Rig Veda 7.42.1: Mandala 7, Sukta 42, Mantra 1

Sukta 7.42

Rishi: Vasiṣṭha (Vāsiṣṭha family, Mandala 7)

Devata: Agni/Soma-yajña complex (ritual forces); Angiras powers invoked

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical scan for certainty)

Samhita Patha (Devanagari)

प्र ब्रह्माणो अङ्गिरसो नक्षन्त प्र क्रन्दनुर्नभन्यस्य वेतु । प्र धेनव उदप्रुतो नवन्त युज्यातामद्री अध्वरस्य पेशः ॥

Recitation with translationRig Veda 7.42.1

Transliteration

prá brahmā́ṇo áṅgiraso nakṣanta prá krándanur nabhányasya vetu | prá dhenáva udaprúto navanta yujyātā́m ádrī adhvarásya péśaḥ ||

Translation

ขอถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ (brahman) และพลังแห่งอังคิรัส (Aṅgiras) จงก้าวไปสู่เป้าหมายของตน; ขอเสียงร้องของนภันยุ (Nabhan-yu) จงพุ่งไปข้างหน้า. ขอฝูงโคนมที่หลั่งไหลจงไหลไปข้างหน้า; ขอศิลาบีบคั้น (adri) จงถูกเทียมเข้ากับงานอันชำนาญของพิธีบูชา (adhvara) (peśas).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग) / प्र (अव्यय)

• ब्रह्माणः: the priests/chanters (brahmans)
• ब्रह्माणः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• अङ्गिरसः: the Aṅgirases (a priestly clan)
• अङ्गिरसः: कर्तृ (ब्रह्माणः इत्यस्य विशेषण/सम्बन्धि-समूहः)
• Type: Noun
• Root: अङ्गिरस् (प्रातिपदिक)

• नक्षन्त: they attain/reach
• नक्षन्त: —
• Type: Verb
• Root: नश् (धातु) / नक्ष् (वैदिक-रूप)

• प्र: forth
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग) / प्र (अव्यय)

• क्रन्दनुः: the roaring one (roarer)
• क्रन्दनुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: क्रन्द् (धातु) → क्रन्दनु (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• नभन्यस्य: of the cloud/sky-like (one)
• नभन्यस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun/Adjective
• Root: नभन्य (प्रातिपदिक)

• वेतु: let (him/it) pursue/drive/come
• वेतु: —
• Type: Verb
• Root: वे (धातु)

• प्र: forth
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग) / प्र (अव्यय)

• धेनवः: the cows (milch-cows)
• धेनवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: धेनु (प्रातिपदिक)

• उदप्रुतः: swimming up/out (rising like from water)
• उदप्रुतः: कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: उद-प्रुत (प्रातिपदिक; उपसर्ग-समास)

• नवन्त: they flow/stream (milk), they pour
• नवन्त: —
• Type: Verb
• Root: नु (धातु) / नव् (वैदिक-रूप)

• युज्यताम्: let it be yoked/let it be joined
• युज्यताम्: —
• Type: Verb
• Root: युज् (धातु)

• अद्री: the stone (pressing-stone)
• अद्री: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अद्रि (प्रातिपदिक)

• अध्वरस्य: of the sacrifice/rite
• अध्वरस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अध्वर (प्रातिपदिक)

• पेशः: the form/ornament, the work/embellishment
• पेशः: कर्तृ/विधेय (युज्यताम् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: पेशस् (प्रातिपदिक)