Rig Veda 7.60.12: Mandala 7, Sukta 60, Mantra 12

Sukta 7.60

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Mitra–Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

इयं देव पुरोहितिर्युवभ्यां यज्ञेषु मित्रावरुणावकारि । विश्वानि दुर्गा पिपृतं तिरो नो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Recitation with translationRig Veda 7.60.12

Transliteration

iyáṃ deva puróhitis yuvábhyāṃ yajñéṣu mitrāvaruṇāv akāri | víśvāni durgā́ pipṛtaṃ tiró no yūyáṃ pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||

Translation

โอ้ มิตรและวรุณะ การนำหน้าของปุโรหิต (purohita) นี้ได้ถูกตั้งขึ้นเพื่อท่านทั้งสองในพิธีบูชาทั้งหลาย. ขอท่านพาเราข้ามพ้นทางผ่านอันยากลำบากทั้งปวง; ขอท่านคุ้มครองเราทุกเมื่อด้วยความสวัสดี (svasti).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इयम्: this (she/this one)
• इयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देव: O god
• देव: (सम्बोधन)
• Type: Noun (vocative)
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• पुरोहितिः: the priestly office; the function of the purohita
• पुरोहितिः: Kartā (इयम् … पुरोहितिः) / कर्मणि-भावे कर्तृवत्
• Type: Noun
• Root: पुरोहिति (प्रातिपदिक; पुरस् + धा/हित)

• युवभ्याम्: by you two / with you two
• युवभ्याम्: Karaṇa/सह (instrumental: ‘by/with you two’)
• Type: Pronoun
• Root: युवम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यज्ञेषु: in the sacrifices
• यज्ञेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• मित्रावरुणौ: Mitra and Varuṇa
• मित्रावरुणौ: Kartā (अकारि इत्यस्य) / सम्बोधनार्थे देवतासूचनम्
• Type: Noun (dual deity-name)
• Root: मित्रावरुण (द्वन्द्व-समास प्रातिपदिक)

• अकारि: was made / has been performed
• अकारि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• विश्वानि: all (things)
• विश्वानि: Karma
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• दुर्गा: difficult passages; hardships; dangers
• दुर्गा: Karma (विश्वानि दुर्गा) / कर्म-समुच्चय
• Type: Noun/Adjective (substantive)
• Root: दुर्ग (प्रातिपदिक)

• पिपृतम्: carry (us) across; bring through
• पिपृतम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पॄ/पॢ (धातु: ‘पूरयति/पारयति’—to bring across, to protect/fulfil)

• तिरः: across; beyond
• तिरः: (उपपद/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: तिरस् (अव्यय)

• नः: us / our
• नः: Karma/सम्बन्ध (context: ‘us/our’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यूयम्: you (all)
• यूयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पात: protect
• पात: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (धातु: ‘पालने’)

• स्वस्तिभिः: with well-being; with blessings
• स्वस्तिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)

• सदा: always
• सदा: (काल-क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• नः: us
• नः: Karma (पात … नः) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)