Rig Veda 8.1.27: Mandala 8, Sukta 1, Mantra 27

Sukta 8.1

Rishi: Medhyātithi Kāṇva (traditional attribution for RV 8.1)

Devata: Indra (dominant in RV 8.1; epithet śiprī supports Indra-identification)

Chandas: Jagatī (probable; requires full metrical count verification)

Samhita Patha (Devanagari)

य एको अस्ति दंसना महाँ उग्रो अभि व्रतैः । गमत्स शिप्री न स योषदा गमद्धवं न परि वर्जति ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.1.27

Transliteration

yá éko ásti daṃsánā mahā́m ugró abhí vratáiḥ | gámatsá śiprī́ ná sá yóṣadā́ gámad dhávam ná párī varjati ||

Translation

พระองค์ผู้ทรงเป็นหนึ่งเดียว ผู้ยิ่งใหญ่ด้วยพลังแห่งการบันดาลผล (daṃsanā) และดุดันด้วยกฎแห่งสัตย์ปฏิญาณ (vrata)—ขอจงเสด็จมาเถิด. ดุจผู้มีริมฝีปากเรืองรอง (śiprī) พระองค์ทรงยินยอม; ทรงมาถึงเมื่อถูกเรียก และมิได้วกหลบคำอัญเชิญ (hávam) ของเรา.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: सम्बन्ध/विशेष्य-निर्देशक (यः = ‘he who’, मुख्यवाक्यस्य कर्तृ-निर्देशः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एकः: alone, one
• एकः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: एक (संख्या-प्रातिपदिक)

• अस्ति: is, exists
• अस्ति: क्रिया (भवति/विद्यते)
• Type: Verb
• Root: अस् (अस्ति)

• दंसना: (one) of wondrous deeds, wondrous power
• दंसना: विशेषण/उपाधि (यस्य ‘अद्भुतकर्म’)
• Type: Noun (epithet) / Adjective-like
• Root: दंसना (प्रातिपदिक; ‘दंस’ = अद्भुतकर्म/कौशल)

• महान्: great
• महान्: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• उग्रः: fierce, mighty
• उग्रः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• अभि: towards, against, over
• अभि: क्रियाविशेषण/उपसर्गार्थः (towards/against/over)
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• व्रतैः: by (his) ordinances, by vows/commands
• व्रतैः: करणम् (येन/यैः = by means of his ordinances/commands)
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक)

• गमत्: may he come
• गमत्: क्रिया (आह्वान/प्रार्थना)
• Type: Verb
• Root: गम्

• सः: he
• सः: कर्तृ (पूर्वोक्तस्य निर्देशः)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शिप्री: the Shiprī (Indra-epithet)
• शिप्री: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective (epithet)
• Root: शिप्री (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्—‘शिप्र’/‘शिप्रा’ सम्बन्धि)

• न: like, as
• न: उपमान-निर्देशक
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• योषदा: giver of women/consorts; women-winning (epithet)
• योषदा: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: योषद्/योषा-द (प्रातिपदिक; ‘योषा’ = स्त्री, + -द ‘दातृ/प्रद’ अथवा ‘योषद्’ = स्त्रीसम्बन्धि)

• गमत्: may he come
• गमत्: क्रिया (आह्वान)
• Type: Verb
• Root: गम्

• हवम्: invocation, call
• हवम्: कर्म (यत् परितः न वर्जति)
• Type: Noun
• Root: हव (प्रातिपदिक; √हू ‘आह्वाने’ से)

• न: like, as
• न: उपमान-निर्देशक
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• परि: around; away (with √वृज्: ‘avoid’)
• परि: क्रियाविशेषण/उपसर्गार्थः (around, away)
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• वर्जति: avoids, turns away
• वर्जति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वृज्/वर्ज् (वर्जने)