HomeRig VedaMandala 7Sukta 25Mantra 1
Next Mantra

Rig Veda 7.25.1: Mandala 7, Sukta 25, Mantra 1

Sukta 7.25

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

आ ते मह इन्द्रोत्युग्र समन्यवो यत्समरन्त सेनाः । पताति दिद्युन्नर्यस्य बाह्वोर्मा ते मनो विष्वद्र्यग्वि चारीत् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.25.1

ā te mahá indrotý ugra sa-mányavo yát sám-aranta sénāḥ | pátāti didyún náryasya bāhvór mā́ te máno viṣvádryàg ví cārīt ||

สู่ความช่วยเหลืออันยิ่งใหญ่ของท่าน โออินทรา ผู้เกรียงไกรน่าเกรงขาม กองทัพทั้งหลายรวมเป็นใจเดียว เป็นไฟเดียว เมื่อเข้าประชิดเพื่อประจัญบาน. สายฟ้าของวีรบุรุษพุ่งจากแขนของเขา; ขออย่าให้จิตของท่านเที่ยวกระจัดกระจายไปทั่วทุกทิศ.

towards, hither
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
तेto/for you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक) / tvad (2nd pers. pronoun)
महेfor the great (one)
महे:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootमह् (प्रातिपदिक: महत्) / mah (stem: mahat)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक) / indra
उत्up, forth
उत्:
TypeIndeclinable
Rootउत् (उपसर्ग) / ut (preverb)
उग्रfierce, mighty
उग्र:
Kartā
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक) / ugra
समन्यवःof united wrath, enraged together
समन्यवः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसमन्यु (प्रातिपदिक) / samanyu
यत्when; that which
यत्:
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सम्बन्ध-प्रातिपदिक) / yad
समरन्तthey engaged (in battle), attacked
समरन्त:
TypeVerb
Rootसम् + ऋ (धातु: ऋ ‘गच्छति/प्राप्नोति’; Vedic: ‘to engage/attack’) / sam + ṛ
सेनाःarmies
सेनाः:
Kartā
TypeNoun
Rootसेना (प्रातिपदिक) / senā
पततिflies, falls, darts
पतति:
TypeVerb
Rootपत् (धातु) / pat
दिद्युत्a lightning(-flash)
दिद्युत्:
Kartā
TypeNoun
Rootदिद्युत् (प्रातिपदिक; ‘lightning’) / didyut
नर्यस्यof the heroic (one)
नर्यस्य:
TypeAdjective (genitive dependent)
Rootनर्य (प्रातिपदिक; ‘manly, heroic’) / narya
बाह्वोःin/of (his) two arms
बाह्वोः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootबाहु (प्रातिपदिक) / bāhu
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) / mā
तेyour
ते:
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक) / tvad
मनःmind
मनः:
Kartā
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक) / manas
विश्वद्र्यक्in all directions, everywhere
विश्वद्र्यक्:
TypeAdverbial adjective
Rootविश्व + द्र्यञ्च् (प्रातिपदिक; ‘in every direction, all-around’) / viśva + dryañc
विapart, asunder, widely
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग) / vi (preverb)
चारीत्wandered, roamed
चारीत्:
TypeVerb
Rootचर् (धातु) / car

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App