Rig Veda 7.32.18: Mandala 7, Sukta 32, Mantra 18
Sukta 7.32
यदिन्द्र यावतस्त्वमेतावदहमीशीय । स्तोतारमिद्दिधिषेय रदावसो न पापत्वाय रासीय ॥
yád índra yā́vatas tvám etā́vad ahám ī́śīya | stotā́ram íd didhiṣeya radāvaso ná pā́pa-tvā́ya rāsīya ||
หากข้าแต่พระอินทระ ข้าพเจ้าพึงมีอำนาจครอบงำได้ไกลเท่าที่ท่านครอบงำ โอ้ผู้ประทานความรื่นรมย์ ข้าพเจ้าจักสถาปนาผู้สรรเสริญนี้ไว้แน่นอน เพื่อมิให้ข้าพเจ้ามอบเขาให้แก่ความตกต่ำ
Self-reflective prayer within Indra hymn: asks for Indra’s mastery so the singer-consciousness is not surrendered to decline; used as a protective/strengthening sentiment in Soma praise.
mastery (īśitva) vs. limitation, protection from decline (pāpa-tva as descent)
To ‘establish the singer’ is to found speech and will in ṛta; pāpatva is falling into anṛta.
True speech/mantra must be protected so it remains aligned with Satya rather than ego-voice.
Right speech as creative power: when steady, it builds the inner world; when fallen, it distorts it.
Ethical-psychological Vedism; resonance with later yogic emphasis on śuddhi (purification) and satya (truthfulness).
Horizon/extent = range of consciousness; ‘fall’ = downward movement into lower strata.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The kingly power of Indra contrasted with human inability: the mythic sovereignty becomes inner governance; the plea is to keep the ‘stotā’ (voice of aspiration) from sinking into lower consciousness.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √īś ‘be master’ is Indo-Iranian (cf. Avestan īš- ‘to own/rule’). √rā ‘give’ connects with Indo-Iranian giving roots and formulaic optatives of granting. The abstract -tva in pāpa-tva is a productive Indo-Aryan nominalizer for states/qualities.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi confesses that only Indra’s measure of mastery can truly secure the singer. The reciprocity is intimate: Indra’s delight-giving aid (radāvasu) safeguards the very instrument of praise (stotā) from decline.
Offer the ‘inner singer’ (aspiration/true speech) to Indra for protection from relapse into lower habits.
Viśuddha (speech/mantra) with support from Ājñā (guiding light)
Gentle nāḍī-śodhana for 5–7 rounds, then slow japa of the second pāda focusing on ‘na pāpatvāya’.
From self-doubt to guarded sincerity; stabilization of aspiration.
When practice feels weak, do not force; instead, ask for ‘establishment’—one small, truthful act (speech, habit, offering) that prevents the fall.
Observe accents; keep the conditional opening (yad indra...) slightly rising, then settle; emphasize ‘na pāpatvāya’ with clear separation and finality.
Pause lightly after ‘īśīya’; make ‘stotāram id didhiṣeya’ one continuous intention; end with a firm cadence on ‘rāsīya’.
didhiṣeya: retroflex ṣ; articulate di-dhi-ṣe-ya (no slurring)., radāvaso: keep long ā; pronounce as ra-dā-va-so., pāpatvāya: long ā; tv cluster crisp., īśīya: long ī, ś palatal.
Intimate, prayerful, protective; softer volume with precise diction.
21
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
