Rig Veda 7.33.2: Mandala 7, Sukta 33, Mantra 2

Sukta 7.33

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra (narrative of his choosing the Vasiṣṭhas)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

दूरादिन्द्रमनयन्ना सुतेन तिरो वैशन्तमति पान्तमुग्रम् । पाशद्युम्नस्य वायतस्य सोमात्सुतादिन्द्रोऽवृणीता वसिष्ठान् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.33.2

Transliteration

dūrā́d índram anayan nā́ suténa tiró vaiśántam áti pā́ntam ugrám | pā́śa-dyumnasya vāyátasya sómāt sutā́d índro ’vṛṇītā vásiṣṭhān ||

Translation

เขาทั้งหลายได้นำอินทระ (Indra) มาจากแดนไกลด้วยโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้ว ก้าวล่วงอำนาจที่โอบล้อม ก้าวล่วงผู้ที่ถูกพิทักษ์—ผู้เกรี้ยวกราดน่าเกรงขาม จากโสมะที่คั้นโดยปาศทยุมน์นะ วายตะ (Pāśadyumna Vāyata) อินทระได้ทรงเลือกวสิษฐะ (Vasiṣṭha) ทั้งหลาย รับไว้เป็นของพระองค์เพื่อกิจอันศักดิ์สิทธิ์

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दूरात्: from afar
• दूरात्: अपादान
• Type: Indeclinable
• Root: दूर (प्रातिपदिक)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अनयन्: they led/brought
• अनयन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: नी (धातु) < नयति; उपसर्ग: अनु-

• न: as/like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• सुतेन: with the pressed Soma
• सुतेन: करण
• Type: Noun
• Root: सुत (ppp of √सु ‘to press’)

• तिरः: across; through
• तिरः: —
• Type: Indeclinable
• Root: तिरस् (अव्यय/उपसर्गीय)

• वैशन्तम्: entering; going in
• वैशन्तम्: कर्म (इन्द्रम् विशेषण)
• Type: Adjective/Participle
• Root: विश् (धातु) → वैशन्त (वर्तमान कृदन्त/प्रत्यय -न्त)

• अति: beyond; over
• अति: —
• Type: Indeclinable
• Root: अति (उपसर्ग/अव्यय)

• पान्तम्: protected; guarded
• पान्तम्: कर्म (इन्द्रम् विशेषण)
• Type: Adjective/Participle
• Root: पा (धातु) → पान्त (ppp)

• उग्रम्: fierce; mighty
• उग्रम्: कर्म (इन्द्रम् विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• पाशत्: he saw
• पाशत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पश् (धातु) < पश्यति

• द्युम्नस्य: of splendor; of glory
• द्युम्नस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: द्युम्न (प्रातिपदिक)

• वायतस्य: of the wind-driven / of the blowing one
• वायतस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: वायत (प्रातिपदिक; √वा ‘to blow’ से)

• सोमात्: from Soma
• सोमात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• सुतात्: from the pressed (Soma)
• सुतात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: सुत (ppp of √सु)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अवृणीत: chose
• अवृणीत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वृ (धातु) ‘to choose’

• वसिष्ठान्: the Vasiṣṭhas (Vasiṣṭha’s clan)
• वसिष्ठान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वसिष्ठ (प्रातिपदिक; ऋषिनाम)