Rig Veda 8.15.7: Mandala 8, Sukta 15, Mantra 7

Sukta 8.15

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

तव त्यदिन्द्रियं बृहत्तव शुष्ममुत क्रतुम् । वज्रं शिशाति धिषणा वरेण्यम् ॥

Recitation with translationRig Veda 8.15.7

Transliteration

táva tyád indriyáṃ bṛhát táva śúṣmam utá krátum | vájraṃ śiśāti dhiṣáṇā váreṇyam ||

Translation

ฤทธานุภาพอันยิ่งใหญ่แห่งอินทระเป็นของท่าน; พลังอันกร้าวกล้าและเจตจำนงแห่งปัญญาอันเที่ยงธรรมก็เป็นของท่าน ดฺหีษณา (dhīṣaṇā: แรงดลใจอันรู้จำแนก) ลับวชระ (vajra) อันพึงปรารถนาของท่านให้คมกริบ

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तव: of you / your
• तव: सम्बन्ध (Genitival relation)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रत्यय) सर्वनाम-प्रातिपदिक

• त्यत्: that (yonder), that very
• त्यत्: कर्म (object of implied ‘we praise/know’ etc.)
• Type: Pronoun
• Root: त्यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्रियम्: power, might, Indra-like strength
• इन्द्रियम्: कर्म (coordinated object)
• Type: Noun
• Root: इन्द्रिय (प्रातिपदिक; from इन्द्र + -इय)

• बृहत्: great, lofty
• बृहत्: विशेषण (qualifier)
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त् (विशेषण-प्रातिपदिक)

• तव: of you / your
• तव: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रत्यय) सर्वनाम-प्रातिपदिक

• शुष्मम्: impetuous force, vigor
• शुष्मम्: कर्म (coordinated object)
• Type: Noun
• Root: शुष्म (प्रातिपदिक)

• उत: and also
• उत: समुच्चय (coordinator)
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• क्रतुम्: resolve, will, inspired intelligence
• क्रतुम्: कर्म (coordinated object)
• Type: Noun
• Root: क्रतु (प्रातिपदिक)

• वज्रम्: thunderbolt, vajra
• वज्रम्: कर्म (object of शिशाति)
• Type: Noun
• Root: वज्र (प्रातिपदिक)

• शिशाति: sharpens, whets
• शिशाति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √शा (शान्/शि) ‘to sharpen, whet’

• धिषणा: inspired thought; (personified) Dhīṣaṇā
• धिषणा: कर्तृ (agent of शिशाति)
• Type: Noun
• Root: धिषणा (प्रातिपदिक)

• वरेण्यम्: choice-worthy, excellent
• वरेण्यम्: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: वरेण्य (विशेषण-प्रातिपदिक; from √वृ ‘to choose’)