Sukta 49

Mantra 1

समुद्रज्येष्ठाः सलिलस्य मध्यात्पुनाना यन्त्यनिविशमानाः । इन्द्रो या वज्री वृषभो रराद ता आपो देवीरिह मामवन्तु ॥

เหล่านี้เป็นผู้ใหญ่ยิ่งในมหาสมุทร จากกลางสายน้ำทั้งหลาย—ชำระตนให้บริสุทธิ์แล้วเคลื่อนไป โดยไม่ตั้งถิ่นฐาน ณ ที่ใด. สายน้ำเหล่านั้นซึ่งอินทระ (Indra) ผู้ถือวัชระ ผู้เป็นพฤษภา ได้ทำให้กึกก้อง—ขอให้อาโป (Āpas) อันเป็นเทวีเหล่านั้น คุ้มครองข้าพเจ้า ณ ที่นี้.

Mantra 2

या आपो दिव्या उत वा स्रवन्ति खनित्रिमा उत वा याः स्वयंजाः । समुद्रार्था याः शुचयः पावकास्ता आपो देवीरिह मामवन्तु ॥

ไม่ว่าน้ำทั้งหลายจะไหลมาจากฟ้า หรือถูกขุดตักจากบ่อ หรือเกิดขึ้นเอง; ไม่ว่าน้ำเหล่านั้นจะมุ่งสู่มหาสมุทร—ขอน้ำอันผ่องใส ชำระให้บริสุทธิ์ ส่องสว่างเหล่านั้น คือเทวีแห่งสายน้ำ จงคุ้มครองข้าพเจ้า ณ ที่นี้เถิด

Mantra 3

यासां राजा वरुणो याति मध्ये सत्यानृते अवपश्यञ्जनानाम् । मधुश्चुतः शुचयो याः पावकास्ता आपो देवीरिह मामवन्तु ॥

ในสายน้ำเหล่านั้น พระราชาวรุณะ (Varuṇa) เสด็จไปท่ามกลาง คอยเพ่งดูความจริงและความเท็จของมนุษย์; สายน้ำอันหยดรินความหวาน เป็นผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ผ่องใสส่องสว่าง—ขอเทวีแห่งสายน้ำเหล่านั้นจงคุ้มครองข้าพเจ้า ณ ที่นี้เถิด

Mantra 4

यासु राजा वरुणो यासु सोमो विश्वे देवा यासूर्जं मदन्ति । वैश्वानरो यास्वग्निः प्रविष्टस्ता आपो देवीरिह मामवन्तु ॥

ในสายน้ำเหล่านั้น พระราชาวรุณะทรงเป็นใหญ่; ในสายน้ำเหล่านั้น โสมะ (Soma) ไหลริน; ในสายน้ำเหล่านั้น เทพทั้งปวงยินดีในความเพิ่มพูนแห่งความอุดม; และในสายน้ำเหล่านั้น ไฟสากลไวศวานระ อัคนี (Vaiśvānara Agni) ได้เข้าไปสถิต—ขอเทวีแห่งสายน้ำเหล่านั้นจงคุ้มครองข้าพเจ้า ณ ที่นี้เถิด