Rig Veda 7.92.1: Mandala 7, Sukta 92, Mantra 1

Sukta 7.92

Rishi: Vasiṣṭha (Maṇḍala 7)

Devata: Vāyu

Chandas: Jagatī (likely; longer cadence typical in Vāyu invitations—verify in metrical index)

Samhita Patha (Devanagari)

आ वायो भूष शुचिपा उप नः सहस्रं ते नियुतो विश्ववार । उपो ते अन्धो मद्यमयामि यस्य देव दधिषे पूर्वपेयम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.92.1

Transliteration

ā́ vāyo bhūṣa śucipā́ úpa naḥ sahásraṃ te niyúto viśvavāra | úpo te ándho mádyam ayāmi yásya deva dadhíṣe pūrvapéyam ||

Translation

โอ้ วายุ จงมาเถิด จงประดับที่นั่งและนั่งใกล้เรา โอ้ ผู้ดื่มอันบริสุทธิ์; โอ้ ผู้ประทานพรทั้งปวง นียุต (niyut) ที่เทียมของท่านมีถึงพัน. ข้าแต่องค์เทพ ข้าพเจ้าถวายแก่ท่าน อันธะ (andha) คือเครื่องดื่มอันทำให้ปีติเมา—แก่นโสมะ—ซึ่งท่านได้ทรงกำหนดไว้ให้ดื่มก่อน (pūrvapeya) ก่อนผู้อื่นทั้งสิ้น.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• वायो: O Vāyu (Wind-god)
• वायो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: वायु (प्रातिपदिक) / vāyu

• भूष: adorn yourself / be graciously disposed
• भूष: —
• Type: Verb
• Root: भूष् (धातु) / bhūṣ

• शुचिपाः: O pure-drinker
• शुचिपाः: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: शुचि-पाः (प्रातिपदिक; समास) / śuci-pā

• उप: near, unto
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय) / upa

• नः: to us / of us
• नः: सम्प्रदान (प्रयोगार्थ) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम) / asmad

• सहस्रम्: a thousand
• सहस्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक) / sahasra

• ते: thy, your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम) / tvad

• नियुतः: teams (of steeds), yokes
• नियुतः: कर्तृ (सहचर/साधन-सम्बन्धे) / सहचराः
• Type: Noun
• Root: नियुत् (प्रातिपदिक) / niyut

• विश्ववार: O all-desirable / all-precious one
• विश्ववार: सम्बोधन
• Type: Adjective (epithet)
• Root: विश्व-वार (प्रातिपदिक; समास) / viśva-vāra

• उप: near, unto
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (अव्यय) / upa

• उ: indeed, now
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात) / u

• ते: to thee
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम) / tvad

• अन्धः: Soma-juice, pressed draught
• अन्धः: कर्म (पेय-द्रव्य) / विषय
• Type: Noun
• Root: अन्धस् (प्रातिपदिक) / andhas

• मद्यम्: intoxicating
• मद्यम्: विशेषण (अन्धः-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: मद्य (प्रातिपदिक) / madya

• अयामि: I bring / I convey
• अयामि: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु) / yā

• यस्य: whose
• यस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम) / yad

• देव: O god
• देव: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक) / deva

• दधिषे: you set/hold (for yourself)
• दधिषे: —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु) / dhā

• पूर्वपेयम्: the first draught (to be drunk first)
• पूर्वपेयम्: कर्म (यत् दधिषे) / विधेय
• Type: Noun/Adjective
• Root: पूर्व-पेय (प्रातिपदिक; समास) / pūrva-peya