Rig Veda 7.60.4: Mandala 7, Sukta 60, Mantra 4
Sukta 7.60
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Devata
- Mitra-Varuṇa
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)
उद्वां पृक्षासो मधुमन्तो अस्थुरा सूर्यो अरुहच्छुक्रमर्णः । यस्मा आदित्या अध्वनो रदन्ति मित्रो अर्यमा वरुणः सजोषाः ॥
úd vāṃ pṛkṣā́so mádhumanto asthur ā́ sū́ryo aruhac chukrám árṇaḥ | yásmā ādityā́ ádhvano rádanti mitró aryamā́ váruṇaḥ sajóṣāḥ ||
เพื่อท่านทั้งสอง เครื่องดื่มบูชาหวานดุจน้ำผึ้งได้ถูกตั้งขึ้นสูงแล้ว; สุริยะได้เสด็จขึ้นสู่กระแสน้ำอันสุกสว่าง. เพื่อพระองค์นั้น เหล่าอาทิตยะ—มิตร อริยมัน และวรุณะ—พร้อมเพรียงเป็นหนึ่ง จัดเตรียมหนทางแห่งการเดินทาง.
Word by Word
- उत्
- up, forthIndeclinableउपसर्ग (preverb)Root उत् (उपसर्ग) / ud
- वाम्
- you twoPronounद्वितीया/षष्ठी द्विवचन (enclitic) — ‘you two’ (acc./gen.)Role Karma (with implied verb of praising/raising) / SambandhaRoot युष्मद्
- पृक्षासः
- refreshing ones; sprinklers (i.e., rays/streams)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचनRole KartāRoot पृक्षा- (प्रातिपदिक; ‘sprinkling/refreshing, nourishing’)
- मधुमन्तः
- honeyed, sweet, full of sweetnessAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन (qualifying पृक्षासः)Role Kartā (as qualifier)Root मधुमन्त् (मधु + मन्त्)
- अस्थुराः
- they stood/rose up; they were set in placeVerbलुङ् (aorist), परस्मैपद, 3rd person pluralRoot स्था (धातु) + उर्/उरा (Vedic aorist formation)
- सूर्यः
- the SunNounपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचनRole KartāRoot सूर्य-
- अरुहत्
- he mounted, ascendedVerbलुङ् (aorist), परस्मैपद, 3rd person singularRoot रुह् (धातु)
- शुक्रम्
- the bright (one); brightness; shining (car/chariot)Adjective (used substantively)नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचनRole KarmaRoot शुक्र-
- अर्णः
- flood, wave, surge (of light)Nounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (here appositional/acc. with शुक्रम् as a dvandva-like pair)Role Karma (with शुक्रम्) / Viśeṣaṇa-appositionRoot अर्ण-
- यस्मै
- to whomPronounपुंलिङ्ग, चतुर्थी एकवचनRole SampradānaRoot यद्
- आदित्याः
- the ĀdityasNounपुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचनRole KartāRoot आदित्य-
- अध्वनः
- of the path/roadNounपुंलिङ्ग, षष्ठी एकवचनRole SambandhaRoot अध्वन्-
- रदन्ति
- they grant, bestowVerbलट् (present), परस्मैपद, 3rd person pluralRoot रद् (धातु; ‘to give, grant’ in Vedic usage)
- मित्रः
- MitraNounपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचनRole Kartā (in apposition within the Ādityas)Root मित्र-
- अर्यमा
- AryamanNounपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचनRole Kartā (apposition)Root अर्यमन्-
- वरुणः
- VaruṇaNounपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचनRole Kartā (apposition)Root वरुण-
- सजोषाः
- in concord, of one accord; togetherAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन (agreeing with आदित्याः; also read as collective epithet)Role Kartā (as qualifier)Root सजोषस्/सजोषा- (sa- + जोष ‘delight, concord’)
Sandhi Notes
- Sandhi resolution (pada-style): उद्वां → उत् + वाम्
- अरुहच्छुक्रमर्णः → अरुहत् + शुक्रम् + अर्णः (final -त् + श- → च्छ-)
- यस्मा आदि॒त्या → यस्मै + आदित्याः (e-vowel before ā often written without explicit sandhi mark in Saṃhitā)
- Other words largely stand without further internal sandhi in this line
The meaning
Outer meaning
For you, the honeyed draughts are set up; the Sun has mounted the bright flood. For him the Ādityas—Mitra, Aryaman, Varuṇa—together prepare the path of the journey.
