Rig Veda 7.32.14: Mandala 7, Sukta 32, Mantra 14

Sukta 7.32

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

कस्तमिन्द्र त्वावसुमा मर्त्यो दधर्षति । श्रद्धा इत्ते मघवन्पार्ये दिवि वाजी वाजं सिषासति ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.32.14

Transliteration

kás tám índra tvā́vasumā́ mártyo dadharṣati | śraddhā́ ít te maghavan pā́rye diví vājī́ vā́jaṃ sisāsati ||

Translation

โอ้พระอินทระ ผู้มั่งคั่งด้วยการคุ้มครองและทรัพย์แห่งความช่วยเหลือ มนุษย์ผู้เป็นมรรตยะคนใดเล่าจะกล้าท้าทายพระองค์? โอ้ผู้เอื้อเฟื้อ (มฆวาน) ศรัทธา (śraddhā) ในพระองค์เท่านั้น ที่ในสวรรค์อันไกลโพ้นเร่งเร้าวิญญาณผู้มีชัย ให้มุ่งสู่ความบริบูรณ์แห่งพลัง (vāja).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कः: who?
• कः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: क (किम्-प्रातिपदिक) सर्वनाम

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (सम्बोधन)
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वसुमान्: wealthy, possessing riches
• वसुमान्: Kartā (विशेषणम्) / कर्तृविशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: वसु + मतुप् (वसुमत्/वसुमान्)

• मर्त्यः: mortal man
• मर्त्यः: Kartā (कः…मर्त्यः) / कर्ता
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक)

• दधर्षति: dares, challenges
• दधर्षति: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: धृष् (धर्ष्) ‘to dare, assail, challenge’

• श्रद्धा: faith, trust
• श्रद्धा: Kartā (सिषासति-क्रियायाः) / कर्ता
• Type: Noun
• Root: श्रद्धा (प्रातिपदिक)

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात/अव्यय)

• ते: of you, your
• ते: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्/युष्मद् (सर्वनाम)

• मघवन्: O bountiful one
• मघवन्: (सम्बोधन)
• Type: Noun/Adjective (vocative)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)

• पार्ये: in the farther/upper (region)
• पार्ये: Adhikaraṇa
• Type: Adjective (locative)
• Root: पार्य (प्रातिपदिक; ‘farther/upper/remote’)

• दिवि: in heaven, in the sky
• दिवि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)

• वाजी: the prize-winner/steed; vigorous one
• वाजी: Kartā
• Type: Noun
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक)

• वाजम्: prize, strength, booty
• वाजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• सिषासति: desires to win/obtain, seeks to gain
• सिषासति: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: शास् ‘to command, to make (someone) obtain’ (desiderative: सि-षा-स-)