Rig Veda 7.55.7: Mandala 7, Sukta 55, Mantra 7
Sukta 7.55
Rishi: Vasiṣṭha (presumptive)
Devata: A mighty protective power imaged as the thousand-horned bull (not explicitly named); functional devata is ‘stambhana/śamana’ (stilling).
Chandas: Triṣṭubh (to be verified)
Samhita Patha (Devanagari)
सहस्रशृङ्गो वृषभो यः समुद्रादुदाचरत् । तेना सहस्येना वयं नि जनान्त्स्वापयामसि ॥
Transliteration
sahásra-śṛṅgo vṛṣabhó yáḥ samudrā́d udā́carat | ténā sahasyèna vayáṁ ní jánān svāpayāmasi ||
Translation
โคผู้เป็นพฤษภ มีเขาพันเขา ผู้ผุดขึ้นจากห้วงสมุทร—ด้วยพลังอันยิ่งใหญ่นั้น เราทั้งหลายทำให้หมู่ชนจมสู่ห้วงนิทรา ให้สงบลงอย่างเงียบงัน
Word by Word
सहस्रशृङ्गःhaving a thousand horns
सहस्रशृङ्गः:
विशेषणम् (कर्तृपदस्य)
TypeAdjective
Rootसहस्र- + शृङ्ग (प्रातिपदिक) → बहुव्रीहि-समास
वृषभःthe bull (mighty one)
वृषभः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवृषभ (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
कर्तृ (सम्बन्ध-प्रत्ययः; वृषभस्य)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
समुद्रात्from the ocean
समुद्रात्:
अपादान
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
उद्up, out
उद्:
—
TypeIndeclinable
Rootउद् (उपसर्ग)
आचरत्moved forth / came out
आचरत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootचर् (धातु) + आ (उपसर्ग)
तेनwith that
तेन:
करण
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सहस्येनwith the thousand(-fold) one / with the ‘sahasya’ (thousand-related power)
सहस्येन:
करण (तेन सह)
TypeNoun/Adjective
Rootसहस्य (प्रातिपदिक; ‘सहस्र-सम्बद्ध/सहस्र-सम्बन्धिन्’ इत्यर्थे)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
निdown, back; completely
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग)
जनान्people
जनान्:
कर्म
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
स्वापयामसिwe cause (them) to sleep / we lull
स्वापयामसि:
क्रिया
TypeVerb
Rootस्वप् (धातु) + णिच् (causative) → स्वापय-
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.