognates vary, the semantic field ‘ford/cross’ is a shared Indo-European poetic motif for transition and overcoming.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The relationship is covenantal: Agni ‘accepts’ friendship (sakhyam ā-√vṛ) and in return the human gains the capacity to overpass obstacles. The offering is loyalty/companionship; the return is protected progress.
Invoke protected forward movement: feel Agni as a companion-flame in the heart leading you across inner obstacles.
Anahata (friendship/devotion) supporting Manipura (will/action)
Brisk but controlled ujjāyī for 12 cycles, then chant once with a sense of forward surge.
Dynamic confidence with inner protection.
Make a conscious ‘pact’ with the inner fire: before action, pause, offer the intention, feel a warm protective envelope, then proceed steadily without forcing.
Maintain clear udātta on ‘pra’ opening; keep a slight lift on ‘agne’ and ‘tavotibhiḥ’ per recitational tradition; otherwise steady tri-svara if trained.
Do not rush ‘vājabharmabhiḥ’; articulate the compound cleanly (vā-ja-bhar-ma-bhiḥ).
tavotibhiḥ: ava + ūtibhiḥ sandhi—keep long ū., suvīrābhiḥ: long ī; avoid ‘suveer’., tirate: dental t, clear short i., sakhyam: kh aspirated; not ‘sakyam’., āvaraḥ: long ā; final ḥ light.
Bright, forward, slightly martial but controlled.
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