Inner meaning
The ‘honeyed draughts’ are the sweetened offerings of consciousness—delight and gladness (madhu) prepared for the divine powers when the being turns upward. The Sun mounting the ‘bright flood’ (śukram arṇaḥ) is the ascent of illumination onto a wide luminous plane—an inner sea of clarified consciousness. The Ādityas, in concord, ‘prepare the path’ (adhvano radanti): they make the inner road practicable—removing obscurity, establishing right rhythms and safe passages for the soul’s journey.
Universal truth
When aspiration offers its sweetness and sincerity, higher illumination naturally rises onto a wider field; and the powers of truth and harmony cooperate to open a workable path through life’s journey.
Themes
Preparation of the path, Āditya harmony, Solar ascent
The seer
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Lineage
- Vasiṣṭha (Vasiṣṭha-gotra; Maṇḍala 7 Vasiṣṭha tradition)
- Other hymns
- RV 7.60.5–7 (discerners of falsehood; leaders beyond peril), RV 7.62 (solar order and right path themes)
Family tradition
Vasiṣṭha hymns frequently stress the Ādityas as guides of the path (adhvan) and guardians of truth in the human journey.
Significance
The seer frames spiritual progress as a guided journey: offerings (madhu) evoke descent of help; the Ādityas clear the road for ascent into luminous wideness.
The deity
- Devata
- Mitra–Varuṇa with Ādityas and Sūrya
- Epithets
- Ādityāḥ (sons of Aditi), sajoṣāḥ (in one accord), path-makers (adhvan-rad)
- Related deities
- Bhaga (portion/blessing), Savitar (impeller), Pūṣan (guide of paths)
Cosmic role
They coordinate cosmic travel: the solar ascent and the lawful movement of worlds; they establish safe passage and right seasons of progress.
Inner power
They harmonize and purify the being so illumination can rise into a wide luminous field; they remove inner obstacles by truth-discernment and right arrangement.
In ritual
Where it is used
Āditya invocations in Soma-yajña; sunrise praise; path-clearing prayers for safe undertaking
उद्वां॑ पृ॒क्षासो॒ मधु॑मन्तो अस्थु॒रा सूर्यो॑ अरुहच्छु॒क्रमर्ण॑: । यस्मा॑ आदि॒त्या अध्व॑नो॒ रद॑न्ति मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः स॒जोषा॑: ॥
उत् । वा॒म् । पृ॒क्षासः॑ । मधु॑ऽमन्तः । अ॒स्थुः॒ । आ । सूर्यः॑ । अ॒रु॒ह॒त् । शु॒क्रम् । अर्णः॑ । यस्मै॑ । आ॒दि॒त्याः । अध्व॑नः । रद॑न्ति । मि॒त्रः । अ॒र्य॒मा । वरु॑णः । स॒ऽजोषाः॑ ॥
ut | vām | pṛkṣāsaḥ | madhu-mantaḥ | asthuḥ | ā | sūryaḥ | aruhat | śukram | arṇaḥ | yasmai | ādityāḥ | adhvanaḥ | radanti | mitraḥ | aryamā | varuṇaḥ | sa-joṣāḥ
44
4 × ~11
Uplifting and expansive; strong upward movement in the first half, then a guiding cadence in the second.
Invokes ascent and widening; supports a felt sense of ‘path-opening’ and cooperative divine help.
- मधुमन्तः (madhumantaḥ)
- Literal: honeyed, sweet. Symbolic: delightful offerings of the heart-mind; sweetness of devotion and inner gladness that attracts the gods
- पृक्षासः (pṛkṣāsaḥ)
- Literal: sprinklings/draughts, libations. Symbolic: outpourings of consciousness—offerings of feeling, attention, and refined perception
- शुक्रम् अर्णः (śukram arṇaḥ)
- Literal: bright flood/sea. Symbolic: a vast luminous consciousness-plane into which the illumined mind rises
- अध्वनः रदन्ति (adhvano radanti)
- Literal: they prepare/clear the path of the journey. Symbolic: the gods make the inner way straight and practicable—guidance, protection, right direction
- आदित्याः (ādityāḥ)
- Literal: sons of Aditi. Symbolic: powers of the Infinite (Aditi) that uphold truth, wideness, and right order
- सजोषाः (sajoṣāḥ)
- Literal: in one accord. Symbolic: integrated action of multiple divine functions—no inner conflict, a unified governance
Offering of sweet mixtures/Soma-related sweetness; invocation of Ādityas to prepare the 'path'—ritual and inner journey.
Dawn/sunrise sequences; before journeys/undertakings (symbolically and practically)
Offering of Soma/libations; recitation to invoke concordant guidance of Ādityas
Before important work or travel: brief recitation with intention ‘clear my path’; cultivate ‘madhu’ by gratitude, then visualize the inner sun rising over a bright ocean.
madhu denotes sweetness but also Soma’s delight and the bliss-substance; inner sense: sweetness of realized harmony. √ruh 'climb' depicts ascent into luminous flood (arṇa). arṇa 'flood' often used for luminous waters—fields of consciousness. adhvan 'path' is both physical and spiritual journey; rad- 'to prepare/furnish' frames the Ādityas as arrangers of the right way under ṛta. sajóṣāḥ: sa- 'together' + joṣa 'pleasure/accord' (√juṣ) indicates unified consent of cosmic powers.
Adhvan (path) as spiritual journey, Harmony/accord (sajóṣas), Madhu as bliss-substance
Path-preparation is an act of ṛta—making movement conform to truth-order rather than confusion.
The bright flood is a field where truth is self-evident; harmony among Ādityas reflects satya’s integrality.
Ascent of light onto a luminous plane suggests progressive manifestation—worlds/levels opened by divine governance.
Yoga of ascent (Aurobindo): movement from mind to wider luminous consciousness with divine assistance.
Dawn / sunrise
Honey = delight in offering; flood = vast luminous consciousness; path = progressive inner journey prepared by truth-powers.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The Ādityas as path-makers for the Sun’s ascent: cosmic order actively 'prepares the way'. The offering of madhu parallels the sweetness of right relation; the path is both the Sun’s course and the aspirant’s route into luminous consciousness.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- adhvan 'path' belongs to an archaic IE travel/journey lexicon; √ruh 'rise/climb' is part of common ascent imagery. The collocation of sweetness (madhu) with divine favor is Indo-Iranian-shared (Avestan madhu- cognate tradition).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The r̥ṣi offers sweetness and invokes the Ādityas to arrange conditions for right progress—outerly in the rite’s success, inwardly in the soul’s journey. The gods respond by furnishing the adhvan, i.e., the ordered means of ascent.
Offer sweetness (gratitude/devotion), then contemplate the inner sun rising onto a wide luminous sea; ask for the path to be made straight.
Anāhata (madhu/heart sweetness) rising to Ājñā (illumination)
4-4-6 breathing (inhale-hold-exhale) while visualizing a golden path opening ahead; keep the exhale longer to ‘clear the road’.
From anxious seeking to guided forward-flow; from narrowness to wideness (Aditi).
Begin with a brief offering: ‘May my work be honeyed—without bitterness.’ Then visualize the bright flood; feel the Ādityas aligning inner motives into one accord.
Follow marked accents (e.g., उद्वां॑, मधु॑मन्तो, सूर्यो॑, शु॒क्रम्). Maintain clear pitch contours on udatta syllables.
Let the first pāda rise on ‘ud vām’; keep a luminous emphasis on ‘sūryo’ and ‘śukram arṇaḥ’; final pāda steady and resolved on the names.
pṛkṣāso: ṛ vowel; kṣ as conjunct (not ‘kasa’), madhumanto: dh voiced aspirate; keep short ‘a’, aruhac: final -c as ‘ch’ sound in Vedic recitation tradition (palatal stop), sajoṣāḥ: joṣ with retroflex ṣ? (here ṣ in joṣa); keep long āḥ
Warm and uplifted; slightly more flowing on ‘arṇaḥ’ (flood imagery).
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
